Wat Betekent CONCEDER EXCEPCIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afwijkingen toestaan
• afwijkingen
• het verlenen van ontheffing
• vrijstelling verlenen het
• verlenen voor afwijkingen

Voorbeelden van het gebruik van Conceder excepciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En España también es posible conceder excepciones en función de ciertas particularidades socioeconómicas.
In Spanje kunnen ook uitzonderingen worden toegestaan op grond van specifieke sociaaI-economisehe factoren.

En circunstancias excepcionales y por razones de salud pública, la Comisión podrá conceder excepciones a los apartados 4 y 5.
In uitzonderlijke omstandigheden en om redenen van volksgezondheid kan de Commissie vrijstelling verlenen van het bepaalde in de leden 4 en 5.

Se pueden conceder excepciones a estas normas para reflejar los nuevos conocimientos científicos.
Er kunnen afwijkingen van deze voorschriften worden toegestaan om rekening te houden met nieuwe wetenschappelijke kennis.

Para este período de seis meses, las autoridades competentes podrán conceder excepciones con respecto al porcentaje fijado en el apartado 3.
De bevoegde autoriteiten kunnen voor deze periode ontheffing verlenen van het in lid 3 genoemde percentage.

La Comisión está a favor de conceder excepciones justificadas cuando éstas estén bien definidas con respecto a su contenido, por ejemplo, para una región comunitaria con condiciones climáticas específicas y con respecto a los procedimientos que deben seguirse.
De Commissie is voorstander van gerechtvaardigde afwijkingen, als die inhoudelijk goed omschreven zijn en bijvoorbeeld gelden voor een regio met bijzondere klimatologische omstandigheden, en als ze met de te volgen procedures stroken.

En circunstancias excepcionales y por razones de salud pública o animal, la Comisión podrá conceder excepciones a los apartados 4 y 5.
In uitzonderlijke omstandigheden en om redenen van volksgezondheid en/of diergezondheid kan de Commissie vrijstelling verlenen van het bepaalde in de leden 4 en 5.

En casos excepcionales, los Estados miembros podrán conceder excepciones en lo que se refiere al plazo de diez años previstos en el párrafo 1.
De Lid-Staten kunnen in uitzonderlijke gevallen afwijkingen toestaan op de in lid 1 genoemde termijn van tien jaar.

En circunstancias excepcionales y por motivos de salud pública o sanidad animal, la autoridad competente podrá conceder excepciones al apartado 2.
In uitzonderlijke omstandigheden en om redenen van de gezondheid van mens of dier kan de bevoegde autoriteit vrijstelling verlenen van het bepaalde in de tweede alinea.

No obstante, es fundamental que la posibilidad de conceder excepciones se supedite a requisitos estrictos sobre el volumen de las operaciones de pago.
Het is evenwel van essentieel belang dat de mogelijkheid tot vrijstelling afhankelijk wordt gesteld van strikte eisen wat betreft de waarde van de betalingstransacties.

Dadas las diferencias entre los distintos Estados miembros en lo que a circunstancias naturales y ecológicas respecta, las cuales se deben en no poca medida a las diversas condiciones geográficas y climáticas, que influyen en la duración real de los períodos transitorios para los cambios en las reservas de carbono, se deben conceder excepciones a este valor predeterminado justificadas con arreglo a las Directrices del IPCC.
Gezien de uiteenlopende natuurlijke en ecologische omstandigheden in de lidstaten, niet in de laatste plaats vanwege de verschillende geografische en klimatologische omstandigheden die van invloed zijn op de daadwerkelijke duur van de overgangsperioden voor veranderingen in koolstofvoorraden, moeten afwijkingen van deze standaardwaarde echter krachtens de IPCC-richtsnoeren worden gebillijkt.

Cualquier adulto de la familia puede conceder excepciones a los límites de contenido establecidos actualmente en la configuración de la cuenta infantil de tu familia.
Elke volwassene in het gezin kan uitzonderingen toestaan op de contentbeperkingen die momenteel in de instellingen voor kinderaccounts van je gezin staan.

Surgieron ciertas dificultades, pero se acordó en general acabar con la práctica de conceder excepciones sin trabas a partir del 1 de enero de 1990.
Er bestonden nog enkele moeilijkheden, maar er bestond in het algemeen overeenstemming over dat na 1 januari 1990 een einde zou komen aan de praktijk van het vrij verlenen van ontheffing.

Los Estados miembros podrán asimismo conceder excepciones a los requisitos mínimos establecidos en el capítulo I del Anexo I para los almacenes frigoríficos con poca capacidad en los que sólo se almacenen carnes envasadas y otros productos alimenticios.
De Lid-Staten kunnen tevens afwijkingen toestaan van de minimumvoorschriften van bijlage I, hoofdstuk I, voor koel- en vrieshuizen met een geringe capaciteit waar alleen vlees met een eindverpakking en andere levensmiddelen worden opgeslagen.

