Wat Betekent HAUTAIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hooghartig
• hautain

Voorbeelden van het gebruik van Hautain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu dois être hautain.
Je moet leep zijn.

Silencieuse, hautaine et si belle.
Zwijgzaam, trots en mooi.

Je doute que tu voulais dire"hautaine.
Je bedoelt niet vernederend.

Il est hautain, bizarre, timide.
Hij is verwaand, raar en verlegen.

Ne sois pas hautain.
Doe jij niet neerbuigend.

Un peu hautain pour un esclave.
Een beetje kakkineus voor een slaaf.

Ne sois pas si méprisante et hautaine, Marie.
Wees niet zo minachtend en hooghartig, Marie.

Elle est hautaine, arrogante et aime être obéie.
Ze is hooghartig, arrogant en houdt ervan om gehoorzaamd te worden.

Elle est très maniaque et un peu hautaine.
Ze is hoogst intelligent en enigszins feministisch.

Il est plutôt hautain, je trouve.
Hij is meer charmant, denk ik.

Comme vous le voyez, Don Luis, le señor Alatriste est à la fois pauvre et hautain.
Zoals u ziet, Don Luis, Alatriste is zowel arm als bescheiden.

De Pharaon qui était hautain et outrancier.
Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar.

Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
Verhef jezelf niet in hoogmoed boven mij en komt maar mij als overgegevenen.

Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn;

Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent.
Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten;

Ils sont cultivés et pas hautains, je l'ai vu tout de suite.
Ze zijn beschaafd en niet verwaand, dat had ik meteen door.

D'autres tests incluent l'évaluation de la pression intra-oculaire, les yeux dilatés hautain.
Andere tests omvatten evaluatie van de intra-oculaire druk, verwijde ogen hooghartig.

Pourtant, ils restent arrogante(hautain) et ne veulent pas croire.
Toch blijven ze arrogant(hooghartige) en niet willen geloven.

Fernand Hautain(qui s'appuie sur Monsieur van der Rest) sera le successeur du gouverneur.
Fernand Hautain(de persoon die leunt over gouverneur van der Rest) is de opvolger van de gouverneur.

Il avait peut-être l'air hautain, mais il était juste en plein trip.
Hij leek misschien angstaanjagend, maar hij werd helemaal opgeslorpt.

Oui, c'est un endroit un peu décadent, mais les clients sont sympas et pas aussi hautains que ce que je craignais.
Ja, het is een decadente plek, maar de gasten zijn aardig en niet zo hautain als ik had gevreesd.

Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
Weest niet hovaardig tegenover mij en komt tot mij als[ mensen] die zich[ aan God] hebben overgegeven.

Je comprends l'attente mais pas ce ton hautain d'une pétasse qui.
Ik snap dat we moeten wachten. Wat ik niet snap is jouw houding van lik-me-reet.

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
En weest niet hoogmoedig tegenover Allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs.

Vous leur êtes peut-être supérieur, mais si je vois que vous êtes devenu trop hautain, je serais triste et mécontente.
Je staat misschien boven ze… maar als ik merk dat je te trots bent geworden, zal ik teleurgesteld zijn.

Une du journal Le face à main du 3 août 1946 Si la plupart des gouverneurs firent des études universitaires, Fernand Hautain, débuta, lui, comme simple employé à l'agence de la Banque nationale de Nivelles alors qu'il n'avait que vingt ans et atteignit la plus haute fonction trente-six ans plus tard.
Cover van het weekblad Le face à main, 3 augustus 1946 Hoewel vrijwel alle gouverneurs universitaire studies hebben afgerond, bestaat er toch ook een uitzondering. Fernand Hautain die op zijn twintigste als eenvoudig klerk in het agentschap van de Nationale Bank in Nijvel begon, wist na een 36-jarige carrière het hoogste ambt te bereiken.

On voit par ailleurs que le directeur M. Lefèbvre s'incline en avant, à l'instar du directeur Fernand Hautain sur la toile.
Verder zie je dat de directeur M. Lefèbvre voorovergebogen staat, net als directeur Fernand Hautain op het schilderij.

Néanmoins, je ne veux voir aucun regard hautain, aucun snobisme, aucun sourcil levé.
Toch wil ik geen hooghartige blikken of opgetrokken wenkbrauwen zien.

Bien sûr, comme le plus sûr et certain, fil à plomb dans les montants, bien entretied, entretoisées dans les poutres, Stout comme un cheval, affectueux, hautain, électrique, I et ce mystère que nous sommes ici.
Zeker als de meest zekere zeker, Plumb in de staanders, goed entretied, geschoord in de balken, Stout als een paard, hartelijk, hooghartig, elektrisch, I en dit mysterie hier staan we.

Assis, à gauche, on peut voir le gouverneur van der Rest, entouré du secrétaire de la Banque, Albert-Edouard Jannsen; des directeurs Fernand Hautain et Julien Liebaert; du commissaire du gouvernement Edgard Rombouts; du vice-gouverneur Omer Lepreux; du directeur Ferdinand Carlier et du directeur Fernand Jamar.
Links zit gouverneur van der Rest, rond hem staan de secretaris van de Bank, Albert-Edouard Jannsen; de directeurs Fernand Hautain en Julien Liebaert; de regeringscommissaris Edgard Rombouts; de vice-gouverneur Omer Lepreux; de directeur Ferdinand Carlier; en de directeur Fernand Jamar.

Hoe "hautain" te gebruiken in een Frans zin

Même Benjamin est plus hautain que jamais.

Hautain et deux phrases n'ont aucuns sentiments.

Une rire cristallin légèrement hautain et hargneux.

Federer hautain après sa défaite, n'importe quoi.

J’ai commencé par être hautain et réticent.

D'un air tres hautain tout de même.

Terriblement froid, distant, hautain peut-être, mais beau.

Hautain et meilleur site coquin tentez d'obtenir.

Son air presque hautain m'a clairement répugné.

Je l'ai trouvé aussi hautain et légèrement prétentieux.

Hoe "hooghartig, hautain" te gebruiken in een Nederlands zin

Was volstrekt hooghartig tegen die mensen.

Marianne gedraagt zich hautain tegenover Felicienne.

De mannen wijzen haar opeens hooghartig af.

Formeel komt daarbij wat hooghartig over.

Die wilden hautain geen knieval doen.

Provisorische puinzooi met een hautain sausje.

Best hooghartig voor een jongen van zestien.

Hautain wimpelde men alle kritiek af.

Een (hoge) toon aanslaan : hooghartig zijn.

Ook zeer hautain publiek als medereizigers.