Voorbeelden van het gebruik van Sectaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais sectaire?
Vous voyez, je ne suis pas sectaire.
Il était quelque peu sectaire et extrêmement intolérant.
Hij was enigszins dweepziek en buitengewoon onverdraagzaam.La Sainte Famillen'a jamais été sectaire.
De Holy Family is altijd niet-religieus geweest.Ce n'est pas un mouvement sectaire ou un soi-disant mouvement religieux.
Ce n'est pas un sectaire.
Ik ben geen Trotskist.On peut devenir sectaire, s'opposer violement à certains groupes ou certaines personnes et ainsi vivre dans le conflit.
Je kunt sectair worden, je hevig verzetten tegen bepaalde groepen of personen en zo in conflict leven.Donc tu es sectaire?
Donc, notre ce mouvement pour la conscience de Krishna n'est pas un mouvement religieux sectaire.
Dus deze Kṛṣṇa-bewustzijns beweging is geen sektarische religieuze beweging.Je crois cependant que ce serait un choix sectaire et fâcheux, un mauvais choix pour de mauvaises raisons.
Maar volgens mij zou dit een betreurenswaardige en sektarische keuze zijn, de verkeerde keuze om de verkeerde redenen.Dix arrestations à South Park pour acte sectaire.
C'est bel et bien cette division sectaire qui sous-tend une lutte rampante entre l'Arabie saoudite et l'Iran pour le contrôle de la région.
Deze sektarische kloof ligt ten grondslag aan het sluimerende strijd om regionale controle tussen Saoedi-Arabië en Iran.L'association n'a aucun objectif politique, sectaire ou religieux.
De organisatie heeft geen politieke, sectarische of religieuze doelstellingen.Tout a changé quand Dave est revenu d"une tournée à Bassorah, Irak,qui a été secouée par la violence sectaire.
Het veranderde allemaal toen Dave terug van een tour in Basra, Irak,die werd opgeschrikt door sektarisch geweld.Ce n'est pas un mouvement sectaire, non seulement pour l'être humain, mais aussi pour les animaux, les oiseaux, les bêtes, les arbres, tout le monde.
Het is geen sektarische beweging, niet alleen voor de mens, maar ook voor de dieren, vogels, beesten, bomen, voor iedereen.Ces rapports sont malheureusement devenus unrituel au service d'un programme idéologique radical et sectaire.
Deze verslagen zijn helaas een ritueelgeworden ter bevordering van een radicale en sektarische ideologische agenda.Le Ministre exprime sapréoccupation face à la violence sectaire croissante en Egypte et constate que beaucoup d'Egyptiens de confession copte se sentent de moins en moins en sécurité dans leur pays.
De Minister is bezorgd over het toenemend sectair geweld in Egypte en stelt vast dat vele Koptische Egyptenaren zich in hun land steeds minder veilig voelen.Et nous estimons que la proposition faite par le biais de l'amendement nº 7 est aléatoire, discriminatoire et,de plus, sectaire.
En wij vinden het in amendement 7 gedane voorstel willekeurig,discriminerend en ook nog sektarisch.Les brahmanes qui se réclament de sa tradition sont appelés Smârtava etpratiquent un rituel non sectaire qui intègre le rituel domestique védique et des aspects de dévotion hindoue.
De brahmanen die zich op zijn traditie beroepen, Smârtava genaamd,beoefenen een niet sectair ritueel dat het Vedische huisritueel met devotionele hindoeïstische aspecten integreert.Il est troublant que les récents attentats aient eu pour but demaximiser les victimes civiles et d'encourager la violence sectaire.
Het is zorgwekkend dat recente aanvallen erop gericht waren zo veelmogelijk burgerslachtoffers te maken en sektarisch geweld te bevorderen.Alors, je me situe dans la logique tout à fait antidémocratique,partisane et sectaire, qui est celle de M. Corbett et des auteurs de ce projet, et j'attire leur attention sur les effets pervers de ce genre de texte.
Ik volg dus de geheel en al antidemocratische,partijdige en sektarische logica van de heer Corbett en de opstellers van dit plan en ik vestig hun aandacht op de verderfelijke effecten van dit soort teksten.Il forme un ensemble, etde cette manière nous arrivons à la critique du discours religieux et sectaire qui est dominant aujourd'hui au Liban.
Het vormt geen geheel,en zo komen we bij kritiek op het religieuze en sektarische discours dat vandaag overheerst in Libanon.Déconcerté par la terminologie peu classique utilisée par le Père Kentenich, iltient celui-ci pour un exalté, un novateur et même un sectaire.
Onthutst over de weinig klassieke terminologie die Pater Kentenich gebruikt,houdt hij deze voor een geëxalteerde en zelfs sektarische vernieuwer.Le potentiel augmentation du frottement sectaire dans la région pourrait également affecter les pays allant du Liban à l'Irak et il serait encore plus difficile de monter un système efficace militaire internationale coalition contre Isis, selon les analystes.
De potentieel toename van sektarische wrijving in de regio kan ook gevolgen hebben voor de landen variërend van Libanon naar Irak en zou het nog moeilijker om een effectieve montage internationale militaire coalitie tegen Isis, aldus analisten.Les révélations de la vérité divine ne sont pas scellées, si ce n'est par l'ignorance humaine,la bigoterie et l'intolérance sectaire.
De openbaringen van de goddelijke waarheid zijn niet verzegeld, behalve door menselijke onwetendheid,kwezelarij en bekrompen onverdraagzaamheid.Dans la communion spirituelle d'un fils croyant avec le divin Père, il ne peut jamais y avoir de finalité doctrinale nide supériorité sectaire provenant d'une conscience de groupe.
In de geestelijke omgang van de gelovige zoon met de goddelijke Vader kan er nooitleerstellige finaliteit zijn, of sectarische superioriteit van groepsgevoel.Une société qui se résout à l'octroi parcimonieux et sélectif de cartes de séjour, de visas, de places en centres de rétention,est une société fermée et sectaire.
Een samenleving die mondjesmaat en selectief verblijfsvergunningen, visa en plaatsen in verblijfscentra aanbiedt,is een afgesloten en intolerante samenleving.Un motif important qui est souvent invoqué(y compris par les journalistes occidentaux) pour justifier l'intervention est queles manifestations au Bahreïn sont de nature sectaire.
Een belangrijke reden voor interventie die vaak wordt ingeroepen(inclusief door Westerse journalisten)is dat de betogingen in Bahrein van sektarische aard zijn.Aujourd'hui la plupart des Irakiens sont allés aux urnes à la recherche d'un changement qu'ils espèrent venir après cette élection pour se traduire en un gouvernement etun parlement sans idéologie sectaire.
Vandaag gingen de meeste Irakezen stemmen omdat ze na deze verkiezingen een regering eneen parlement zonder sektarische ideologie willen.Petite entreprise avec 5 ans d'expérience dans la vente de matériel de laboratoire, médicaux, chirurgicaux, vendent également dumatériel médical, réactifs chimiques, des médias, sectaire,….
Klein bedrijf met 5 jaar ervaring in de verkoop van laboratorium apparatuur, medische, chirurgische, verkopen ook medische voorraden,chemische reagentia, media cultische, glaswerk, enz. Materiaal….
