Voorbeelden van het gebruik van Situation complexe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'était une situation complexe.
Het was een complexe situation.Sur la situation complexe, il peut aussi corrompre iTunes.
Donc c'était une situation complexe.
Het was dus een complexe situatie.La situation complexe de notre pays ne peut pas s'adapter rapidement aux défis nouveaux.
De complexe situatie van ons land kan niet in een handomdraai aangepast worden aan de nieuwe uitdagingen.T'essaies de simplifier une situation complexe.
Je probeert 'n heel gecompliceerde kwestie te simplificeren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
situation économique et financière
excellente situationsituations nationales
bonne situationvotre situation financière
meilleure situationsituation concrète
la situation centrale
la situation présente
situation administrative
Meer
C'était une situation complexe, sans solution simple.
Het was een complexe situatie zonder een makkelijke oplossing.Adoption d'une stratégie appropriée en situation complexe.
Aannemen van een geschikte strategie in een complexe situatie.Oui, c'est une situation complexe, mais nous devons nous souvenir qu'il n'est pas un suspect habituel.
Ja, het is een ingewikkelde situatie maar we moeten in gedachten houden dat hij niet gewoon is om gearresteerd te worden.Cette procédure ne serait-elle pasbeaucoup plus simple que la situation complexe actuelle?
Zou dit stelsel niet beduidendeenvoudiger zijn dan de huidige ingewikkelde situatie?Lorsque vous êtes dans le ribosome, et c'est une situation complexe, mais en réalité ce qui se passe n'est pas trop fantaisiste.
Als je in het ribosoom bent, en het is een ingewikkelde situatie, maar wat er gaat gebeuren is niet zo bijzonder.Cette situation complexe résulte de plusieurs change ments dans les relations entre l'AELE et les pays de la Communauté européenne intervenus au fil des ans.
Deze ingewikkelde situatie is het resultaat van een aan tal veranderingen in de verhouding tussen de EVA en landen van de Europese Gemeenschap in de loop der jaren.Et ce autant pour des raisonspersonnelles qu'en vertu de la situation complexe que traverse actuellement son pays.
Dit om persoonlijke redenen alsook omwille van de ingewikkelde situatie in zijn thuisland.Et bien c'est une situation complexe, étant, d'un côté, la personne la plus célèbre à bord, et de l'autre, la plus radioactive.
Het is een moeilijke situatie… om aan de ene kant de meest populaire persoon aan boord te zijn… en aan de andere kant, de meest radioactieve.En 1581 les États-général a déclaré l'indépendance de l'Espagne et une situation complexe suivie comme l'aide étrangère a été enrôlé.
In 1581 de Staten-Generaal de onafhankelijkheid uit Spanje en een complexe situatie als die buitenlandse hulp was gedacht.La situation complexe dans l'arène politique mondiale, La«guerre froide», qui durait, exigeait des ingénieurs qu'ils créent des types d'équipement et d'armes militaires fondamentalement nouveaux.
De complexe situatie in de wereldpolitieke arena, de geharde'koude oorlog' vereiste ingenieurs om fundamenteel nieuwe soorten militaire uitrusting en wapens te creëren.Cela signifie que la situation urbanistiquedoit prendre en compte la situation complexe d'immeubles mixtes habitats/commerces.
Dat betekent dat de stedenbouwkundige situatiedient rekening te houden met de complexe toestand van woon-winkel gebouwen.Des courses très difficiles comme cette 1ère épreuve de la WSK Master Series contribuent assurément à rendre encore meilleure la jeune Néerlandaise, qui a usé de ses grandes capacitésmentales pour retourner en sa faveur une situation complexe.
Moeilijke races, zoals deze eerste wedstrijd van de WSK Master Series, dragen er ongetwijfeld toe bij dat het niveau van de jonge Nederlandse blijft stijgen, want met haar mentalekracht slaagt ze erin om complexe situaties in haar voordeel Quoi qu'il en soit, ce que je veux vous dire c'est que, mis à part la situation complexe de Kuala Lumpur, il s'est avéré, tant en ce qui les concerne qu'en ce qui nous concerne.
In elk geval wil ik u zeggen dat, de complexe situatie van Kuala Lumpur daargelaten, van de kant van de ASEAN en van onze kant is aangegeven.Il faut ajouter que la question présente de nombreux autres aspects tels que, par exemple, les projets qui concernentle regroupement familial et l'asile, sans citer la situation complexe des réfugiés.
Voorts dient gezegd dat er nog andere aspecten met het hoofdthema verbonden zijn, zoals voorstellen voor gezinshereniging en asiel;om nog maar te zwijgen van de complexe situatie van de vluchtelingen.Grâce à ses plateformes de tests,Bodet Software peut recréer toute situation complexe rencontrée par un utilisateur du logiciel Kelio et corriger d'éventuelles difficultés avec la meilleure réactivité.
Dankzij speciale testplatformenkan Bodet Software elke complexe situatie waar een Kelio-softwaregebruiker mee te maken krijgt, nabootsen en eventuele problemen snel oplossen.Le Hezbollah compte de nombreux parlementaires et militants civils et une lutte systématique contre toutes les parties de cette organisation ne résoudra pas la situation complexe de son statut au Liban.
