Voorbeelden van het gebruik van Sanctionner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'Église ne peut sanctionner.
Mais sanctionner, ce n'est pas suffisant.
Des personnes au FBI veulent te sanctionner.
Ze willen je straffen.Diplomatie: Sanctionner le Hezbollah, mais quel Hezbollah?
Je suis venu féliciter, pas sanctionner.
Ik kom je bedanken, niet dichtgooien.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
S'ils décident de vous sanctionner, vous aurez 40% en moins.
Als ze u een sanctie opleggen, krijgt u 40 procent minder.S'il ne collabore pas,vous ne pouvez même pas le sanctionner.
Als deze echter NIET meewerkt,dan mag je hem hiervoor zelfs niet straffen.L'arbitre doit sanctionner le jeu déloyal de manière appropriée.
Mettre un terme aux délais de paiement excessifs et sanctionner les mauvais payeurs.
Prévenir et sanctionner les importations de produits INN dans l'UE.
Vous comprenez donc bien pourquoi les inspecteurssociaux peuvent désormais sanctionner plus efficacement le travail au noir.
Je merkt meteen waarom sociale inspecteurs nuefficiënter zwartwerk kunnen sanctioneren.Ensuite, il faut sanctionner la Birmanie sur le plan économique.
Vervolgens moeten er economische sancties worden opgelegd aan Birma.Nous devons constater que le pays le plus libéral enEURope, les Pays-Bas,fournit cinq grammes sans sanctionner.
We moeten kijken naar het meest liberale land inEURopa, Nederland,waar bezit van 5 gram niet strafbaar is.Ce diplôme doit sanctionner des études portant sur la connaissance approfondie de la langue néerlandaise.
Dit diploma moet de studie over de grondige kennis van het Nederlands bekrachtigen.La Commission d'agrément donne les raisons pour lesquelles ellene peut pas sanctionner la composition de la commission de visite.».
De Erkenningscommissie geeft de redenen aan waarom zijde samenstelling van een visitatiecommissie niet kan bekrachtigen.».Ce diplôme doit sanctionner des études portant sur la connaissance approfondie de la langue néerlandaise.
Dit diploma moet studies bekrachtigen over de grondige kennis van de Nederlandse taal.La France fut l'un des premiers pays européens àadopter une législation permettant de sanctionner les mouvements sectaires.
Frankrijk was een van de eerste Europese landen die eenwetgeving heeft aangenomen om de bestraffing van sektarische bewegingen mogelijk te maken.La proposition de sanctionner les employeurs qui recourent à des citoyens clandestins vient à point nommé.
Het voorstel om werkgevers die illegaleburgers in dienst nemen te straffen, komt niets Pour la première fois- et il faut l'en féliciter -laCommission européenne propose de sanctionner un pays bafouant les droits de l'homme au travail.
Voor de eerste keer stelt deEuropese Commissie voor een land te straffen dat de mensenrechten op de werkplek schendt. Wij moeten haar daarmee feliciteren.Prévenir et sanctionner les infractions graves au droit de l'Union environnement, lutte contre le travail illégal,….
Voorkoming en bestraffing van ernstige inbreuken op het EU-recht milieu, bestrijding van illegale tewerkstelling….L'article 28 stipule à ce propos queles deux pays sont convenus de sanctionner pénalement le non-respect de l'obligation de recourir aux services d'un pilote.
In verband hiermee is in artikel28 bepaald dat beide landen overeenkomen het niet-nakomen van de loodsplicht strafrechtelijk te sanctioneren.Outre l'information aux autorités compétentes, les organisations doivent également prendre les mesures nécessaires eninterne pour éloigner voire sanctionner les auteurs.
Naast het informeren van de bevoegde autoriteiten moeten organisaties ook de nodige interne maatregelen nemen omdaders Il est déraisonnable de sanctionner moins lourdement le fraudeur en instaurant la présomption légale de fraude en cas de non-publicité.».
Het is onredelijk de fraudeur minder zwaar te sanctioneren door het instellen van het wettelijk vermoeden van fraude bij niet-publicatie.».Proposition de loi modifiant les articles 328 et331bis du Code pénal, en vue de sanctionner les actes simulant les attentats contre les personnes ou les propriétés.
Wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 328 en331bis van het Strafwetboek met het oog op de bestraffing van daden die aanslagen veinzen tegen personen of eigendommen.Détecter, poursuivre et sanctionner les accords secrets de cartels constitue un défi sans cesse renouvelé pour les autorités de concurrence.
De opsporing en vervolging van en de bestraffing voor geheime kartelovereenkomsten vormen steeds weer een nieuwe uitdaging voor de mededingingsautoriteiten.Cette déclaration s'inscrit dans un souci de prévention et d'échange d'expériences, dès lors quel'Agence n'a pas pour but de sanctionner des personnes ou des organismes.
Dergelijke melding moeten enkel gezien worden binnen een optiek van preventie en ervaringsuitwisseling,het Agentschap heeft niet als doel personen of instellingen te sanctioneren.Juges de la Cour de la famille ont la possibilité de sanctionner(fines) parties, mais pas le temps de vraiment déterminer que l'une des parties est couché.
Gezinsrechters hebben de mogelijkheid om(fijne) partijen te sanctioneren, maar geen tijd om echt L'Autorité belge de la Concurrence est compétente pour se prononcer sur l'existence de telles pratiques restrictives de la concurrence,pour les condamner et les sanctionner.
De Belgische Mededingingsautoriteit is bevoegd om zich uit Taxer les capitaux(type taxe Tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.
Heffingen op kapitaal( naar het voorbeeld van de Tobin-belasting) en sancties voor ondernemingen die werknemers ontslaan terwijl ze winst maken zouden hiertoe een eerste stap geweest zijn.Lorsque le législateur a prévu la possibilité de sanctionner l'employeur et ses préposés, rien ne justifie de ne pas le faire en ce qui concerne les mandataires.
Wanneer de wetgever in de mogelijkheid van een bestraffing heeft voorzien voor werkgevers en aangestelden, verantwoordt niets dit niet te doen ten aanzien van de lasthebbers.
