Voorbeelden van het gebruik van Ratifier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est temps de ratifier notre accord.
Het is tijd om onze afspraak te bevestigen.Avez-vous fait quelque promesse que je doive ratifier?
Hebt gij eenige belofte gedaan, die ik moet bekrachtigen?Ma réponse a été claire: ratifier le traité de Lisbonne.
Néanmoins, signer et ratifier des conventions ne permet que de fournir un cadre pour améliorer la situation.
Il serait grand temps de ratifier la décision.
Enfin, dernière observation: il faudra six à huit semaines pour mettre aupoint l'ensemble du traité et le faire ratifier.
Tenslotte nog een laatste opmerking: er zijn zes à acht wekennodig om het verdrag opgesteld en geratificeerd te krijgen.Le gouvernement de ratifier la décision à la session prochaine législature.
Chaque pays faisant partie del'EEE a dû ratifier l'accord EEE.
Ie der land dat deel uitmaakt van de EER heeft deEER overeenkomst moeten bekrachtigen.Le Sénat américain refuse de ratifier le Traité de Versailles et l'adhésion des États-Unis à la SDN.
VS- De Senaat wijst ratificatie van het verdrag van Versailles af en de Verenigde Staten treden niet toe tot de Volkenbond.Logiquement ils demanderont aux Parlements qu'ils se pressent de ratifier le traité.
Logischerwijs zal aan de parlementen gevraagdworden haast te maken met de ratificatie van het verdrag.Dans un référendum organisé pour nous permettre de ratifier l'Acte, nous avons voté à deux contre un en sa faveur.
In een referendum om de Akte te kunnen bekrachtigen, heeft ons volk in de verhouding twee tegen een vóór gestemd.Entre-temps, et précisément pour préparer l'Union à l'élargissement,les États membres sont en train de ratifier le traité de Nice.
In afwachting daarvan en om de Unie klaar te stomen voor de uitbreiding,zijn de lidstaten bezig met de ratificatie van het Verdrag van Nice.Les parlements néerlandais et belge viennent de ratifier la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
De Nederlandse en Belgische parlementen hebben de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen geratificeerd.La décision de ratification permet à l'Union,en tant que partie au protocole de Kyoto, de ratifier l'amendement de Doha.
Het bekrachtigingsbesluit stelt de EU, als partij bijhet Protocol van Kyoto, in staat om de wijziging van Doha te bekrachtigen.Aujourd'hui, nous sommes vingt-sept et si nous devons ratifier le Traité de Lisbonne, ce n'est pas à cause de l'élargissement.
Tegenwoordig zijn we met 27 lidstaten endaarom moet het Verdrag van Lissabon worden geratificeerd, niet vanwege de uitbreiding.Ratifier un traité est une exigence minimale de loyauté et de cohésion à partir du moment où l'on choisit que son pays adhère à l'Union européenne.
De ratificatie van een verdrag is wel het minste wat qua loyaliteit en cohesie mag worden verwacht van landen die ervoor kiezen tot de Europese Unie toe te treden.Malgré tout cela, je pense que nous devons conclure et ratifier l'accord avec le Turkménistan.
Ondanks dit alles moet de overeenkomst met Turkmenistan mijns inziens toch worden aangegaan en geratificeerd.Au passage, il est demandé à la France de ratifier la Charte des langues régionales et minoritaires, que le gouvernement socialiste précédent avait signée.
Ondertussen wordt van Frankrijk gevraagd dat het het Handvest voor regionale en minderheidstalen ratificeert, dat getekend is door de vorige, socialistische regering.C'est pourquoi je pense quenous devrions tenir notre engagement de ratifier le traité de Lisbonne.
Dat is naar mijn idee de reden datwij ons moeten blijven inzetten voor ratificering van het Verdrag van Lissabon.Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver les protocoles sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
Een ondertekenaar kan de Protocollen niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren zonder voorafgaande of gelijktijdige bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van het Verdrag.Certains membres, tels que l'Australie et Singapour,essaient de faire ratifier le TPP en dépit du retrait des États-Unis.
Een aantal leden, zoals Australië en Singapore,proberen TPP ondanks de terugtrekking van de VS geratificeerd te krijgen.Il convient de remarquer quele Roi ne peut ratifier de traités mixtes qu'après que l'autorité fédérale et toutes les entités fédérées compétentes aient donné leur assentiment au traité.
Het dient opgemerkt te worden dat de Koning de gemengdeverdragen pas kan bekrachtigen nadat de federale overheid en alle bevoegde gefedereerde entiteiten hun goedkeuring hebben gegeven.Il semble que ce Parlement n'ait encore ratifié aucun des trois accords mentionnés, mais qu'il se propose de ratifier après-demain l'accord avec le Kazakhstan.
Het schijnt dat dit Parlement,dat nog geen van de drie genoemde overeenkomsten geratificeerd heeft, van plan is om overmorgen dat met Kazachstan te bekrachtigen.Un État membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
Een lidstaat van de Raad van Europakan dit Protocol niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren, tenzij die Staat eerder of tegelijkertijd het Verdrag heeft bekrachtigd.C'est pourquoi j'insiste tout particulièrement sur la nécessité, pour les États membres qui ne l'ontpas encore fait, de ratifier au plus vite lesdites conventions.
Daarom leg ik er vooral de nadruk op dat de lid staten die de bovengenoemde conventiesnog niet hebben geratificeerd daar zo snel mogelijk werk van moeten ma.Les parties s'efforcent deprendre les mesures en vue de ratifier et de mettre en œuvre le statut de Rome et les instruments connexes.
De partijen streven ernaarmaatregelen te nemen ten behoeve van de bekrachtiging en tenuitvoerlegging van het Statuut van Rome en daarmee samenhangende instrumenten.Toutefois, sept États membres de l'Union européenne n'ont pas encore signé cette convention ethuit États membres doivent encore ratifier le protocole facultatif des Nations unies.
Zeven EU-lidstaten hebben het Verdrag echter nog steeds niet ondertekend en acht lidstatenhebben het Facultatief Protocol van de VN nog steeds niet geratificeerd.Un Signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
Een ondertekenaar kan dit Protocol niet bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren, indien hij niet eerder het Verdrag heeft bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd of dit gelijktijdig bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt.Mais c'est un pas dans la bonne direction,et il est nécessaire de ratifier sans tarder cette convention afin qu'elle entre en vigueur.
Toch is dit een stap in de goede richting.Deze overeenkomst moet spoedig worden geratificeerd, zodat ze in werking kan treden.L'adoption de ce règlement permettra à l'Union européenne de ratifier la convention de Rotterdam dont les principaux éléments sont les suivants.
Door de goedkeuring van deze verordening wordt het pad geëffend voor ratificatie door de Europese Unie van het Verdrag van Rotterdam, waarvan de belangrijkste bepalingen zijn.
