Wat Betekent SITUAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bevond
• situeerde

Voorbeelden van het gebruik van Situait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au premier étage, se situait la salle d'audience.
Op de eerste verdieping bevond zich de galerij.

Le centre administratif représentatif de la SDAG se situait à Chemnitz.
Het representatieve bestuurscentrum van de SDAG bevond zich in Chemnitz.

Où se situait l'entreprise du père d'Anne Frank?
Waar bevond zich het bedrijf van Anne Franks vader?

C'était la personne dont la tâche se situait au niveau du foyer:.
Haar taak situeerde zich thuis in het gezin:.

Sur la partie ouest se situait le« Acht», le bâtiment du tribunal des échevins.
Aan de westelijke zijde bevond zich de"Acht", het gebouw van de lekenrechtbank.

Il expose que l'Uxellodunum de César se situait à Luzech.
Het Amfitheater der Drie Galliae bevond zich in Lugdunum.

Le tribunal de commerce se situait auparavant place de la Bourse.
Op die plaats bevond zich vroeger het veemarktterrein.

Il se situait en Turquie actuelle, au centre du haut plateau d'Anatolie.
Het bevindt zich precies in het middelpunt van Turkije binnen het Centraal-Anatolische gebied.

L'usine sidérurgique d'Erlahammer, vraisemblablement la plus ancienne des Monts Métallifères, se situait dans la zone urbaine de Schwarzenberg.
De ijzerhoogoven Erlahammer, de waarschijnlijk oudste ijzerpletterij van het Ertsgebergte bevond zich binnen het stadsgebied van Schwarzenberg.

Sa concession d'activité se situait essentiellement sur le territoire du nord de la ville de Liège.
De concessie bevond zich voornamelijk ten noorden van de stad Luik.

Du 23 au 26, ces courants maritimes sont associés à une vaste zone de basse pression dont le centre principal se situait à proximité de l'Islande.
Van de 23ste tot de 26ste waren deze luchtstromingen verbonden aan een uitgebreide zone van lagedruk waarvan het centrum zich in de buurt van IJsland bevond.

Initialement situait à New York, elle sera plus tard transportée en Antarctique.
Het werd eerst geplaatst in de stad New York en later overgebracht naar Florida.

L'épicentre du tremblement de terre, mesuré à 7.0 sur l'échelle de Richter, se situait à Lushan, à une vingtaine de kilomètres seulement de Ya'an.
Het epicentrum van de aardbeving met een kracht van 7,0 op de schaal van Richter, bevond zich in Lushan, op amper twintig kilometer van Ya'an.

Son territoire se situait approximativement au niveau de l'Inde actuelle et représentait 25% du produit brut mondial.
Dit land situeerde zich ongeveer ter hoogte van het huidige India en vertegenwoordigde toen 25% van het globale brutoproduct.

De hauts plafonds et un cloître incorporé au design de l'hôtel rappellent l'abbaye dominicaine de Bruxelles qui s'y situait au XVe siècle.
De hoge plafonds en de kloostergangen die in het ontwerp van het hotel zijn opgenomen, doen denken aan het Dominicanen klooster van Brussel dat zich hier in de 15e eeuw situeerde.

L'autel existant d'Asclépios se situait au centre de la seconde terrasse, qui était alors la plus haute terrasse;
Het bestaande altaar van Asclépios bevond zich op het centrum van het tweede terras, dat dan het hoogste terras was;

Du 28 au 30, les courants maritimes qui déterminèrent notre temps furent associés à une vaste zone de basse pression dont le centre principal se situait au voisinage de l'Islande.
Van de 27e tot de 30e werd de maritieme lucht bepaald door een uitgebreide zone van lage druk waarvan het hoofdcentrum zich in de buurt van IJsland bevond.

Ce Centre des visiteurs, qui se situait précédemment rue van Maerlant, est désormais installé dans le bâtiment Charlemagne, rue de la Loi 170(à proximité immédiate du Berlaymont), au cœur du centre décisionnel de l'Union.
Het centrum bevond zich voorheen in de Van Maerlantstraat en is nu verplaatst naar het Karel de Grote-gebouw aan de Wetstraat 170( naast de Berlaymont-hoofdzetel), het centrum van het Europese wetgevingsproces.

