Voorbeelden van het gebruik van Démis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ou démis.
Le Ministre assure le remplacement des membres décédés ou démis.
Il est démis.
Je l'ai démis de ses fonctions.
D'autres actions rebelles et vous serez démis de vos fonctions.
Bij verdere onbevoegde acties zul je ontslagen worden.
Il est démis de ses fonctions en février 2016.
Hij werd in april 2016 uit deze functie ontheven.Propriété Privée" a été démis de ses fonctions à la crique.
L'agent démis pour raisons disciplinaires ou révoqué.
De ambtenaar die ontheven is wegens tuchtredenen of dat ontslagen En décembre de la même année, il est démis de ses fonctions.
Il fut démis de ses fonctions de président par intérim du Comité, et emprisonné.
Hij is door de Chinese autoriteiten uit zijn functie ontheven en onder huisarrest geplaatst.À la suite de mauvais résultats,il est démis de ses fonctions en avril 2015.
Vanwege tegenvallende resultatenkreeg hij in april 2009 zijn ontslag.Il fut démis de ses fonctions par l'assemblée et remplacé à la tête de la police par Sirik Matak.
Vous refusez de répondre à mes questions, vous êtes démis immédiatement de vos fonctions.
Als je weigert mijn vragen te beantwoorden, zal je onmiddellijk geschorst worden.
Il est démis par les Allemands de ses fonctions de bourgmestre de Seraing en 1941, puis pris comme otage.
Hij werd eind 1942 door de Duitsers ontzet uit zijn ambt van burgemeester en aangehouden als gijzelaar.S'ils refusent de prêter le serment dans le mois,ils sont réputés démis de leurs fonctions.».
Indien zij de eed binnen de maand weigeren af te leggen,worden zij van hun ambt als ontheven geacht.».Il fut décidé que Skučas devrait démissionner etPovilaitis serait immédiatement démis de ses fonctions.
Glycerius gaf zich onmiddellijk over enGundobad werd door Nepos ontheven van zijn functie.Le temps n'est pas trop loin que ces politiciens qui vous nuisirent,seront démis de leurs fonctions.
De tijd is niet zo ver weg waarin de politici die jullie hebben laten vallen,van hun post worden verwijderd.Il avait alors été démis de ses fonctions par le président Bachar el-Assad et avait été assigné à résidence.
Hij was daarvoor door president Bashar al-Assad van zijn functie ontheven en gestraft met huisarrest.En 1924 Nikolai avait un emploi permanent à Moscou mais il a été nommé au posteEgorov a été démis de pour des raisons politiques.
In 1924 Nikolai had een vaste baan in Moskou, maar hij was aangesteld in depost egorov was ontslagen uit om politieke redenen.Ils ne peuvent pas être démis de leur fonction pour des actes qu'ils posent dans le cadre de l'exercice de leur charge.
Zij kunnen niet van hun ambt worden ontheven wegens daden die zij stellen in het raam van ambtsvervulling.Tout membre du Conseil d'Administration frappé d'une incompatibilité telle que définie au§ 1er, 1° à 7°,est démis de plein droit.
Ieder lid van de raad van bestuur dat een onverenigbaarheid zoals bepaald in§ 1, 1° tot 7°, vertoont,wordt van rechtswege ontslagen.Le chef de cabinetet le chef de cabinet adjoint sont nommés et démis par le Roi, sur la proposition du ministre auquel le commissaire du gouvernement est adjoint.
De kabinetschef ende adjunct-kabinetschef worden door de Koning benoemd en ontslagen, op voordracht van de minister aan wie de regeringscommissaris is toegevoegd.Les Chemises jaunes sont fervemment opposés à l'ancien Premier ministre ThaksinShinawatra qui a été démis durant le coup d'état de 2006.
De Gele Hemden zijn tegenstanders van voormalig minister-presidentThaksin Shinawatra die werd afgezet tijdens de staatsgreep in 2006.Brauer a été d'une famille juive de façon a été démis de son poste en vertu de la législation nazie qui a supprimé tous les professeurs d'université juive de leurs fonctions.
Brauer kwam uit een joodse familie, zodat werd ontslagen van zijn functie onder het nazi-wetgeving die verwijderd alle joodse universitaire docenten uit hun werk.Tout membre du Conseil d'administration frappé d'une des incompatibilités telles que définies au§ 1er, 1° à 5°,est démis de plein droit.
Elk lid van de Raad van Bestuur dat bezwaard is met een van de in§ 1, 1° tot 5° bedoelde onverenigbaarheden,wordt van rechtswege uit zijn ambt ontheven.Qui a précédemment échoué définitivement comme aspirant,a été démis comme stagiaire pour inaptitude professionnelle ou a été replacé en application de l'article V.II.17;
Die eerder als aspirant definitief werd afgewezen,als stagiair werd ontslagen wegens beroepsongeschiktheid dan wel werd herplaatst bij toepassing van artikel V.II .17;Les référendaires et les greffiers qui manquent à leurs devoirs, sont avertis et réprimandés par le président,suspendus et démis par la Cour constitutionnelle.
De referendarissen en de griffiers die zich aan plichtverzuim schuldig maken, worden vermaand en berispt door de voorzitter,en geschorst en ontslagen door het Grondwettelijk Hof.A précédemment été démis comme stagiaire pour inaptitude professionnelle ou précédemment réaffecté pour inaptitude professionnelle en application de l'article V. III.19, alinéa 1er, 3°;
Eerder als stagiair werd ontslagen wegens beroepsongeschiktheid of eerder herplaatst is wegens beroepsongeschiktheid bij toepassing van artikel V. III.19, eerste lid, 3°;Lewy a quitté l'Allemagne dès que Hitler est arrivé au pouvoir,et bientôt Courant a été démis de son poste et a été forcée d'émigrer aux États-Unis.
Lewy Duitsland had verlaten zodra Hitler aan de macht kwam,en binnenkort Courant werd ontslagen van zijn functie en werd gedwongen te emigreren naar de Verenigde Staten.A précédemment échoué définitivement comme aspirant,a été démis comme stagiaire pour inaptitude professionnelle ou a été réaffecté en application des règles déterminées par le Roi;
Eerder als aspirant definitief is afgewezen,als stagiair werd ontslagen wegens beroepsongeschiktheid dan wel is herplaatst met toepassing van de door de Koning bepaalde regels;