Durante un período de transición que no superará los cuatro años a partir del primer año de referencia, la Comisión podrá conceder excepciones a los Estados miembros cuando sus sistemas estadísticos nacionales requieran adaptaciones importantes.
Gedurende een overgangsperiode van maximaal vier jaar na het eerste referentiejaar, kan de Commissie de lidstaten een afwijking toestaan wanneer hun nationale statistische stelsels grondig moeten worden aangepast.

N° obstante, los Estados miembros podrán conceder excepciones relativas a las disposiciones de los apartados 2, 3, 4 y 6 del artículo 4, salvo para las bebidas espirituosas que figuran en los Anexos II y III, así como para las bebidas espirituosas con denominaciones reservadas.
De Lid-Staten mogen echter besluiten tot het verlenen van ontheffing van het bepaalde in artikel 4, leden 2, 3, 4 en 6, evenwel niet ten aanzien van de in de bijlagen II en III genoemde gedistilleerde dranken en evenmin ten aanzien van gedistilleerde dranken met gereserveerde benamingen.

No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, las autoridades competentes de los Estados miembros de destino podrán conceder excepciones generales o limitadas con respecto al movimiento de animales ovinos y caprinos de reproducción y engorde, con el único objeto de pastar temporalmente cerca de las fronteras interiores de la Comunidad.
In afwijking van het bepaalde in de leden 2 en 3 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van bestemming echter algemene of beperkte afwijkingen toestaan voor het verkeer van fok- en mestschapen en fok- en mestgeiten die uitsluitend bestemd zijn om tijdelijk in de nabijheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap te worden geweid.

No obstante, hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la obligación establecida en el apartado 3 del artículo 1 a los buques que enarbolen su pabellón y que ejerzan sus actividades exclusivamente en las aguas marítimas que pertenezcan a su jurisdicción.
Tot 1 januari 1996 kunnen de Lid-Staten evenwel afwijkingen toestaan van de in artikel 1, lid 3, bedoelde verplichting voor vaartuigen die hun vlag voeren en uitsluitend vissen in de maritieme wateren die onder hun jurisdictie vallen.

Si la aplicación del presente Reglamento en el sistema estadístico nacional de un Estado miembro requiere adaptaciones de envergadura, la Comisión podrá, por medio de actos de ejecución, conceder excepciones a su aplicación por un período máximo de tres años, a condición de que tales excepciones no dificulten la comparabilidad de los datos de los Estados miembros o el cálculo de los agregados europeos actuales y representativos que sean necesarios.
Indien voor de toepassing van deze verordening grote aanpassingen van het nationaal statistisch systeem van een lidstaat nodig zijn, kan de Commissie, door middel van uitvoeringshandelingen, afwijkingen voor de toepassing ervan toestaan voor een periode van maximaal drie jaar, mits deze afwijkingen geen belemmering vormen voor de vergelijkbaarheid van de gegevens van de lidstaten of de berekening van de vereiste tijdige en representatieve Europese aggregaten.

No obstante, es fundamental que la posibilidad de conceder excepciones se supedite en cada caso a requisitos estrictos sobre volumen de operaciones e interés público.
Het is evenwel van essentieel belang dat de mogelijkheid tot ontheffing in elk geval afhankelijk wordt gesteld van strikte eisen op het gebied van transactievolume en relevantie voor het openbaar belang.

Considerando que a fin de tener en cuenta situaciones particulares conviene conceder excepciones a determinados establecimientos en funcionamiento antes del 1 de enero de 1993 a fin de permitirles adaptarse al conjunto de los requisitos de la presente Directiva;
Overwegende dat, in verband met bijzondere situaties, aan bepaalde vóór 1 januari 1993 werkzame inrichtingen afwijkingen moeten worden toegestaan om deze inrichtingen in staat te stellen zich aan te passen aan de eisen van deze richtlijn;

A condición de no comprometer la seguridad, los Estados miembros podrán conceder excepciones temporales a las disposiciones del Anexo para que se realicen en su territorio los ensayos necesarios con objeto de modificar dichas disposiciones y adaptarlas al progreso tecnológico e industrial.
Mits de veiligheid daar niet onder lijdt, kan iedere Lid-Staat toestemming verlenen voor tijdelijke afwijkingen van de bepalingen van de bijlage teneinde op zijn grondgebied proefnemingen te kunnen verrichten die nodig zijn om deze bepalingen te kunnen wijzigingen met het oog op de aanpassing ervan aan de technische en industriële ontwikkelingen.

A condición de no comprometer la seguridad, los Estados miembros podrán conceder excepciones temporales a los Anexos A y B con el fin de poder proceder en su territorio a los ensayos encaminados a modificar las disposiciones de dichos Anexos para adaptarlos a los avances técnicos e industriales.
Mits de veiligheid daar niet onder lijdt, kan iedere Lid-Staat toestemming verlenen voor tijdelijke afwijkingen van de bijlagen A en B, teneinde op zijn grondgebied proefnemingen te kunnen verrichten die nodig zijn om bepalingen van die bijlagen te kunnen wijzigen met het oog op de aanpassing ervan aan de technische en industriële ontwikkelingen.

