Voorbeelden van het gebruik van Intransigeant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est intransigeant.
Hij staat erop.Vous le savez, il faut être intransigeant.
Tenace, intransigeante.
Il n'avait jamais été si intransigeant.
Résolu, intransigeant et insolent.
Le conseil était intransigeant.
Il était intransigeant en matière de drogue.
Je dois être intransigeant.
C'était intransigeant, comme disent les Français.
Het was hard, zoals de Fransen zeggen.Fort, intelligent, intransigeant.
Sterk, slim vastberaden.Mais j'ai été intransigeant, c'est votre visage que je voulais.
Maar ik stond erop dat ik jouw gezicht wilde.Je suis grognon et intransigeant.
Ik ben knorrig en onbuigzaam.Il est intransigeant et obstiné; patient dans ces deux travers.
Hij is compromisloos en vasthoudend; en geduldig in beide.Mot suivant…"Intransigeant.
Volgende woord' Intransigent.Je lui ai dit que les épouses sont un fardeau,mais il est intransigeant.
Ik zei dat vrouwen alleen in de weg zitten,maar hij is onvermurwbaar.Parce ce que tu as commis… intransigeant, et entêté.
Omdat je toegewijd bent, compromisloos, en koppig.Cela peut sembler intransigeant, mais rien ne peut vous être imposé par d'autres que vous.
Dat klinkt misschien hard maar niets mag door anderen aan jullie worden opgelegd.Or le prêtre reste intransigeant.
Maar de Führer bleef onvermurwbaar.Vous devez être intransigeant avec les États membres qui ne présentent pas de plans ou qui ont présenté des plans non satisfaisants.
U moet onverbiddelijk zijn tegenover de lidstaten die geen plannen of gebrekkige plannen voorleggen.Mais depuis, vous êtes devenu intransigeant.
Maar sindsdien ben je onbuigzaam geworden.Il ya un besoin pour eux d'être considérécomme pas si intransigeant que certains médias dépeignent, mais il ya aussi le sentiment que les relations de plus en plus d'instabilité, entre les factions palestiniennes concurrentes, que, tôt plutôt que plus tard pourrait être le seul moyen d'avoir la libération de Shalit sécurisé sans recours à la force si ils ont détecté où il était.
Er is behoefte voor hen worden gezien alsniet zo onverzettelijk als sommige media portretteren, maar er is ook een gevoel dat met de steeds openstaande betrekkingen tussen de concurrerende Palestijnse facties, dat eerder vroeger dan later de enige manier om beveiligde Shalit de vrijlating te hebben zonder het gebruik van geweld zou kunnen zijn als ze ontdekt waar hij was.Pour la pureté, il était, avec raison, intransigeant….
Voor wat de zuiverheid aangaat deed hij terecht geen concessies….Et quand il me donne sa dernière dissertation, dans laquelle il prétend quel'impératif catégorique est peut-être trop intransigeant pour traiter du conflit qui affecte notre quotidien et me met au défi de lui dire si nous sommes par conséquent condamnés à l'échec moral, je lui dis.
Als hij me zijn eindwerk overhandigt, waarin hij betoogt datde categorische imperatief misschien te onbuigzaam is voor de omgang met de conflicten van elke dag, en als hij me uitdaagt om hem te zeggen of we daardoor gedoemd zijn tot moreel falen, zeg ik.Le docteur sait combien vous pouvez être intransigeant.
De dokter weet hoe Bien que le grand public, après la période initiale, le rejet sans compromis tout à fait et très agressif(comme d'habitude), plus tard, sera très ardemment,totalement soutien intransigeant et très agressif(comme d'habitude) la possibilité de créer de résonance et des interférences dans la culture par le biais électrostatiques et électromagnétiques Au cours de l'interférence de résonance et la foudre, htere serait nécessaire de restreindre quelque peu.
Hoewel het grote publiek, na de eerste, volledig compromisloos en zeer agressieve verwerping(zoals gewoonlijk), later zal zeer gretig, volledig compromisloos en zeer agressieve ondersteuning(zoals gewoonlijk) de mogelijkheid van het creëren van resonantie en interferentie patronen in het gewas door middel van elektrostatische en elektromagnetische Tijdens resonantie interferentie en bliksemontladingen, Zou htere een behoefte van het beperken van iets.Toutefois, la différence est que l'Année du singe- un arbre-Yang, qui a toujours été comparé à un grand arbre, de dureté différente, la fierté, l'obstination,la rigidité, intransigeant et de principe.
Echter, het verschil is dat het Jaar van de Aap- een boom-Yang, die altijd is vergeleken met een hoge boom, verschillende hardheid, trots, koppigheid,starheid, compromisloze en principieel.Ils ont conservé une dévotion féroce et intransigeant à leur dieu tribal, l'Eternel.
Zij bleven een heftige en compromisloze toewijding aan hun stamgod, Jehovah.Bien que la tentation autre a succombé à la demande accrue pour le Prosecco la«boisson de mode» pour faire face à un prix avantageux produites en masse à partir de vins achetés de qualité douteuse,il est intransigeant dans Sacchetto à l'excellence.
Terwijl andere verleiding is bezweken aan de toegenomen vraag naar Prosecco de 'mode-drink' om te gaan met goedkoop massa-geproduceerd uit gekochte wijnen van dubieuze kwaliteit,het is compromisloos in Sacchetto naar uitmuntendheid.En il est décrit comme suit: Dotés d'une attitude qui ne peutêtre décrit comme intransigeant, il était un homme intemperate même par les normes d'une intemperate âge.
In hij wordt beschreven als volgt: Possessed van een houding die alleenkan worden beschreven als compromisloos, hij was een oververhitte man zelfs door de normen van een oververhitte leeftijd.Comme vous le savez, Oleg Orlov, tout comme d'autres membres de l'organisation Memorial, a reçu le prixl'année dernière pour son combat intransigeant et courageux en faveur de la vérité sur les crimes russes commis en République tchétchène.
Zoals u weet heeft Oleg Orlov samen met andere leden van de organisatie Memorial deze prijsvorig jaar ontvangen voor de compromisloze en moedige strijd 
