Wat Betekent SERVAGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lijfeigenschap
• horigheid
• slavernij
• feodalisme

Voorbeelden van het gebruik van Servage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Emancipations: Le servage a été aboli en Europe en 1849.
C emancipatie: de slavernij werd afgeschaft in Europa in 1849.

Elle est le pendant de la réforme agraire de 1861 en Russie, qui abolit le servage.
Ten tijde van de koop bestond het lijfeigenschap nog in Rusland, dat in 1861 werd afgeschaft.

Le servage fut aboli dans tous les pays d'Europe occidentale.
Het feodalisme werd uit alle landen van West Europa verdreven.

Mais il y avait un autre type de servage: les serfs travaillant sur les propriétés de l'Église.
Maar er was eveneens een andere vorm van horigheid- horigen die werkten op de eigendom van de Kerk.

Le servage lui succède au Moyen Age, le salariat dans les temps modernes.
Daarop volgt de lijfeigenschap in de middeleeuwen en de loonarbeid in de nieuwe tijd.

Il a invité des chrétiens à cultiver la chasteté afin de se libérer du servage à la chair.
Hij moedigde christenen aan om kuisheid te cultiveren, zodat ze zich bevrijden van slavernij aan het vlees.

Le servage atteint son point culminant dans la première moitié du XVIIIe siècle.
De hennepproductie bereikte een hoogtepunt in de eerste helft van de 17e eeuw.

Une autre raison pour augmenter le nombre de résidents de la ville est l'abolition du servage.
Een andere reden om het aantal inwoners van de stad te vergroten is de afschaffing van de lijfeigenschap.

Votre droit de servage est annulé dès l'instant où vous dépassez lrkoutsk.
Uw recht om eigen bedienden te hebben wordt herroepen op het moment dat u Irkoetsk passeert.

Maria Theresia(1717-1780) limite l'influence de l'église sur l'Etat et supprime le servage et la torture.
Maria Theresia(1717-1780) beperkt de invloed van de kerk op de staat en schaft lijfeigenschap en folter af.

L'esclavage, le servage et toutes les formes de servitude humaine doivent disparaître.
Slavernij, lijfeigenschap en alle vormen van menselijke knechtschap moeten verdwijnen.

Par ailleurs Victor Hugo s'intéresse aussi à la pauvreté des mineurs de Norvège, qui luttent contre la tutelle royale, sorte de servage.
Overigens interesseert Victor Hugo zich ook in de armoede van de mijnwerkers van Noorwegen, die vechten tegen het koninklijke zeggenschap, soort van feodalisme.

En Écosse, l'abolition du servage a eu lieu quelques siècles plus tard qu'en Angleterre.
In Schotland vond de afschaffing van de lijfeigenschap eeuwen later plaats dan in Engeland.

Par l'intermédiaire de son secrétaire Musdoemon, qui se fait appeler Hacket dans sa mission, il tente de soulever les mineurs du Nord alliés aux Montagnards, au nom de Schumaker, contre la tutelle royale sorte de servage en Norvège.
Door bemiddeling van zijn secretaris Musdoemon, die zich tijdens zijn missie Hacket laat noemen, probeert hij namens Schumaker de mijnwerkers in het noorden, die bondgenoten van de bergbewoners zijn, tegen de koninklijke voogdij op te zetten een soort van horigheid in Noorwegen.

En Russie le servage avait été officiellement aboli en 1861, mais presque rien n'avait changé dans la vie réelle.
In Rusland was het lijfeigenschap in 1861 formeel afgeschaft, maar in de praktijk veranderde er weinig.

Mouraviov est le premier gouverneur à suggérer au tsar Nicolas Ier d'abolir le servage par une motion signée par neuf propriétaires terriens locaux.
Moeravjov was de eerste gouverneur die tsaar Nikolaas I voorstelde om het lijfeigenschap af te schaffen; een motie die werd ondertekend door negen lokale landeigenaren.

L'abolition du servage en Russie en 1861 va donner un regain de vigueur à cet artisanat populaire de Mstiora.
Na de afschaffing van de Russische horigheid in 1861 werden volosten eenheden voor lokaal zelfbestuur van boeren.

