Voorbeelden van het gebruik van Relevada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Será relevada.
Grissom y Warrick lo investigan después de que Catherine es relevada del caso.
Estás relevada, Ev.
Je bent afgelost, Ev.Los síntomas agudos de la tonsilitis pueden también e relevada con acupuntura.
Desde este momento, Naomi es relevada de sus tareas administrativas.
En la mayoría de los vídeo juegos de aventura la destreza queda relevada a un segundo plano.
In de meeste avontuur videospelen handigheid is opgelucht naar de achtergrond.Y tú serás relevada de tus deberes hasta que se lleve a cabo una investigación.
Sally será relevada.
Sally zal opgelucht zijn.Cuando fui relevada de mi cargo, vino a mi casa- porque tú estabas preocupado por mí.
Estaba temporalmente relevada del servicio.
Ik was op tijdelijk verlof.Mas importante aún,los llamados heroes ahora cren que nuestra sociedad ha sido relevada y aplastado.
Maar belangrijker,de zogenaamde helden geloven nu dat ons geheim genootschap is onthuld en verwoest.La mayor Turner fue relevada de su cargo.
Ze is ontheven van haar commando.Brown and Root fue relevada como arquitectos en setiembre y se contrató a Bechtel Corporation para sustituirles.
Brown and Root was opgelucht zoals architecten in september en Bechtel Corporation was ingehuurd om hen te vervangen.Joan Campbell ha sido relevada de sus deberes.
Joan Campbell werd ontheven van haar taken.A la persona relevada se le retirarán los privilegios para modificar información de LDS Maps y se le otorgarán a la persona que la suceda.
De rechten om gegevens te wijzigen in LDS Maps Lo lamento Doctora, pero ha sido relevada de sus obligaciones.
Het spijt me, maar u bent van uw taak ontheven.Cistitis intersticial se relaciona con la urgencia urinaria crónica ytambién la frecuencia con malestar suprapúbico generalmente es relevada por orinar.
Interstitiële cystitis is verwant met de chronische urinair urgentie enook de frequentie met suprapubic ongemak in het algemeen is opgevolgd door het urineren.Porque ese día Alma Parsons fue relevada de sus deberes aquí.
Want die dag werd Alma Parsons ontslagen van haar plichten bij dit huis.El 29 de junio la 101ª fue relevada de la VIII Cuerpo y se envió a Cherburgo para ayudar la 4ª División de Infantería.
Op 29 juni werd de 101ste afgelost van het VIII Corps en naar Cherbourg gestuurd om de 4th Infantry Division te ontzetten.No sé si oyó lo que ocurrió, pero su capitana fue relevada de sus funciones.
En este momento y por este acto eres relevada de tu comando de la red de los santuarios, de forma inmediata.
Je bent ontheven van het bevel van het Sanctuarynetwerk.Pero le aseguro, señor Brigadeführer, que la Srta. Adler ha sido reprendida y relevada de las tareas más delicadas.
Maar ik verzeker u, Fraülein Adler is toegesproken en ontheven van haar gevoelige taken.Sr. Wexford-- Por unanimidad has sido relevada del comando de la red de Santuario con efecto inmediato.
Je bent ontheven van jouw leiding over het Sanctuarynetwerk.La nueva superiora, que no tiene noción alguna de la vida religiosa, sólo permanece unos meses en el cargo, pues muy pronto, ante la confusión que introduce en la casa,el obispo comprende que debe ser relevada.
De nieuwe Overste, die niet de geringste notie heeft van het religieuze leven, blijft maar een paar maanden in functie want door de verwarring die zij sticht in het huis,begrijpt de bisschop dat zij moet worden vervangen.La energía fue tan poderosa que supe quenecesitaría ser relevada después de esas dos danzas.
De energie was zo krachtig dat ik wist datik moest worden afgelost na twee dansen.Además, expertos también defensor de la aplicación de esmalte esmalte de la taza es debida por después de miles de grados Celsius de temperatura hecho de azúcar, no contiene plomo y otros materiales peligrosos,la aplicación puede ser relevada.
Bovendien, deskundigen ook voorstander van de toepassing van emaille beker emaille beker na duizenden graden Celsius temperatuur door verschuldigde is gemaakt van suiker, bevat geen lood en andere gevaarlijke stoffen,de toepassing kan worden verlicht.Tratamiento térmico: Recocido, Normalizado, Tensión relevada, Frío terminado, Templados y revenidos.
Warmtebehandeling: Gegloeid, Genormaliseerd, Spanning opgelucht, Koude voltooid, Gehard en getemperd.El 1 de juniode 1999 la task-force de coordinación de la lucha contra el fraude(UCLAF) fue relevada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF), servicio de la Comisión con autonomía en sus actividades operativas21.
Op 1 juni1999 is de Eenheid Fraudebestrijding (UCLAF) vervangen door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF), een dienst van de Commissie die zijn taken onafhankelijk uitoefent21.Si se trata de una disposición institucional que se considerará relevada por un procedimiento de la Unión Europea;
De bepaling heeft betrekking op institutionele regelingen die moeten worden geacht te zijn vervangen door procedures van de Europese Unie.Estoy aquí para decirte que he estado en contacto con el DCI,y vas a ser relevada de tus deberes hasta que se lleve a cabo una investigación.
Ik ben hier om te vertellen dat ik contact heb gehad met de DCI… enje wordt ontheven van al je taken tot een gerechtelijk onderzoek kan worden uitgevoerd.
