Voorbeelden van het gebruik van Seule critique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ma seule critique.
Mijn enige kritiek.C'est là que porte aussi ma seule critique.
Dit is ook mijn enige punt van kritiek.Notre seule critique concerne le petit déjeuner:.
Onze enige kritiek is het ontbijt:.En outre, la Grèce et d'autres États membresn'ont pas prononcé une seule critique à propos de l'invasion anglo-américaine.
Griekenland en de andere landenhebben trouwens geen woord van kritiek laten horen over de Amerikaans-Engelse invasie.La seule critique que j'aie dessus c'est"affreux.
De enige recensie die ik er op heb staan is 'verschrikkelijk.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
les critiquesune critiquemasse critiqueinfrastructures critiquespoints critiquesétat critiquetrès critiquebelle critiquepériode critiquecommentaire critique
Meer
Gebruik met werkwoorden
Même si ces derniers ont plus de facilités à vivre parce qu'en plus de leur bourse, ils reçoivent une aide complémentaire de leurs parents par ailleurs,il semblerait que ces difficultés financières soient la seule critique avancée.
Ma seule critique est que vos ordinateurs sont un peu vieux.
Mijn enige kritiek is dat je computers wat achterhaald zijn.Je rappelle que c'est la seule critique négative au sujet du service que nous offrons.
La seule critique est le manque de meubles de patio confortable pour se reposer le soir.
De enige kritiek is het ontbreken van comfortabele tuinmeubilair om te zitten voor de avond.Tu reçois une seule critique constructive et tu arrêtes de les faire?
Je krijgt één keer opbouwende kritiek en je stopt met ze te maken?Seule critique est que seul un petit placard sans étagères était disponible pour les vêtements.
Enige punt van kritiek is dat slechts een kleine kast met geen planken beschikbaar voor kleding was.Selon Microsoft, la seule critique de télémétrie est téléchargé, y compris les données du recensement.
Volgens Microsoft, alleen kritieke telemetrie is geüpload met inbegrip van de resultaten van de volkstelling.La seule critique que j'ai à propos du système de charge est que les aimants sont assez faibles.
De enige kritiek die ik heb op het laadsysteem is dat de magneten behoorlijk zwak zijn.
Ma seule critique porte sur la tentative qui a été faite de détourner le rapport au nom du lobby taïwanais.
Mijn enige kritiek is dat er een poging is gedaan het verslag te kidnappen voor rekening van de Taiwan-lobby.La seule critique notable faite à l'égard de LIFE-Nature dans le rapport a trait aux activités de diffusion.
De enige significante kritiek in het verslag van LIFE-Natuur heeft betrekking op zijn voorlichtingsactiviteiten.La seule critique légère que j'aurais à formuler sur certaines statistiques du rapport est qu'elles sont dépassées.
De enige lichte kritiek die ik heb op enkele van de statistische cijfers in het verslag, is dat ze verouderd zijn.Ma seule critique serait que la cuisine n'est pas très bien équipée, mais nous avons mangé presque chaque repas de toute façon.
Mijn enige kritiek zou zijn dat de keuken niet erg goed uitgerust is, maar we aten toch bijna elke maaltijd uit.La seule critique que l'on puisse adresser à ce document bien équilibré est qu'il est peut-être trop positif.
Het enige bezwaar dat tegen dit evenwichtige document zou kunnen worden ingebracht, is dat La seule critique est que cela pourrait permettre aux étudiants de consommer de l'alcool parce qu'ils savent qu'ils n'auront pas de conséquences.
De enige kritiek is dat dit studenten in staat zou kunnen stellen om alcohol te misbruiken omdat ze weten dat ze geen gevolgen zullen hebben.La seule critique du mouvement vers la machine à laver automatique, peu fiables et imprécises(qui est encore facilement manipulé par le personnel):.
De enige kritiek van de beweging in de richting van de automatische wasmachine, onbetrouwbare en onnauwkeurige(die nog steeds gemakkelijk wordt behandeld door het personeel):.La seule critique mineure que je ferais, c'est que l'appartement, bien que très propre et confortable(je pense qu'il a été récemment rénové), manquait d'équipement:.
