Voorbeelden van het gebruik van Relevado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está relevado.
Fue relevado de sus tareas.
Estás relevado.
Será relevado dentro de media hora.
U wordt over een half uur afgelost.Estás relevado.
Je bent afgelost.
Mensen vertalen ook
Tiene miedo que su secreto pueda ser relevado.
Ze is bang dat haar geheim mag worden afgelost.Estoy relevado.
Ik ben afgelost.Regrese a su puesto y no lo deje hasta que sea relevado.
Ga terug naar je post en blijf daar tot je wordt afgelost.Me han relevado.
Relevado de la Fuerza de Intervención Conjunta. Pidió un abogado.
Ontheven van zijn functie bij JSOC, nam hij een advocaat.Dai, estás relevado.
Dai, je bent afgelost.Está relevado de su comando.
Je bent ontheven van je commando.Haga eso, agente Cooper, y será relevado de su cargo.
Doe dat, agent Cooper, en je bent ontslagen.Está relevado, Mayor.
U bent afgelost, majoor.Señor Suboficial Mayor, Harold Anders, queda relevado de su cargo.
Onderofficier Harold Anders, u bent hierbij uit uw functie ontheven.Me han relevado, señor.
Ik ben afgelost, sir.Hasta que hayamos revisado tu situación, estás relevado de tus funciones.
Totdat we de situatie hebben bekeken, ben jij ontheven van je taken.Queda relevado de sus labores.
Je bent ontslagen van je dienst.El general von Brock ha sido relevado de su mando.
Generaal von Brock is ontheven van zijn commando.Ha sido relevado por Kitchener.
Hij werd door Kitchener ontslagen.Sherman sobrestimado las fuerzas de Johnston, y tuvo que ser relevado por Brig.
Sherman overschat Johnston's krachten, en moest worden afgelost door Brig.Sí, hemos relevado a Huss. Adiós.
Ja, we hebben Huss afgelost, Tot ziens.Eres relevado de tus deberes como jefe provisional del DPD.-¿Quién.
Je bent ontheven van je taak als interim hoofd van de DPD.Sr. Buchanan, ha sido relevado de su cargo.
Mr Buchanan, u bent ontheven van uw functie.Bruce fue relevado de sus deberes como dama de honor poco después.
Bruce werd kort daarna ontheven van haar taken als hofdame.El 1 de julio de 1835 Bürger es relevado de sus obligaciones en Japón.
De 1 juli 1835 Bürger is ontheven van zijn taken in Japan.Costa ha sido relevado como miembro de la Presidencia del Quórum de los Setenta.
Costa is ontheven als lid van het Presidium van de Quorums der Zeventig.Por ese motivo fue relevado de sus funciones en septiembre.
Om die reden werd ze in september uit haar functie ontheven.Si lo hubieran relevado, no hubiera avisado a los sustitutos.
Als jullie waren afgelost, had ik jullie opvolgers niet gewaarschuwd.Fue el capitán relevado del mando por el Sr. Maryk durante su guardia?
Werd de commandant toen door Mr. Maryk van 't bevel ontheven?
