Wat Betekent SOUSTRAITES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onttrokken
• afgetrokken

Voorbeelden van het gebruik van Soustraites in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintenant, les dates ont été ajoutées/ soustraites 4 semaines.
Nu zijn de datums opgeteld/ afgetrokken 4 weken.

Signaux(+) et(-) Sont soustraites les unes des autres, qui s'applique également au bruit.
Signalen(+) en(-) Worden afgetrokken van elkaar, dat geldt ook voor ruis.

La dette douanière à l'importation naît si, pendant le transit, les marchandises sont soustraites à la surveillance douanière.
De douaneschuld bij invoer ontstaat indien de goederen tijdens het douanevervoer worden onttrokken aan het douanetoezicht.

Si des grandeurs égales sont soustraites à d'autres grandeurs égales, leurs différences sont égales.
Als gelijken worden afgetrokken van gelijken, dan zijn resten aan elkaar gelijk.

Il est remarquable que, même dans ces pays, les relations entre La bourse et Les sociétés sont soustraites à.
Treffend is dat de relaties tussen de beurs en het vennootschaps wezen in al deze landen aan de algemene corporatieve in vloed worden onttrokken.

Ces décisions ne sont pas soustraites au contrôle juridictionnel.
Die beslissingen worden niet onttrokken aan de rechterlijke controle.

Calories sont soustraites du résultat afin d'obtenir un apport calorique quotidien suffisant pour couvrir tous les coûts du corps.
Calorieën worden van het resultaat afgetrokken om een dagelijkse calorie-inname te krijgen, wat voldoende is om alle kosten van het lichaam te dekken.

Sont accordées à titre de congé compensatoire et sont par conséquent soustraites du total des heures dues pour la période en cours.
Worden als compensatieverlof toegekend en worden dus afgetrokken van het totaal aantal uren die voor de lopende periode moeten worden gepresteerd.

Ces commissions rogatoires sont soustraites au régime général fixé par l'article 11 de la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions qui impose le préalable de l'exequatur de telles commissions rogatoires étrangères par la chambre du conseil du lieu ou les perquisitions et saisies doivent être effectuées.
Die rogatoire commissies zijn onttrokken aan het algemene stelsel omschreven in artikel 11 van de uitleveringswet van 15 maart 1874 die de voorwaarde van de uitvoerbaarverklaring van dergelijke buitenlandse rogatoire commissies door de raadkamer van de plaats waar de huiszoekingen en inbeslagnemingen zullen worden uitgevoerd, oplegt.

Le degré d'urgence d'un investissement public est, avecce critère, explicitement fonction de l'origine et du rendement des fractions de revenu soustraites au secteur privé par les transferts.
De urgentiegraad van een openbare investering is bij dit criterium expliciet afhankelijk van de herkomst en de produktiviteit van de inkomensbestanddelen die door de overdrachtsbetaling aan de private sector worden onttrokken.

Dès lors que les affaires qui sont une conséquence de la cessation d'une cohabitation de fait ne sont pas soustraites au pouvoir judiciaire, le président du tribunal de première instance peut, dans des cas qu'il estime urgents, statuer au provisoire dans ces affaires et ordonner des mesures urgentes.
Nu de zaken die een gevolg zijn van de beëindiging van een feitelijke samenwoning niet onttrokken zijn aan de rechterlijke macht, kan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg in gevallen die hij spoedeisend acht, in die zaken bij voorraad uitspraak doen en dringende maatregelen bevelen.

L'adhésion de l'UE reflète son exigence de s'arroger toutes les compétences internationales et internes, mais il n'est pas encore possible de déterminer où les compétences soustraites au contrôle national devraient aboutir.
Ondertekening door de EU past bij haar pretentie om alle internationale en interne bevoegdheden naar zich toe te trekken, maar het is onduidelijk bij wie de bevoegdheden komen te liggen die aan nationale controle worden onttrokken.

C'est le passage à un système de ressources propres soustraites au contrôle des parlements nationaux qui a entraîné logiquement, pour des raisons démocratiques évidentes, le renforcement graduel des pouvoirs budgétaires du Parlement euro péen sur la base, surtout, de deux traités signés l'un en 1970, l'autre en 1975.
De overgang naar een stelsel van eigen middelen, die onttrokken zijn aan de controle van de nationale parlementen, heeft logischerwijs om duidelijke democra tische redenen geleidelijk versterking van de begrotingsbevoegdheden van het Parlement meegebracht en dit vooral op grondslag van twee Verdragen die in 1970 en 1975 werden getekend.

Les fabriques d'église qui ont été déclarées déchues en application de l'article 15 de la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, peuvent à leur demande être soustraites à la déchéance par arrêté du Gouvernement flamand.
De kerkfabrieken die met toepassing van artikel 15 van de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke van de eredienst, vervallen zijn verklaard, kunnen op hun verzoek van het verval ontheven worden bij het besluit van de Vlaamse Regering.

