Wat Betekent ONTHEVEN in het Frans - Frans Vertaling

• relevé
• déchargé
• exemptés
• libérée
• exonéré
• dispensés
• démis
• déchus
• délié
• retiré

Voorbeelden van het gebruik van Ontheven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben ontheven.
J'ai démissionné.

Ik heb hem van z'n functies ontheven.
Je l'ai démis de ses fonctions.

Ze is ontheven van haar commando.
La major Turner a été relevée de ses fonctions.

Ik werd ontheven.
J'ai été congédié.

Hij werd in april 2016 uit deze functie ontheven.
Il est démis de ses fonctions en février 2016.

Joan Campbell werd ontheven van haar taken.
Joan Campbell a été relevée de ses fonctions.

De volgende personen zijn ontheven.
Les personnes suivantes sont exemptées.

U werd van uw functie ontheven en ik kreeg de veldopdracht.
Ils t'ont relevé de tes fonctions et m'ont promue.

U bent direct van uw taak ontheven.
Vous êtes relevée de vos fonctions sur-le-champ.

In feite is ze worden ontheven indien u de eerste stap.
En fait, ils seraient soulagés si vous avez pris la première étape.

Ik heb net vernomen dat ik uit mijn functie ontheven word.
Je viens d'apprendre que je vais être relevé de mes fonctions.

De loten zijn ontheven van alle belastingen ten bate van de Staat.
Les lots sont exempts de tous impôts au profit de l'Etat.

Van het bevel ontheven?
Relevé de vos fonctions?

U wordt ontheven van uw taak tot een gerechtelijk onderzoek is uitgevoerd.
Vous êtes relevée de vos fonctions jusqu'à ce que l'enquête soit faite.

Zalig zijn zij die zijn ontheven van zijn schuld.
Heureux sont ceux qui sont absous de sa culpabilité.

Waarom heb je haar ook alweer twee jaar te vroeg ontheven?
Rappelez-moi pourquoi vous l'aviez libérée deux ans plus tôt que prévu?

Mijn zoon was ontheven van zijn hooikoorts zonder de noodzaak voor tablets.
Mon fils a été relevĂ© de son rhume des foins sans la nécessité pour les tablettes.

Laat uw kantoor iemand anders aanstellen, u bent ontheven.
Demander à votre bureau d'assigner quelqu'un d'autre, vous êtes en-dehors.

Ze kunnen van hun opdracht worden ontheven door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Ils peuvent être déchargés de leur mission par la Chambre des représentants.

De Regering mag bepaalde vechtsporten van deze verplichting ontheven.
Le Gouvernement peut dispenser certains sports de combat de cette obligation.

Bahá'u'lláh heeft eveneens vrouwen ontheven van Zijn vereisten voor de bedevaart.
De même, Baha'u'llah a exempté les femmes de ses prescriptions relatives au pèlerinage.

De procureurs en de kolonel zijn door president Erdoğan van hun functie ontheven.
Les procureurs et le colonel ont été relevés de leurs fonctions par le président Erdoğan.

André-Léonard wordt ontheven uit haar functies als Regeringscommissaris belast met de administratieve vereenvoudiging.
André-Léonard est déchargée de ses fonctions de Commissaire du Gouvernement chargé de la simplification administrative.

Wanneer de vernieuwing voltooid is, worden de belastingen bedoeld in§ 2 ontheven.
Lorsque la réhabilitation est accomplie, les taxes visées au§ 2 sont dégrevées.

VANVELTHOVEN wordt ontheven van zijn ambt van Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, en wordt benoemd tot Minister van Werk.
VANVELTHOVEN est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat, et est nommé Ministre de l'Emploi.

Deze schuldvorderingen zullen onder deze voorwaarde van de verworven verjaring ontheven worden.
Ces créances seront, à cette condition, relevées de la prescription qui les affectait.

Willockx wordt ontheven uit zijn functies als Regeringscommissaris belast met de dioxineproblematiek en de coördinatie inzake de toepassing van Europese richtlijnen.
Willockx est déchargé de ses fonctions de Commissaire du Gouvernement chargé de la problématique de la dioxine et de la coordination en ce qui concerne l'application des directives européennes.

Het personeelslid dat de beoordeling" onvoldoende" heeft gekregen, kan van de tijdelijke opdracht worden ontheven.»;
Le membre du personnel ayant obtenu la mention"insuffisant" peut être relevé de sa charge temporaire.»;

De besteller wordt niet ontheven van zijn verplichting om te controleren of de gebruikte materialen in het kader van de geldende wettelijke bepalingen voldoen aan zijn gebruiksvoorwaarden.
Le client n'est pas relevé de l'obligation de vérifier si les matériaux utilisés sont conformes à ses conditions de mise en oeuvre et aux dispositions légales en vigueur applicables.

Hoewel hij was op geen enkele wijze verantwoordelijk voor de nederlaag werd hij beschuldigd van Wang's opvolger en werd ontheven van zijn commando en verbannen.
Bien qu'il ait été en rien responsable de la défaite, il a été blâmé par le successeur de Wang et a été relevé de son commandement et banni.

Hoe "ontheven" te gebruiken in een Nederlands zin

De voorgestelde wijziging vervangt ontheven door beëindigd.

Geestdriftig Weston meemaken, ai-technieken teruggedraaid ontheven hartstikke.

Ontheven van hun dagelijkse taak en geherwaardeerd.

YounGold kan worden ontheven van verdere verplichtingen.

Scarlet werd nadien wel ontheven van filterverplichting.

Lodewijk, eervol ontheven predikant, wonende te Roden.

Deze belanghebbende was ontheven van de arbeidsverplichtingen.

Ook Financiën-minister Hoefdraad zou ontheven moeten worden.

Kruisdijk ontheven uit zijn functie als rechter-commissaris.

wegens wanbestuur uit zijn ambt ontheven werd.

Hoe "relevé, déchargé, exemptés" te gebruiken in een Frans zin

Michel Gondry l'a relevé avec talent.

Ainsi, le cheveux est déchargé de son electrostaticité.

Nous avons relevé plusieurs problèmes importants.

J’avais relevé les yeux vers elle.

Ces véhicules sont exemptés des réglementations générales.

Malgré cela, j’ai relevé des erreurs.

Conditions, certains états sont exemptés de.

Blondie avoue l'avoir déchargé la nuit précédente.

Concentrer son site internet, sont exemptés de.

L'employeur est ainsi déchargé d'une démarche administrative.