Après une profonde révolution démocratique, qui a libéré le paysan du servage et lui a donné la terre, la contre-révolution féodale est en général impossible.
Na een ernstige democratische revolutie, die de boer bevrijdt heeft van de slavernij en hem grond gegeven heeft, is de feodale contrarevolutie algemeen onmogelijk.

Après l'abolition du servage en 1861 une minorité de fermiers dans l'Empire russe avaient réussi à se développer vers une classe rurale prospère et indépendante.
Na de afschaffing van de lijfeigenschap in 1861, slaagde een minderheid van de boeren in het Russische Rijk er in om zich te ontwikkelen tot een welvarende, zelfstandige boerenstand.

La famille moderne contient en germe non seulement l'esclavage(servitus), mais aussi le servage, puisqu'elle se rapporte, de prime abord, à des services d'agriculture.
Het moderne gezin bevat in de kiem niet slechts slavernij(servitus), maar ook lijfeigenschap, omdat het van meet af aan betrekking heeft op diensten voor de akkerbouw.

Le servage a été supprimé dès le XIXe siècle. On estime actuellement que quatre millions de personnes sont vendues hors de leur pays chaque année et ce nombre est en augmentation.
Lijfeigenschap werd al in de negentiende eeuw afgeschaft, maar men schat dat er jaarlijks vier miljoen mensen aan andere landen worden verkocht, en dat aantal neemt toe.

Le seul remède que moi, républicain par principe, je connaisse à cette situation, c'est de rétablir l'ancienne condition du servage et de faire autant d'esclaves de tous ceux qui sont incapables de pourvoir à leur subsistance.».
De enige remedie die ik, een republikein uit principe, kan voorstellen is het herstel van de oude toestand van lijfeigenschap en om allen, die niet in staat zijn voor hun eigen onderhoud te zorgen, slaven te maken.'.

Ce qui caractérisait essentiellement le servage, c'est que la paysannerie(les paysans constituaient alors la majorité, la population des villes étant très peu nombreuse) était attachée à la glèbe, d'où le terme même de servage.
Het hoofdkenmerk van de lijfeigenschap is de binding van de boeren(die destijds de meerderheid vormden, de stadsbevolking was nog klein) aan de grond, daar is het hele concept van lijfeigenschap op gebaseerd.

EN Monsieur le Président, les Tibétains, comme toutes les autres nations, aspirent à vivre selon leur propres lois et sous le contrôle de leurs propres dirigeants et, en refusant leurs aspirations nationales, le gouvernement chinois invoque toute une série d'arguments sur l'abolition du féodalisme, du servage et de la superstition.
EN Mijnheer de Voorzitter, Tibetanen hebben zoals alle volkeren het verlangen om met elkaar onder hun eigen wetten te leven. Bij het afwijzen van hun nationale verlangens hanteert de Chinese regering een aantal argumenten over afschaffing van het feodalisme en het overwinnen van horigheid en bijgeloof.

Toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
Alle vormen van slavernij of analoge praktijken, zoals de verkoop van en de handel in kinderen, de onderworpenheid voor schulden en de lijfeigenschap evenals de verplichte of gedwongen arbeid, met inbegrip van de gedwongen of verplichte aanwerving van kinderen om ze in te zetten in gewapende conflicten;

Les deux phénomènes: le pouvoir politique dirigeant comme instrument du ciel et les femmes, cloîtrées au foyer, non concernées par les tempêtes de la vie publique, par la politique et la lutte des classes- les deux phénomènes plongent leurs racines dans les circonstances obsolètes du passé, de l'époque du servage à la campagne et des guildes dans les villes.
Beide verschijnselen, het hemelse instrument als toonaangevende macht in het politieke leven en de vrouw die ijverig bij de huiselijke haard zit en onbekommerd is van de stormen van het openbare leven, van de politiek en de klassenstrijd, deze beide hebben hun wortels in de vergane verhoudingen uit het verleden, in de tijden van de lijfeigenschap op het land en de gilden in de stad.