Du 11 au 13, notre temps fut déterminé par des courants maritimes associés à une zone de haute pression dont le centre principal se situait sur l'Atlantique et qui s'est développé vers l'Europe de l'Est.
Van de 11e tot de 13e werd ons weer beïnvloed door maritieme lucht verbonden aan een zone van hoge druk waarvan de kern zich situeerde boven de Atlantische Oceaan en die zich ontwikkelde naar oostelijk Europa.

Et je soutiens avec force que cette initiative se situait dans le strict respect, par l'Union européenne, de l'intégrité territoriale de l'Indonésie et qu'elle avait reçu le plein accord et la collaboration des autorités indonésiennes.
Ik wil met klem onderstrepen dat dit initiatief zich plaatste binnen de strikte eerbiediging door de Europese Unie van de territoriale integriteit van Indonesië en kon rekenen op de volledige instemming en medewerking van de Indonesische autoriteiten.

En butte avec l'évêque de Bâle qui s'empare et incendie Neuchâtel en 1249, Berthold fait bâtir la ville de Neureux ou Nugerol en 1253, aujourd'hui disparue cette localité se situait entre Le Landeron et La Neuveville.
Nadat de stad Neuchâtel in 1249 tijdens een conflict met het prinsbisdom Bazel was afgebrand, stichtte Berthold in 1253 de stad Neureux of Nugerol, een inmiddels niet meer bestaande plaats die zich tussen Le Landeron en La Neuveville bevond.

Alors qu'en moyenne au cours des 10 années précédentes, la température annuelle se situait à 11,1°C, elle n'a atteint cette année que 9,7°C, c'est-à-dire une valeur très proche de sa valeur moyenne sur le 20e siècle avant le réchauffement des années 1980(cf. figure 1).
Terwijl de gemiddelde temperatuur van de laatste 10 jaren zich situeerde rond 11,1°C, bereikte hij dit jaar 9,7°C, dit is een waarde die zeer dicht bij het gemiddelde van de 20ste eeuw ligt voor de opwarming van de jaren 1980(cf. figuur 1).

L'atténuation attendue des effets négatifs de l'environnement externe sur les prix de l'énergie sera pratiquement compensée par une lente reprise de l'inflation non liée à l'énergie, qui se situait à des niveaux exceptionnellement bas en 2005.
De verwachte verzwakking van het negatieve effect van de externe omgeving op de energieprijzen zal grotendeels worden tenietgedaan door een langzame toename van de niet-energiegebonden inflatie, die zich in 2005 op een uitzonderlijk laag peil bevond.

À défaut de résidence habituelle de l'un des époux sur le territoire de l'Etat où se situait la dernière résidence habituelle commune, par le droit de l'Etat dont l'un et l'autre époux ont la nationalité lors de l'introduction de la demande;
Bij gebreke van gewone verblijfplaats van één van de echtgenoten op het grondgebied van de Staat waar zich de laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats bevond, door het recht van de Staat waarvan ieder van de echtgenoten de nationaliteit heeft bij de instelling van de vordering;

Simultanément fascinée par les expériences de Kasimir Malevitch et de Mondrian, par les écrits du peintre polonais Wladyslaw Strzeminski qui laissent ouverte la question de l'œuvre, de son unité, de sa construction, Marthe Wéry situait son travail au seuil critique de la modernité.
Tegelijkertijd gefascineerd door de ervaringen van Kasimir Malevich en Mondriaan en door de geschriften van de Poolse schilder Wladyslaw Strzemiński, waarbij de vraag over het werk, over zijn eenheid, zijn opbouw opengelaten wordt, laat ons toe Marthe Wéry's werk te situeren aan de kritische rand van de moderniteit.