Hezbollah heeft veel parlementsleden en burgeractivisten, en de ingewikkelde situatie rond de status van Hezbollah in Libanon wordt niet opgelost door een totale strijd tegen alle onderdelen van deze organisatie.On pourrait dire quela façon dont certains États membres gèrent une situation complexe dépend de leur degré de décentralisation. En l'occurrence, il leur est nécessaire d'identifier des stratégies dans le domaine de la coopération territoriale.
Men zou kunnen zeggen datde manier waarop sommige lidstaten met een complexe situatie omgaan, afhangt van hun mate van decentralisering, waardoor ze op zoek moeten gaan naar strategieën op het terrein van territoriale samenwerking.Toutefois, même de ce côté-là, la complexité croissante des services et applications novateurs peut engendrer une multitude de brevets essentiels,ce qui entraînerait une situation complexe et une accumulation de DPI dans les normes.
Door de toenemende complexiteit van innovatieve diensten en applicaties kan echter ook in dat segment het aantal essentiële octrooien sneltoenemen, waardoor een complexe situatie ontstaat en de normen een steeds zwaardere IE-rechtenbelasting krijgen.Une situation complexe définie par de brèves explications en forme de suppliques, particulièrement du fait que l'homosexualité est l'une des situations de division qui harcèle votre monde- et j'ai demandé à ma mère de copier la partie du livre qui y fait référence.
Een complexe situatie in een dergelijke beknoptheid, vraagt om een uitleg- specifiek daar homoseksualiteit een van de verdeling zaaiende zaken is die jullie wereld plagen- en ik heb mijn moeder gevraagd om het deel uit een boek te kopiëren dat er bij hoort.Un plan D pour écouter les gens; un plan à travers lequel les institutions européennes et nationales se livrent à un exercice d'écoute, de débat avec les citoyens et la société civile,afin d'approfondir le diagnostic d'une situation complexe.
Een plan D om naar de mensen te luisteren, een plan waarmee de Europese en nationale instellingen zich wijden aan een luisteroefening, in debat gaan met de burgers en het maatschappelijk middenveld en aldus een haarfijnediagnose kunnen stellen van een complexe situatie.De plus,la Commission a analysé en détail la situation complexe engendrée par la création d'un instrument-cadre de l'Union relativement flexible dans le domaine de la responsabilité environnementale, venant compléter la législation nationale déjà en vigueur dans la plupart des États membres.
Daarnaast heeft zij in detail de complexe situatie geanalyseerd die is ontstaan door de invoering van een nogal flexibel kaderinstrument inzake milieuaansprakelijkheid op EU-niveau als aanvulling op de nationale regelgeving waarover de meeste lidstaten reeds beschikten.Ayant exprimé à plusieurs occasions la grave préoccupation que lui inspire la situation en Algérie, l'UE espère que la mission du groupecontribuera à une meilleure compréhension de la situation complexe qui règne dans ce pays et qu'elle répondra au besoin d'information de la communauté internationale.
Nadat de EU bij tal van gelegenheden haar bezorgdheid over de La forte hétérogénéité de l'industrie en mer européenne, l'influence considérable que la mondialisation exerce sur ce secteur de l'économie, ainsi que les problèmes en suspens concernant l'équité des conditions de concurrence et le dumping social,ont abouti à une situation complexe pour ce qui est des questions d'emploi.
De grote verscheidenheid van de Europese offshore-industrie, de forse invloed van de globalisering op deze economische sector en de nog altijd niet opgeloste kwesties rond gelijke randvoorwaarden ensociale dumping in deze industrietak leiden tot een gecompliceerde situatie als het over arbeidsvraagstukken gaat.Si la possession des accueils précis du travail, sans mouvements superflus et maladroits, a une grande signification pour n'importe quelle profession, pour le conducteur de l'automobile les habitudes professionnelles sont particulièrement importantes,puisqu'il dans la situation complexe agit dans le contact continu avec d'autres conducteurs et les piétons.
Als eigenaarschap door de onderscheidene toelatingen van het werk, zonder toegeefl zijnen voor en ongehaaglijke moties, ruime betekenis heeft voor elk broodwinning die voor de bestuurder van het automobiel bekwaamheidzijn vooral belangrijk, omdat het in ingewikkelde toestand wetten in doorlopend contact met andere bestuurders en voetgangers.En effet, le juge communautaire doit notamment vérifier non seulement l'exactitude matérielle des éléments de preuve invoqués, leur fiabilité et leur cohérence, mais également contrôler si ces éléments constituent l'ensemble desdonnées pertinentes devant être prises en considération pour apprécier une situation complexe et s'ils sont de nature à étayer les conclusions qui en sont tirées.
De gemeenschapsrechter moet immers met name niet enkel de materiële juistheid van de aangevoerde be -wijselementen, alsook de betrouwbaarheid en samenhang daarvan controleren, hij moet ook nagaan of deze elementen alle relevantefeiten omvatten die bij de beoordeling van een complexe toestand in aanmerking dienen te worden genomen, en of zij de daaruit getrokken conclusies kunnen schragen.