A la commune primitive succéda ou s'ajouta l'esclavage; l'esclavage fut remplacé par le servage, avec sa superstructure féodale; au XVIème siècle, le développement commercial des villes en Europe entraîna l'avènement du régime capitaliste, qui, depuis lors, est passé par différentes étapes.
De primitieve communistische maatschappij werd hetzij opgevolgd, hetzij aangevuld door de slavernij, deze op haar beurt door de lijfeigenschap met haar feodale bovenbouw; de opkomst van de handelssteden deed in het Europa van de zestiende eeuw de kapitalistische orde ontstaan, welke vervolgens verschillende ontwikkelingsstadia doormaakte.

Même en Russie où, naturellement- par suite du retard économique du pays et de la prédominance de la population paysanne écrasée sous les survivances du servage,- le socialisme non marxiste se maintint plus longtemps qu'ailleurs, même en Russie il dégénère manifestement, à vue d'oeil, en révisionnisme.
Zelfs in Rusland, waar zich krachtens de economische achterlijkheid van het land en een overheersende boerenbevolking, die door de overblijfselen van de lijfeigenschap was neergedrukt, het niet-marxistische socialisme uit de aard van de zaak het langst heeft gehandhaafd, zelfs in Rusland groeit dit onder onze ogen duidelijk tot revisionisme uit.

Lorsqu'en Prusse, après les défaites de 1806 et 1807, on abolit le servage et avec lui l'obligation pour les gracieux seigneurs d'assister leurs sujets dans la misère, la maladie et la vieillesse, les paysans envoyèrent une pétition au roi en lui demandant de les laisser dans la servitude: qui allait autrement les assister dans la détresse?
Toen in Pruisen na de nederlagen van 1806 en 1807 de horigheid afgeschaft werd en daarmee de verplichting voor de genadige heren om voor hun onderdanen in nood, ziekte en ouderdom te zorgen, zonden de boeren smeekschriften aan de koning, opdat men hen toch in de dienstbaarheid zou laten- want wie moest anders in de nood voor hen zorgen?

La révolution bourgeoise est précisément une révolution qui balaye de la façon la plus décidée les vestiges du servage(qui comprennent non seulement l'autocratie, mais encore la monarchie), et assure au mieux le développement le plus large, le plus libre et le plus rapide du capitalisme.
De burgerlijke revolutie toch is een omwenteling, die met de meeste beslistheid de overblijfselen van de oude tijd, de resten van de lijfeigenschap(tot deze resten behoort niet alleen het absolutisme, maar ook de monarchie) wegvaagt, een omwenteling die een zo breed, zo vrij en zo snel mogelijke ontwikkeling van het kapitalisme het volledigst waarborgt.

Hoe "servage" te gebruiken in een Frans zin

Pourquoi s’opère ensuite une évolution vers le servage ?

VERRIEST (Léo) -Le servage dans le comté de Hainaut.

Le servage lui aussi était autrefois utile et nécessaire.

Pour beaucoup de gens le servage est synonyme d’esclavage.

garanti admirablement par le servage absolu du prolétariat mondial...

Sous l'autorité française, le servage sera aboli en Prusse.

Servage Gmbh (Schleswig-holstein, Flensburg) est l'emplacement du serveur Apache.

On a cru abolir le servage mais c’était faux.

Cependant une forme atténuée de servage subsiste jusqu'en 1789.

Soit presque sept mois et demi de servage !

Hoe "lijfeigenschap, horigheid, slavernij" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom was vroeger slavernij, lijfeigenschap en horigheid gewoon.

Horigheid betekent dan ook “aan de grond gebonden”.

Lijfeigenschap werd beschouwd als een natuurlijke toestand.

Slavernij Online heeft zelf geen eisen.

Waarin kwamen die overblijfselen van de lijfeigenschap tot uitdrukking?

Van slavernij tot loonarbeid, huishoudelijke arbeid.

UVRM/Art.4: Niemand wordt in slavernij of horigheid gehouden.

Zoiets als: slavernij bestaat niet meer.

De lijfeigenschap van de boeren werd afgeschaft in 1861.

Een horigheid die een beknellende uitwerking heeft.