Voorbeelden van het gebruik van Signor in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je l'ai fait, signor.
Dat heb ik, Signore.Signor, votre rendez-vous!
Un autre verre, Signor Romano?
Nog wat drinken, Sr Romano?Signor Pirelli a dû partir.
Meneer Pirelli is weggeroepen.Ordre de la police Signor.
Op bevel van de politie, meneer.
Bonsoir, Signor padrone.- Bonsoir.
Goedenavond, meneer de baas.Je ne me souviens pas, Signor.
Dat weet ik niet meer, meneer.La démocratie, Signor Machiavelli.
Democratie, Mr Machiavelli.Elle est la fille de notre ennemi, signor.
Ze is het kind van onze vijand, Signore.L'ami comptable du signor Webb, il est amiral?
Je ne suis passûr de qui est votre fille, Signor.
Ik ben nietzeker wie uw dochter is, Signor.Mais, Signor Romano, pourquoi aurait-elle besoin de répétitions?
Maar Signor Romano, waarom moet ze repeteren?C'est une réservation pour demain soir, signor Hunt.
Signor Antinori, vous vivez à 3 km du site de l'accident?
Signor Antinori, u woont 3 km van de plek van het ongeluk?Seriez-vous vous prêt à travailler en cuisine,"signor" mari?
Zul jij in de keuken staan, meneer de echtgenoot?Mes excuses, Signor, mais une grave accusation a été portée contre un de vos invités.
Mijn excuses, Signor, maar een van uw gasten is ernstig beschuldigd.On ne peut pas se permettred'erreurs à ce stade du jeu, signor Fox?
We kunnen ons geen fouten veroorloven. Toch, signor Fox?À présent, Signor de Médicis est à Naples tuant des turcs, je l'espère.
Op dit moment is, Meneer de' Medici in Napels. Turken aan het vermoorden, Hoop ik.Si nous devions honorer un artiste,ça devrait être Signor Botticelli.
Als we een artiest moeten prijzen,moet het Signor Botticelli zijn.Pourquoi les hérétiques comme Signor Medici, ou le jeune Nico, ou moi-même ne sommes pas malades?
Waarom zijn ketters zoals Signor Medici, of jonge Nico, of ikzelf, niet ziek geworden?Vous avez déjà été interrogé au sujet dumeurtre de Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.
U bent al ondervraagt over demoord op Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.Signora Anna et Signor Angelo nous a lu en 2 semaines de vacances souhaite formellement aux yeux.
Signora Anna en Signor Angelo lezen ons in 2 weken vakantie wensen formeel uit de ogen.La famille Cotta aété très utile, Signor Cotta nous a montré sa distillerie de lavande et moulin à huile.
De familie Cottawas zeer behulpzaam, Signor Cotta liet ons zijn lavendel distilleerderij en oliemolen.Signor Da Vinci, vous comprenez les conséquences potentielles de contester ces actes d'accusation?
Signor Da Vinci, begrijpt u de mogelijke gevolgen van het in twijfel trekken van deze aanklachten?Il a écrit à Cardan en bons termes,la pêche à la ligne pour une introduction à la Signor Marchese.
Hij schreef terug naar Cardan in vriendelijke bewoordingen,hengelen voor een introductie tot het Signor Marchese.C'était le Signor Morini. Il nous invite dans une forêt incroyable, à juste 120 km, pleine de truffes exquises.
Dat was Signor Morini: hij nodigt ons uit, in 'n prachtig bos, 120km verderop.Signor Saltarelli, quand vous êtes retourné au studio de Signor da Vinci, que s'est-il passé?
Signor Saltarelli, toen je terug ging naar de studio van Signor Da Vinci, wat gebeurde er toen?Signora Maria e cosi dolce e en signor Bruno nous a donné le soir toujours quelque chose préparé avec un bon vin.
Signora Maria e cosi dolce e in signor Bruno gaf ons 's avonds altijd iets bereid met een goed glas wijn.En outre, signor, si je n'ai servi nul roi, je gage que je rase avec dix fois plus de dextérité.
En verder, meneer… heb ik geen koningen gediend. Ik wed dat ik een kin tien keer gladder scheer… dan eender welke straatkapper.Signor Albizzi, m'a dit que personne n'avait parlé au Professor Sogliato depuis qu'il avait décliné votre invitation à diner.
Signor Albizzi, vertelde me dat niemand met Professor Sogliato gesproken heeft sinds hij uw uitnodiging voor het eten weigerde.