De enige kleine kritiek die ik zou maken is dat het appartement, hoewel zeer schoon en comfortabel(ik denk dat het onlangs gerenoveerd was), ontbrak apparatuur:.La seule critique, et les gens n'aiment pas critiquer ceci, parce que c'est un effort humanitaire, un effort sans but lucratif, et le critiquer est un peu stupide, en fait.
De enige kritiek, en mensen willen dit echt niet bekritiseren, omdat het een humanitaire onderneming is, een non-profit onderneming, en ze bekritiseren eigenlijk een beetje dom is.La seule critique que j'aurai à formuler est que la reccomandation du conseil de coopération douanière à ce sujet date du 13 juin 1985, alors que nous sommes le 19 mai 1988.
De enige opmerking die ik daarbij zou willen maken is dat de desbetreffende aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 13 juni 1985 dateert en dat wij nu reeds 19 mei 1988 zijn.La seule critique que l'on puisse lui adresser est que l'institution est malheureusement toujours trop peu connue dans de nombreux États membres et que trop peu de citoyens connaissent ce droit.
De enige kritiek op de ombudsman die je zou kunnen uiten, is dat zijn bestaan in veel lidstaten nog te weinig bekend is en dat helaas nog veel te weinig burgers weten wat hun rechten zijn.Ma seule critique est qu'il a formulé la question commerciale en termes de dénigrement de l'identité mexicaine alors que ce sont vraiment les intérêts commerciaux et politiques des États-Unis qui sont responsables de l'ALENA et le préjudice qu'elle a causé à leurs concitoyens.
Mijn enige kritiek is dat hij de handel kwestie in termen van kleinerende Mexicaanse identiteit omlijst wanneer het echt Amerikaanse zakelijke en politieke belangen die verantwoordelijk zijn voor NAFTA en de schade die zij heeft veroorzaakt voor hun medeburgers waren.Ma seule critique à cet égard serait que la zone de détente intérieure avec le canapé situé juste à côté de la porte et le fauteuil niché sous l'escalier en colimaçon soit un peu exiguë et gênant. Cependant, en été, ce n'est pas un problème, car nous avons principalement relaxé et mangé dans les espaces extérieurs.
Mijn enige kritiek op de appt zou zijn dat de overdekte zithoek met sofa direct naast de deur en fauteuil verscholen onder de wenteltrap een beetje krap en ongemakkelijk is, maar zeker in de zomer is dit geen probleem omdat we voornamelijk ontspannen en aten in de buitenruimtes.En réalité, la seule critique générale que j'ai entendue à propos du rôle de la présidence émane du député néerlandais M. van den Berg, du groupe socialiste au Parlement européen, mais mis à part cela, je me sens encouragé, dans l'ensemble, dans la voie que nous suivons en tant que présidence.
De enige kritische algemene opmerking als het gaat om La seule critique que j'émettrai, en tant que représentant d'un pays officiellement bilingue, est qu'il y soit question de la langue officielle de l'individu au singulier; on aurait sans doute pu utiliser ici un pluriel, peut-être ce détail a-t-il été escamoté dans la traduction suédoise.
De enige kritiek die ik naar voren kan brengen, en wel omdat ik uit een officieel tweetalig land kom, is dat er hier gesproken wordt van de eigen taal in het enkelvoud, de eigen officiële taal; hier zou het misschien goed zijn om de meervoudsvorm te gebruiken,- misschien ligt het aan de Zweedse vertaling dat deze ontbreekt.Mais Lindbergh n'était pas le seul critique de la FED.
Maar Congreslid Lindbergh was niet de enige criticus van de Fed.Nos seules critiques sont que le wifi dans la chambre a rarement travaillé(a fait la plupart de notre recherche de voyage dans la salle à manger), et que nous avons trouvé les dîners chers.
Onze enige kritiek is dat de wifi in de kamer zelden werkte(deed het grootste deel van ons reisonderzoek in de eetkamer) en dat vonden we de dinners duur.
