Voorbeelden van het gebruik van Sollicitude in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'apprécie votre sollicitude.
Ta sollicitude me réconforte, Nejim.
Jouw bezorgdheid troost me, Nejim.Merci de votre sollicitude.
La sollicitude ne peut jamais être une attitude abstraite.
Merci de votre sollicitude.
Notre sollicitude va plus particulièrement à la jeunesse et même déjà aux enfants.».
Onze zorg geldt daarbij bijzonder de jeugd en zelfs al de kinderen.”.Dexter, pour votre sollicitude.
Dexter, voor je bezorgdheid.Merci de ta sollicitude, mais je vais bien.
Je te remercie de ta sollicitude.
Bedankt voor je medeleven.J'apprécie votre sollicitude. Mais, en fait, j'ai dormi en haut.
Ik waardeer uw bezorgdheid, maar eerlijk gezegd heb ik boven geslapen.Merci beaucoup pour votre sollicitude.
Bedankt voor uw bezorgdheid.Merci, mais votre sollicitude ne nous aide pas.
Ik waardeer uw bezorgdheid, maar deze hulp hebben wij nu niet nodig.Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre sollicitude.
Dank u zeer, mijnheer de Voorzitter, voor uw betrokkenheid.Nous sommes ici par Amour et sollicitude pour vous, nos frères et sœurs.
Wij zijn hier uit Liefde en zorg voor jullie, onze broeders en zusters.Votre sollicitude me touche, docteur, mais je suis entre les mains des Prophètes.
Je bezorgdheid roert me, dokter, maar ik ben nu in handen van de Profeten.Elles aiment les responsabilités, la structure, la sollicitude et le plaisir.
Ze houden van verantwoordelijkheid, structuur, zorg en genieten.Votre sollicitude me touche, capitaine, mais si je ne m'abuse, vous avez mieux a faire,?
Uw bezorgdheid raakt me, maar als ik me niet vergis, hebt u wel wat beters te doen?Ecoutez, je comprends et j'apprécie votre sollicitude, mais il n'y a rien qui cloche.
Luister, ik stel uw bezorgdheid op prijs. Maar echt… er is niks mis met me.Cette sollicitude doit s'exprimer concrètement à chaque étape de l'expérience migratoire:.
Deze zorg moet zich concreet uitdrukken bij elke etappe van de emigratie-ervaring:.Et queje donne en étant sûr de ma sécurité, certain de Ta sollicitude et joyeusement conscient d'être Ton Fils.
En laat mij slapen, zeker van mijn geborgenheid, verzekerd van Uw zorg en me er blij van bewust: ik ben Uw Zoon.Dans sa sollicitude maternelle à notre égard, la Très Sainte Vierge est venue nous le lancer à nouveau.
In haar moederlijke bezorgdheid om ons, is de Allerheiligste Maagd die oproep opnieuw komen doen.Cela ne porte donc pas sur l'argent,mais sur la disparition de l'honnêteté, la sollicitude, la sympathie et des notions semblables.
Dat slaat dus niet op geld maarop het doodgaan van eerlijkheid, zorgzaamheid, medeleven en dergelijke dingen.Et quand je suggère, avec empathie et sollicitude, qu'il est peut-être temps pour toi d'arrêter… ton premier réflexe est la poursuite?
En zodra ik met empathie en bezorgdheid suggereer… dat het misschien tijd is om met pensioen te gaan… is het je eerste reactie om mij aan te klagen?Elle traduit les frustrations d'individus impuissants face à uneréalité complexe en une lutte et une sollicitude partagées.
Zij vertaalt de frustratie van machteloze individuen ten aanzien van een complexerealiteit in een gedeelde strijd en zorg.Je comprends et je vous remercie pour votre sollicitude. Mais ma Garde Imperiale et les Kempeitai fournissent une excellente sécurité.
Ik begrijp het en bedankt voor uw bezorgdheid,… maar mijn Keizerlijke Garde en de Kempeitai… bieden uitstekende beveiliging.Il n'est plus un quidam anonyme, perçu comme une menace, mais il est reconnu comme un être humainvulnérable qui déclenche la compassion et la sollicitude.
Hij is geen anoniem iemand meer, in wie men een bedreiging ziet, maar wordt erkend als eenkwetsbaar menselijk wezen, die medelijden wekt en bezorgdheid.Des riches offensés, des confrères jaloux onttenté de lui faire expier sa sollicitude pour les pauvres ou ses succès de prédicateur.
Beledigde welgestelden,jaloerse confraters hebben geprobeerd hem zijn zorg voor de armen of zijn successen als predikheer betaald te zetten.Nous comprenons la sollicitude aimante que vous ressentez et peut-être que cela peut apporter de la Lumière de souligner l'amour illimité de notre Créateur.
Wij begrijpen de door jullie gevoelde liefdevolle zorg, en misschien kan die verlicht worden door de uitleg over de grenzeloze en altijd stromende liefde van de Schepper.En prison, Franz, qui a toujours été un fermier consciencieux et compétent,manifeste sa tendresse pour sa famille et sa sollicitude pour son exploitation agricole.
In de gevangenis geeft Franz, die altijd een gewetensvolle en bekwame boer is geweest,blijk van zijn liefde voor zijn familie en zijn zorgzaamheid voor zijn landbouwbedrijf.Dépassant les confins des communautés nationales, la sollicitude pour le prochain tend ainsi à élargir ses horizons au monde entier.
Zo overstijgt de zorg voor de naaste de grenzen van nationale gemeenschappen en wordt ernaar gestreefd de horizon van die zorg uit te breiden tot de hele wereld.
