Voorbeelden van het gebruik van Sir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Votre chien sir!
Uw hond, mijnheer.Ils tirent, sir! Ils tirent!!
Zij schieten, mijnheer, zij schieten!Avec du sucre, sir?
Suiker, mijnheer?Non, sir. Et y faut pas m'faire ça.
Nee, mijnheer, en dat moet u niet doen.Bonjour, sir.
Goedemorgen, mijnheer.
Mensen vertalen ook
Sir, je n'ai mon badge sur moi pour l'instant.
Je suis là sir.
Hier ben ik, mijnheer.Désolé, Sir, ce n'est pas la bonne fille.
Het spijt me, meneer. Dat is het verkeerde meisje.Qui c'était, sir?
Wie was dat, mijnheer?Maintenant, Peter, sir, venez ici, je vous prie.
Nu Peter, mijnheer, ik verzoek u hier te komen.Il est clean, sir.
Hij is schoon, mijnheer.Sir, avec tout mon respect, je veux de l'action.
Meneer, mijn respect, ik wil wat actie meemaken.Vous avez raison, sir.
U hebt gelijk, mijnheer.Mon oncle, sir Benjamin, ne peut pas aider?
J'ai peur aussi, sir.
Ik ben ook bang, mijnheer.Ça va sensass, sir, et yip et yop et youpi!
Heel flink, mijnheer, met een ying en een yang en een yippetty-doo!Je transmettrai, sir.
Dat zal ik doorgeven, mijnheer.Non merci, sir. Je ne veux pas rater le show!
Nee, bedankt, mijnheer, ik zou deze show voor niets willen missen!Permission d'parler, sir?
Permissie te spreken, mijnheer.Vous avez l'autorité, sir, mais vous n'avez pas le droit.
U heeft de autoriteit, meneer, maar u heeft niet het recht.Riario a une armée, sir.
Riario heeft een leger, mijnheer.Honorable Sir, nous savons qu'Edalji a tué ce cheval.
Geëerde heer, we weten dat het Edalji was die het paard doodde.C'est un homme simple, sir.
Hij is een eenvoudige man, mijnheer.C'est vous, sir, qui vous moquez de la profession.
Het is U, Meneer, die een aanfluiting maakt van het medische beroep.Henry, voici mon père, Sir Morgan.
Henry, dit is mijn vader, heer Morgan.Vous n'avons pas à me demander deux fois, sir.
Je hoeft het mijn geen twee keer te vragen, meneer.Comme je l'ai dit au téléphone, Sir Hilary est en vacances.
Zoals ik door de telefoon al zei, Meneer Hilary is op vakantie.Est ce qu'il neva pas de-SAT, sir?
Zal hij geen zuurstof verliezen, meneer?Il y a environ six semaines, sir Gwaine est parti pour Ismere.
Heer Walewein is ongeveer zes weken geleden naar Ismere vertrokken.J'grave un truc sur une balle, sir.
Ik ben iets op deze kogel aan 't graveren, mijnheer.