Pendant la durée de l'enquête, le contenu de la demande de permis, à l'exception des données soustraites à l'enquête publique par décision du fonctionnaire technique conformément à l'alinéa 2, peut être consulté à l'administration communale aux heures d'ouverture des bureaux ainsi qu'un jour par semaine jusqu'à vingt heures ou le samedi matin.
Tijdens de duur van het onderzoek, ligt de inhoud van de vergunningaanvraag ter inzage bij het gemeentebestuur op de kantooruren en één dag per week tot twintig uur of op zaterdagochtend, met uitzondering van de gegevens onttrokken aan het openbaar onderzoek bij beslissing van de technische ambtenaar overeenkomstig het tweede lid.

Il faut maintenant tirer les leçons de l'échec de Cancun et admettre la spécificité de ces questions qui devraient même sans doute être soustraites à l'OMC et faire l'objet d'une organisation internationale spécifique.
We moeten nu lering trekken uit het echec van Cancún en onder ogen zien dat deze problematiek dermate specifiek is dat zij waarschijnlijk zelfs beter zou kunnen worden onttrokken aan de WTO en toevertrouwd aan een specifiek daarop gerichte internationale organisatie.

C'est le passage à un système de ressources propres soustraites au contrôle des parlements nationaux qui a entraîné logiquement, pour des raisons démocratiques évidentes, le renforcement graduel des pouvoirs budgétaires du Parlement européen sur la base, surtout, de deux traités signés l'un en 1970 et l'autre en 1975.
Het is de overgang tot een systeem van eigen middelen, onttrokken aan de controle van de nationale parlementen die logischerwijze om voor de hand liggende democratische redenen geleidelijke versterking van de budgettaire bevoegdheden van het Europese Parlement heeft meegebracht op basis van vooral twee verdragen, het ene getekend in 1970, het andere in 1975.

Une poursuite peut continuer au-delà de la frontière, dans le respect du droit national, si elle concerne des personnes qui se sont soustraites à une peine privative de liberté ou qui sont suspectées d'un fait punissable pouvant donner lieu à une extradition;
Een achtervolging over de grens, met inachtneming van het nationale recht, mag worden voortgezet, indien deze betrekking heeft op personen die zich hebben onttrokken aan een vrijheidsstraf of die verdacht zijn van een strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven;

Une augmentation des exportations espagnoles de lait en poudre entre 1991 et 1993 a été constatée, ce qui a donné lieu à l'organisation de contrôles auprès des entreprises concernées susceptibles d'avoir bénéficié de restitutions à l'exportation, pour des quantités de lait en poudre déjà soustraites au régime du transit communautaire ex terne(')·.
Tussen 1991 en 1993 is een verhoogde uit voer van melkpoeder uit Spanje geconstateerd, hetgeen leidde tot uitvoering van controles bij de ondernemingen die ervan werden verdacht uitvoerrestituties te hebben ontvangen voor ladingen melkpoeder die reeds waren onttrokken aan de regeling extern communautair douanevervoer(')·.

Ces parts supplémentaires qu'ils reçoivent sont soustraites des parts des autres catégories d'héritiers. C'est ainsi que, bien qu'il soit révélé par exemple que le conjoint a droit à"huit lots comprenant quatre cent quatre-vingts parts", ce qui équivaut à huit lots de soixante parts, maintenant, en vertu de ce nouvel arrangement, un lot et demi de parts, donc quatre-vingt-dix parts, a été soustrait de la portion du conjoint et redistribué aux enfants.
De extra delen die ze ontvangen worden afgetrokken van het erfdeel van de andere categorieën erfgenamen, zodat- hoewel bijvoorbeeld geopenbaard is dat de huwelijkspartner recht heeft op"acht gedeeltes die vierhonderdtachtig delen omvatten", hetgeen gelijk is aan acht blokken van 60 delen- er nu vanwege deze herverdeling anderhalf blok van in totaal 90 delen is afgetrokken van het erfdeel van de huwelijkspartner en is toegewezen aan de kinderen; en dit geldt eveneens voor de anderen.

Le trafic de la flore et de la faune sauvages est l'une des principales causes de la perte de biodiversité dans le monde: chaque année, des centaines de millions d'espèces animales et végétales rares sont soustraites à leur environnement naturel et vendues sur les marchés clandestins.
De illegale handel in wilde dieren en planten is een van de belangrijkste oorzaken van het verlies aan biodiversiteit in de wereld: ieder jaar worden honderden miljoenen zeldzame dieren- en plantensoorten uit hun natuurlijke omgeving weggehaald en op de zwarte markt verkocht.

