Voorbeelden van het gebruik van Souriais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que tu souriais.
Tu souriais à quelqu'un.
Toi, tu souriais.
Tu souriais davantage autrefois.
Vroeger lachte je veel meer.Pourquoi tu souriais?
Waarom lachte je?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le souriregrand sourirece sourirevotre sourirejoli sourireun beau sourireton souriremon souriresourire sur le visage
souriant à la caméra
Meer
Gebruik met bijwoorden
Je souriais.
Ik glimlachte.Tu y arrivais pas et tu souriais.
Het lukte niet en je lachte.Tu nous souriais et tu disais.
Je glimlachte naar ons en zei.Reste ici. Dis-leur que je souriais.
Blijf hier en zeg maar dat ik lachte.Tu souriais en ouvrant la boite.
Je glimlachte toen je de doos opende.Et toi, tu souriais.
En jij glimlachte naar hem.Je souriais toujours quand je le voyais.
Le pire, c'est que tu souriais quand tu étais fâchée.
Het ergste was dat je glimlachte als je boos was.Comme tu souriais à la réunion des actionnaires… quand ils annoncèrent que tu étais élu!
Je lachte op de bestuursvergadering toen zeje kozen!Et je ne sais pas pourquoi je souriais, car il n'y a rien de drôle.
En ik weet niet waarom ik glimlachte, want er niets grappigs aan.Si tu souriais plus et que tu te coiffais mieux.
Wel als je wat vaker lachte en iets met je haar deed.Nous sommes deux adultes, je ne souriais pas, tu ne souriais pas… Holmes!
We zijn allebei volwassen, ik lachte niet naar jou, jij niet naar mij!Tu me souriais parfois… avant qu'il se joigne à nous.
Je lachte af en toe naar me voordat hij bij ons kwam.J'ai vu que sa secrétaire me regardait fixement et j'ai réalisé quec'était parce que je souriais.
Ik zag dat Floyds secretaresse naar me staarde… endat was omdat ik lachte.Quand tu souriais, il y a un instant, je voulais t'embrasser.
Toen ik je net aan het lachen kreeg… wilde ik je kussen.Tu as bondi de ton siège, tu m'as entouréde tes bras et tes yeux brillaient quand tu souriais.
Je sprong op, en omhelsde je me, ende manier waarop je ogen glimde toen je lachte.Je lui souriais dans les couloirs, l'appelant,"monsieur.
Ik glimlachte altijd naar hem in de hallen, ging naar hem toe, noemde hem meneer.Quand mon frère te baisait le cul, souriais-tu, sachant que tu lui faisais de même?
Terwijl mijn broer je in de kont neukte, glimlachte je, wetende dat je hetzelfde deed met hem?Tu souriais, si fier que Tang sache finalement comment prendre une photo.
Pour la première fois de ma vie, je souriais aux étrangers, aux gens dans les magasins.
Je souriais parce que tu m'as fait ressentir un sentiment que je ne connaissais plus.
Ik lachte, omdat jij me iets liet voelen wat ik al lange tijd niet meer voelde.J'étais transformé. Pour la première fois de ma vie, je souriais aux étrangers, aux gens dans les magasins.
Voor het eerst in mijn volwassen leven kon ik glimlachen naar vreemden en mensen in winkel.Et donc si je lui souriais ou quoi que ce soit, ils disaient,« Qu'est-ce qui se passe entre vous deux?».
Dus ik glimlachte of zoiets tegen hem en dan zeiden ze,"Wat is er aan de hand tussen jullie tweeën?".Même… quand tu souris dans ta tasse ce n'est pas parce que je souriais que cela voulait dire que j'étais heureuse.
Zelfs lachend op je mugshot. Alleen omdat ik lachte betekend niet dat ik toen blij was.Je leur souriais(mais) ils n'y croyaient pas, Ils ne pouvaient faire disparaître la lumière de mon visage.
Lachte ik hen uit, dan verloren zij hun zelfvertrouwen; maar van mijn aangezicht deden zij het licht niet tanen.
