Voorbeelden van het gebruik van Relevados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tripulación, relevados.
Están relevados de su contrato, aunque la mayoría de ustedes no lo sabe.
Soldados romanos fueron relevados por otros cincuenta.
El Capitán, la Jefa de Operaciones Médicas yel Jefe de Seguridad han sido relevados.
Uw captain, dokter en hoofd beveiliging zijn overgeplaatst.Corazón y circulación son relevados por las temperaturas reducidas.
A lo largo de los últimos meses han sido varios los ministros yaltos cargos relevados.
In het laatste jaar zijn er meerdere ministers enhoge functionarissen ontslagen.Los cien soldados romanos fueron relevados por otros cincuenta.
De Romeinse soldaten werden afgelost door een andere groep van 50 soldaten.Algunos han sido relevados de sus funciones por orden del Ministerio del Interior.
Recuerden chicos,denme tres días y tres noches de buena pelea y serán relevados luego.
Denk eraan. Los miembros relevados no se representan en reuniones de líderes de Comunidad y ministros, aunque permanezcan miembros de la organización.
Geschorste leden zijn niet vertegenwoordigd op de vergaderingen van de Commonwealth leiders en ministers, maar ze blijven leden van de organisatie.Expresamos nuestra profunda gratitud a los hermanos que han sido relevados en esta conferencia.
Wij spreken onze grote waardering uit voor de broeders die tijdens de conferentie zijn ontheven.El sábado 7 de octubre los estadounidenses fueron relevados por la 11ª División Blindada, la 11ª británica y la 3ª División de Infantería apoyada por 2 batallones de tanques Churchill.
Zaterdag 7 oktober worden de Amerikanen afgelost door de Britse 11e pantserdivisie en de 3e infanteriedivisie die ondersteund wordt door 2 bataljons Churchill tanks.Después de un mes de curación, el 93% de los encuestados fueron relevados de sus pústulas y espinillas.
El puñado de Rangers supervivientes, localizaron e inutilizaron los cañones, aguantando dos días las posiciones frente a repetidos ataques alemanes,hasta ser relevados.
Het handjevol overlevenden rangers gelegen en overspoeld de wapens, en hield de positie twee dagen tegen herhaaldelijke Duitse aanvallen,totdat ze werden afgelost.Los miembros del jurado que participaron en los procedimientos hasta ahora son relevados de sus funciones y se les agradece su esfuerzo.
De leden van de jury die tot nu toe in de zaak betrokken waren, worden ontlast van hun taak en El director general de Atlanta Thomas Dimitroff dijo que reglas de NFL permitidasequipos cambiaban los derechos contractuales a jugadores relevados.
Atlanta algemeen directeur Thomas Dimitroff zei NFL regelsmogen teams om de contractuele rechten verhandelen aan geschorste spelers.Según la sociedad del Ménière los80% de sensación de los pacientes sus síntomas son relevados por tratamientos médicos y no requieren cirugía.
Volgens de Maatschappij van Ménièrevinden 80% van patiënten hun symptomen door medische behandelingen worden verlicht en geen chirurgie vereisen.El puñado de rangers supervivientes localizaron e inutilizaron los cañones, y mantuvieron la posición dosdías frente a repetidos ataques alemanes hasta que fueron relevados.
Het handjevol overlevenden rangers gelegen en overspoeld de wapens, en hield de positie tweedagen tegen herhaaldelijke Duitse aanvallen, totdat ze werden afgelost.Los ciudadanos rusos que residen en el extranjero permanentemente están relevados de la obligación mencionada.
Russische burgers die in het buitenland wonen permanent zijn ontheven van de bovengenoemde verplichting.Después de furor en 2007 sobre Ricky Williams que juega allí sirviendo una suspensión,el CFL prohibió a jugadores actualmente relevados por el NFL.
Na een furore in 2007 meer dan Ricky Williams spelen er tijdens het bedienen van een schorsing,de CFL verbannen spelers die momenteel geschorst door de NFL.Los síntomas son similares a la ataxia de Friedreich perolos síntomas pueden ser relevados ofreciendo la vitamina E como suplementos en la carrocería.
De symptomen zijn gelijkaardig aan de ataxie van Friedreich maarde symptomen kunnen worden verlicht door Vitamine E te verstrekken zoals supplementen in het lichaam.En una carta a la comunidad de Asia Tisch fechada el 8 de noviembre de 2012, Dean Mary Schmidt Campbell anunció que el campus se cerraría después de 2014 con reclutamiento yadmisión de nuevos estudiantes relevados con el efecto inmediato.
In een brief aan de Tisch Azië gemeenschap van 8 november, 2012, Dean Mary Schmidt Campbell aangekondigd dat de campus zou sluiten nadat 2014 met werving entoelating van nieuwe studenten met onmiddellijke ingang geschorst.El momento actual es uno en el que el antiguo orden oscuro, poseedor de unaavaricia implacable, arrogancia e irresponsabilidad, serán relevados por aquellos que usan su conciencia y creciente sentido de responsabilidad para dar a luz una nueva realidad.
De huidige tijd is er een waarin de oude duistere orde, bezeten van onvermurwbare hebzucht,arrogantie en onverantwoordelijkheid opgevolgd zal worden door degenen die hun bewustzijn en groeiend gevoel van verantwoordelijkheid gebruiken om een nieuwe realiteit voort te brengen.Sé que ustedes se unen a mí para expresar gratitud a estos hermanos yhermanas que han sido relevados durante esta conferencia.
Ik weet dat u met mij uw oprechte dank wilt uitspreken aan de broeders enzusters die tijdens deze conferentie zijn ontheven.Sé que se unen a mí al expresar profunda gratitud a aquellos hermanos yhermanas que han sido relevados durante esta conferencia.
Ik weet dat u met mij uw oprechte dank wilt uitspreken aan de broeders enzusters die tijdens deze conferentie zijn ontheven.Sé que me acompañan al expresar mi sincero agradecimiento a aquellos hermanos yhermanas que fueron relevados durante esta conferencia.
Ik weet dat u met mij uw oprechte dank wilt uitspreken aan de broeders enzusters die tijdens deze conferentie zijn ontheven.Podemos ceder nuestros derechos y obligaciones bajo estos Términos de Uso y seremos relevados de cualquier otra obligación.
(iv) Wij kunnen onze rechten en verplichtingen op grond van deze Gebruiksvoorwaarden overdragen en we zullen worden ontheven van alle verdere verplichtingen.Lansmans compró otra casa cerca de la pequeña puerta y quisoalquilarla a un clérigo, porque los clérigos estaban relevados de acuartelamiento.
Lansmans kocht nog een ander huis bij het poortje en wilde dataan een geestelijke verhuren omdat die vrijgesteld zou zijn van inkwartiering.(iv) Podemos asignar nuestros derechos y obligaciones debajo de estos Términos de Uso ynosotros somos relevados de cualquier otra obligación.
(iv) Wij kunnen onze rechten en verplichtingen op grond van deze Gebruiksvoorwaarden overdragen enwe zullen worden ontheven van alle verdere verplichtingen.Según una investigación, La toma del empleado de ventas quepodría ser 75% más productivo si se relevados de sus responsabilidades de entrada de datos.
Volgens een onderzoek,take sales medewerker ze zouden kunnen zijn 75% productiever als ze worden ontheven van hun data entry verantwoordelijkheden.