À défaut de résidence habituelle sur le territoire d'un même Etat, par le droit de l'Etat sur le territoire duquel se situait la dernière résidence habituelle commune des époux, lorsque l'un d'eux a sa résidence habituelle sur le territoire de cet Etat lors de l'introduction de la demande;
Bij gebreke van gewone verblijfplaats op het grondgebied van een zelfde Staat, door het recht van de Staat op wiens grondgebied de laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats van de echtgenoten zich bevond wanneer een van hen zijn gewone verblijfplaats heeft op het grondgebied van die Staat bij de instelling van de vordering;

Un noyau dépressionnaire se situait au sud-est de l'île de Malte ce jeudi et il est associé à la présence d'air froid en altitude(issu du flux venant du continent européen), dont la température atteint -22°C à une altitude de 5 ou 6 km, et qui contraste fortement avec la température encore chaude de la surface de l'eau(de l'ordre de 22°C).
Een depressiekern bevond zich ten zuidoosten van Malta donderdag en is verbonden aan de aanwezigheid van koude lucht op grotere hoogte(die vanuit het Europese continent stroomt) met een temperatuur van -22 graden op een hoogte van 5 of 6 km en die een groot contrast vormt met het nog warme zeewater(rond 22 graden).

J'espère que, dans ce contexte, il est clair que Jésus, Bouddha, Lao-Tseu, Mahomet, Saint-Germain ou tout autre maître à son époque, se situait dans les confins spirituels, et très en avant dans le territoire du Mental supérieur, si vaste à lui seul qu'en comparaison l'univers physique semble de la taille d'un grain de sable.
Met deze context hoop ik dat het duidelijk is, dat Jezus of Boeddha of Lao Tze of Mohammed of Saint Germaine of andere meesters van hun tijd zich bevonden in de spirituele voorhoede, diep in het territorium van de hogere Geest, die op zichzelf zo uitgestrekt is dat het fysieke universum in vergelijking daarmee lijkt op een korrel zand.

Il se situait comme étant un défenseur des vérités et des traditions qui ont dominé la longue histoire des communautés chrétiennes et de la civilisation occidentale et il tenait en honneur la devise néerlandaise'Je Maintiendrai', persuadé comme il l'était que le progrès n'est possible qu'en se tenant à des principes solides et éprouvés.
Hij situeerde zich als een voorvechter van de waarheden en de tradities die de eeuwenlange geschiedenis van de christelijke gemeenschap en van de Westerse beschaving hebben beheerst, en hield de Nederlandse wapenspreuk'Je maintiendrai- Ik zal handhaven' in ere, overtuigd als hij was dat vooruitgang alleen mogelijk is door het vasthouden aan stevige en beproefde beginselen.

Elles ont retenu que le lieu de la direction de la société Hoves se situait à Rhede et elles ont dès lors évalué les bases d'imposition aux fins de l'impôt sur les sociétés et de la taxe sur le chiffre d'affaires pour les années 1989 à 1995, de l'impôt sur la fortune pour l'année 1992 ainsi que de l'impôt sur les salaires pour les années 1989 à 1994.
Zij zijn ervan uitgegaan dat het hoofdkantoor van de vennootschap Hoves zich te Rhede bevond en zij hebben bijgevolg de maatstaf van heffing voor de vennootschapsbelasting en de omzetbelasting voor de jaren 1989-1995, de vermogensbelasting voor het jaar 1992 alsmede de loonbelasting voor de jaren 1989-1994 geschat.

Hoe "situait" te gebruiken in een Frans zin

Rachel Andersen se situait chez les Harker.

L'interrogation majeure se situait dans les cages.

Notre siége social se situait chez le Vice-Président.

La jeune femme se situait entre les deux.

Mon souci se situait au niveau des cuisses.

Cependant, elle se situait plus vraisemblablement à Caudebec-les-Elbeuf[5].

Notre bureau se situait entre l’entrée et l’admission.

La limite se situait aux niveaux des pieds.

Puel voulait voir où se situait son groupe.

La légende situait l’Eldorado quelque part en Guyane.

Hoe "bevond, situeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Vroeger bevond zich hier zo'n redoute.

Veronica bevond zich onder die kinderen.

Brugge situeerde zich eeuwen geleden aan zee.

Het probleem situeerde zich bij vijf hoogspanningscabines.

Daar tussenin bevond zich een niemandsland.

Hier bevond zich ook een schuurtje.

Vlaams-Brabant situeerde zich daar tussenin (-7,6%).

Onder hen bevond zich een vrouw.

Al zijn komische toneelteksten situeerde hij er.

Daartussen bevond zich een onoverbrugbare kloof.