Les indemnités obtenues en réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de rémunérations n'étaient en principe pas soustraites à la globalisation des différentes catégories de revenus, sauf lorsqu'il était satisfait aux conditions d'application de la disposition en cause, plus précisément lorsque le paiement ou l'attribution de ces indemnités avait eu lieu, par le fait d'une autorité publique ou de l'existence d'un litige, après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportaient effectivement.
Vergoedingen tot volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van bezoldigingen werden principieel niet onttrokken aan de globalisatie van de verschillende inkomstencategorieën, behoudens wanneer voldaan was aan de toepassingsvoorwaarden van de in het geding zijnde bepaling, meer bepaald wanneer de uitbetaling of de toekenning ervan door toedoen van een openbare overheid of wegens het bestaan van een geschil had plaatsgehad na het verstrijken van het belastbaar tijdperk waarop zij in werkelijkheid betrekking hadden.

Sans préjudice des dispositions de l'article 41 de la CAS, le Traité stipule que la poursuite peut aussi continuer au-delà de la frontière si elle concerne des personnes qui se sont soustraites à une peine privative de liberté ou qui sont suspectées d'un fait punissable pouvant donner lieu à une extradition;
Onverminderd de bepalingen van artikel 41 van de Schengen Uitvoeringsovereenkomst, bepaalt het Verdrag dat de achtervolging over de grens mag worden voortgezet in het geval de achtervolgde persoon zich heeft onttrokken aan een vrijheidsstraf of verdachte is van een strafbaar feit waarvoor uitlevering mogelijk is.

L'assistance et l'autorisation mentionnées dans l'article 173 ne sont pas exigées pour la visite immédiate des maisons,[1 ou autres bâtiments]1, situés dans le rayon des douanes, dans lesquels auront été introduites ou recelées des marchandises soustraites à la visite des agents alors qu'ils étaient à leur poursuite.
De in artikel 173 vermelde[1 bijstand]1 en machtiging zijn niet vereist voor de dadelijke visitatie van in de tolkring gelegen huizen,[1 of andere gebouwen]1, waar goederen werden binnengebracht of opgenomen die aan het onderzoek van de ambtenaren werden onttrokken terwijl deze die goederen aan het volgen waren.

Mais je crois qu'il convient, à propos des protocoles entre la Communauté et Israël, de rappeler que notre Parlement a voté ces protocoles dans des conditions discriminatoires tout à fait exceptionnelles contre Israël, puisque les exportations étaient soustraites aux circuits normaux des échanges entre Israël et la Communauté.
Maar ik meen naar aanleiding van de protocollen tussen de Gemeen schap en Israël eraan te mogen herinneren dat het Parlement voorwaarden aan deze protocollen heeft ver bonden die buitengewoon discriminerend waren voor Israël; de overeengekomen uitvoerbepalingen werden immers onttrokken aan wat gold voor het normale handelsverkeer tussen Israël en de Gemeenschap.

Son texte peut être différent- soustrait des livres ou inventé par vous.
De tekst kan anders zijn- afgetrokken van boeken of door u bedacht.

Le 34-période EMA est soustraite de la 55-période EMA;
De 34-EMA periode wordt afgetrokken van de 55-periode EMA;

L'insuline active est soustraite du bolus de correction ainsi que du bolus repas.
Insuline ‘on-board' wordt afgetrokken van de correctiebolus als ook van de maaltijdbolus.

La zone et le volume peuvent être ajoutés ou soustraits aussi.
Het gebied en het volume kunnen ook worden toegevoegd of afgetrokken.

Hoe "soustraites" te gebruiken in een Frans zin

Dans la réalité virtuelle, les informations sont ajoutées ou soustraites électroniquement.

Les pénalités de blessure sont soustraites du score d'initiative d'un personnage.

Cette loi les a soustraites à la Loi sur les Indiens.

Toutes ces "immenses" fortunes soustraites à l'Impôt au détriment du peuple.

Le château-citadelle sera démonté pierre par pierre, soustraites par les citadins.

Renouvelées chaque année, elles sont soustraites ainsi au processus évolutif naturel.

Après l'abdication de Napoléon, nos provinces furent soustraites à l'influence française.

Il passe des images sensibles non réelles, aux images soustraites réelles.

Existe-t-il des listes des personnes recherchées s'étant soustraites au STO ?

Les erreurs sont soustraites du nombre de réponses justes, la précisionétantunedesexigencesdesformationsauxprofessionshesdelasanté.

Hoe "onttrokken, afgetrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

Het exploitatiesaldo onttrokken aan het kapitaal.

Ondergaan rna samengebracht wordt onttrokken aan.

Verklaart onttrokken aan het verkeer: cocaïne.

Dit wordt afgetrokken van het collegegeld).

Energie wordt onttrokken aan marginalere bronnen.

Het zal worden afgetrokken van borg.

Dit wordt onttrokken uit het lichaam.

mooi aan het oog onttrokken zijn.

drie Echografie wordt onttrokken aan luchtverontreiniging.

Onttrokken aan het noorden door andere.