La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 27 con objeto de retirar la posibilidad de conceder excepciones a cualquiera de las categorías de productos contempladas en el apartado 1 en caso de que se produzca un cambio sustancial de circunstancias establecido en un informe de la Comisión para la categoría de producto de que se trate.
De Commissie stelt overeenkomstig artikel 27 gedelegeerde handelingen vast om de mogelijkheid tot vrijstelling van een bepaalde categorie van producten bedoeld in lid 1, in te trekken, als in een verslag van de Commissie wordt vastgesteld dat zich voor de betrokken productcategorie een aanzienlijke verandering in de omstandigheden heeft voorgedaan.

Se han concedido excepciones a Austria, Finlandia y Suécia, que se han adherido a la Unión Europea el 1 de enero de 1995.
Er zijn afwijkingen toegestaan aan Oostenrijk, Finland en Zweden, die op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden.

Han concedido excepciones los cuatro países siguientes: Alemania, Países Bajos, Portugal y el Reino Unido.
De volgende vier landen hebben wel afwijkingen toegestaan: Duitsland, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk.

Asimismo, le han sido concedidas excepciones para eximir del IVA al transporte internacional de pasajeros y para aplicar a las pequeñas y medianas empresas una exención de dicho impuesto y un umbral de 35 000 euros para su registro a efectos del mismo.
Ook werden er uitzonderingsmaatregelen toegekend om het internationale reizigersvervoer van BTW vrij te stellen en op de kleine en middelgrote ondernemingen een BTW-vrijstelling en een drempel van 35.000 voor BTW-registratie toe te passen.

No se concederán excepciones a sustancias que cumplan cualquiera de esas dos condiciones y que estén presentes en un artículo textil, o en cualquier parte homogénea de un artículo textil complejo, en concentraciones superiores al 0,10%(en peso).
Er wordt geen vrijstelling gegeven voor stoffen die aan een van beide voorwaarden voldoen en die aanwezig zijn in een textielproduct, of in een homogeen onderdeel van een complex textielproduct, in concentraties hoger dan 0,10%(gewichtsprocent).

Considerando que resulta posible flexibilizar en determinados casos y para determinadas categorias de animales las disposiciones generales previstas por la presente Directiva, sin correr riesgos en el plano sanitario, permitiendo a los Estados miembros destinatarios que concedan excepciones generales o especiales;
Overwegende dat het mogelijk is gebleken de algemene bepalingen van deze richtlijn in sommige gevallen en voor bepaalde categorieën te versoepelen, zonder dat dit op sanitair gebied gevaar met zich brengt, door de mogelijkheid te scheppen dat de Lid-Staten van bestemming algemene of bijzondere afwijkingen toestaan;

Hoe "conceder excepciones" te gebruiken in een Spaans zin

En su lugar, el grupo concluyó que la única opción era conceder excepciones a los criterios de salud actuales.

Los Estados miembros podrán conceder excepciones a lo dispuesto en el apartado 2 por razones de bienestar de los animales.

La Asociación Nacional de Higiene podrán conceder excepciones en determinadas circunstancias si se considera oportuno, cuando las aplicaciones individuales están siendo considerados.

Ahora bien, por motivos excepcionales, el Organismo de Ejecución sueco (Kronofogdemyndigheten) puede conceder excepciones al principio de prohibición del disfrute de los bienes.

La propuesta permitirá a los Estados Miembros conceder excepciones a la obligación de utilizar tacógrafos para ciertos usuarios en un radio de extensión uniforme.

) Se pueden conceder excepciones en el tipo de bicicleta, previa solicitud hecha a la organización, para los participantes con discapacidad motora o sensorial.

Sin embargo, en determinados casos, y cuando las circunstancias lo justifiquen, la autoridad competente del país de acogida podrá conceder excepciones al límite máximo de edad.

Los organismos de reglamentación podrán conceder excepciones a este requisito bajo circunstancias excepcionales y después de haber considerado toda la información relevante además del Anexo 1.

La autoridad competente podrá conceder excepciones a la realización de dichos controles en el caso de transporte marítimo o aéreo, siempre y cuando las partidas: 2.

El ministerio de Finanzas y Precios puede conceder excepciones totales o parciales, de manera temporal, u otorgar los beneficios que correspondan, con relación al sistema tributario especial.

Hoe "afwijkingen toestaan, afwijkingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder kan zij afwijkingen toestaan op grond van bijzondere omstandigheden.

Zwangerschap Cytostatica kunnen aangeboren afwijkingen veroorzaken.

Afwijkingen worden gemaakt van mckee zei.

Virus, met aangeboren afwijkingen zijn uitgevoerd.

Eventuele afwijkingen daarvan dienen uitdrukkelijk T.Q.C.

De Dienst kan afwijkingen toestaan voor de grensbeweiding.

Ook kunnen aangeboren afwijkingen worden aangetoond.

In uitzonderlijke omstandigheden kan de Burgemeester afwijkingen toestaan op deze termijn.

Laboratoriumonderzoek liet verder geen afwijkingen zien.

Hierdoor worden tevens erfelijke afwijkingen teruggedrongen.