Voorbeelden van het gebruik van Eximir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo van a eximir a los científicos?
Eximir del pistón de la carcasa está lleno de aceite;
Vrijstellen van de zuiger van de behuizing is gevuld met olie;Por mi parte, no puedo eximir totalmente de culpa a la Comisión.
A veces, los maestros toman la iniciativa y se niegan a darel examen, y en otros, son los padres quienes deciden eximir a sus hijos.
Soms nemen leerkrachten het initiatief en weigeren ze de test El RF no puede eximir a la Comisión del cumplimiento de dicha obligación.
Het FR kan de Commissie niet van deze verplichting ontheffen.Los fabricantes de protector de sobretensiones se deben eximir de la inspección de fábrica anual.
De fabrikanten van schommelingsbeschermer van jaarlijkse fabrieksinspectie moeten zouden worden vrijgesteld.También podrán eximir a determinadas categorías de establecimientos del pago de dicha remuneración.
Ze kunnen bepaalde categorieën van instellingen ook vrijstellen van betaling van deze vergoeding.No obstante, las autoridades de las Seychelles podrán eximir a los buques de esta obligación a petición del armador.
Op verzoek van de reder kunnen de autoriteiten van de Seychellen de vaartuigen evenwel van deze verplichting ontslaan.¿No podría Dios eximir a los Espíritus de las pruebas que deben sufrir para llegar a la primera categoría?
Zou God, de Geesten niet kunnen ontheffen van de beproeving om tot de eersten rang te raken?Nu obstante, las autoridades de Seychelles podrán eximir a los huques de esta obligación a petición del armador.
Op verzoek van de reder kunnen de autoriteiten van de Seychellen de vaartuigen evenwel van deze verplichting ontslaan.El BCE puede eximir de reservas obligatorias, de manera no discriminatoria, a las siguientes entidades:.
De ECB kan de volgende instellingen op een niet-discriminatoire basis van reserveverplichtingen ontheffen:.En declaraciones por separado, los grupos dijeron que el esfuerzo de Washington paraayudar a los palestinos fue diseñado para“eximir” a Israel de sus responsabilidades.
In afzonderlijke verklaringen zeiden de fracties dat de poging van Washington om dePalestijnen La Comisión puede, no obstante, eximir a determinadas ayudas estatales de esta prohibición.
De Commissie kan echter bepaalde vormen van staatssteun van dit verbod ontheffen.Eximir a las microempresas de la normativa de protección de los consumidores y del medio ambiente, por ejemplo, puede dañar esos negocios a largo plazo(10).
Als micro-ondernemingen worden vrijgesteld van regelgeving inzake consumenten- en milieubescherming, bijvoorbeeld, is het mogelijk dat zij daar later schade van ondervinden(10).Sin embargo, esto no nos puede eximir de encontrar unas regulaciones europeas comunes.
Maar dat kan ons niet ontslaan van de plicht, gemeenschappelijke Europese regelingen te vinden.No es correcto eximir a las pequeñas empresas tradicionales de las normas que rigen la higiene. Sin embargo, deben estar exentas de costes excesivamente altos.
Het is geen goede zaak om de kleine, traditionele bedrijven te vrijwaren van hygiënevoorschriften, zij moeten echter verschoond blijven van hoge kosten.Ni el carácter de la Convención ni la urgencia de la misma pueden eximir al Consejo y al Parlamento de su responsabilidad conjunta para con el presupuesto comunitario.
Noch het karakter van de Conventie,noch de urgentie kunnen Raad of Parlement ontslaan van hun gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de EU-begroting.La Comisión puede eximir a determinadas categorías de ayudas estatales de la obligación de notificación.
De Commissie kan bepaalde categorieën staatssteun vrijstellen van de aanmeldingsverplichting.Únicamente Francia yFinlandia han decidido no utilizar la posibilidad de eximir de la obligación general de indicar el precio de venta y el precio unitario respecto de estos productos.
Alleen Frankrijk enFinland hebben geen gebruik gemaakt van de mogelijkheid om deze producten vrij te stellen van de algemene verplichting om de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid aan También podrán eximir a determinadas categorías de establecimientos del pago de dicha remuneración.
Zij kunnen ook bepaalde categorieën openbare instellingen van betaling van een uitleenvergoeding vrijstellen.El historiador intenta eximir aquí al político de responsabilidad por elección.
De historicus beijvert zich hier om de politicus van de verantwoordelijkheid voor de keuze te ontheffen.(14) El presente Reglamento no debe eximir aquellos acuerdos que contengan restricciones que no sean indispensables para alcanzar los efectos positivos anteriormente mencionados.
(14) Deze verordening mag geen vrijstelling verlenen voor overeenkomsten welke beperkingen bevatten die niet onmisbaar zijn om voornoemde positieve uitwerking te bereiken.La Comisión puede, no obstante, eximir determinadas ayudas estatales de esta prohibición.
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación prevista en el apartado 1 a las sociedades mencionadas en el artículo 11.
De Lid-Staten kunnen vennootschappen als bedoeld in artikel 11 van de in lid 1 bedoelde verplichting ontheffen.El Führer y Canciller del Reich podrá eximir a cualquiera de las regulaciones de estos decretos administrativos.
De Führer en Rijkskanselier kan vrijstelling verlenen aan de bepalingen van deze administratieve verordeningen.LBJ emitió una orden ejecutiva eximir a Hoover de la jubilación obligatoria en ese momento, cuando el director del FBI alcanzó la edad 70.
LBJ uitgegeven een uitvoerend bevel vrijstelling Hoover van verplichte pensionering op het moment, toen de FBI-directeur leeftijd 70 bereikt.JUFE te considerará como estudiante de intercambio y eximir a la matrícula si usted es excelente y talentoso con la recomendación de su universidad…[-].
JUFE zal u beschouwen als uitwisselingsstudent en vrijstelling collegegeld als je zijn uitstekend en getalenteerde met de aanbeveling van je universiteit…[-].(12) Un Estado miembro de origen puede eximir de la obligación de presentar informes semestrales a los emisores de obligaciones en los siguientes casos:.
(12) Een lidstaat van herkomst mag obligatiesuitgevende instellingen ontheffen van de verplichting tot halfjaarlijkse verslaggeving in het geval van.En el marco de tales experimentos, se podrá eximir a los Estados miembros de algunas de las obligaciones establecidas en la presente Directiva.
In het kader van dergelijke experimenten kunnen de lidstaten worden vrijgesteld van bepaalde verplichtingen die in deze richtlijn zijn vastgesteld.Excepcionalmente, los Estados miembros pueden eximir a un proyecto específico, entera o parcialmente, de las disposiciones previstas en la Directiva.
In uitzonderlijke gevallen kunnen de Lid-Staten voor een bepaald project volledige ofgedeeltelijke vrijstelling verlenen van de bepalingen van deze richtlijn.
