Voorbeelden van het gebruik van Spotters in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Formation des spotters.
Je souligne qu'il est souhaitable que tous les services de police concernés apportent leurcollaboration au système des« spotters».
Ik benadruk de wenselijkheid van de medewerking van alle betrokkenpolitiediensten aan het systeem van de« spotters».Les spotters et le responsable du service d'ordre travaillent de manière collégiale afin de prévenir les troubles de l'ordre public.
De spotters en de verantwoordelijke van de ordedienst werken op collegiale wijze samen teneinde openbare ordeverstoringen te voorkomen.Cette cellule coordonne l'action des spotters.
Deze cel coördineert het optreden van de spotters.La personne concernée veille à la coopération efficace entre les spotters et le responsable du service d'ordre comme décrit au présent point.
Betrokken persoon ziet toe op de efficiënte samenwerking tussen de spotters en de verantwoordelijke van de ordedienst zoals beschreven in dit punt.La gestion d'informations et les missions des spotters.
DE INFORMATIEHUISHOUDING EN DE TAKEN VAN DE SPOTTERS.En outre, les informations suivantes sontégalement mises à la disposition des spotters et des services locaux de maintien de l'ordre police fédérale et locale.
Daarnaast wordt ook de volgendeinformatie ter beschikking gesteld van de spotters en de lokale ordehandhaving federale en lokale politie.Aucun résultat n'a ététrouvé pour lasrivetten voor spotters.
U hebt gezocht opvolgende tekst: lasrivetten voor spotters.A l'occasion de ces journées de formation, les différents spotters du pays se rencontrent et ont l'occasion d'entretenir entre eux des relations professionnelles.
Naar aanleiding van deze opleidingsdagen kunnen de verschillende spotters uit het land elkaar ontmoeten, waarbij ze de gelegenheid krijgen om onderling professionele relaties te onderhouden.Afin de mener à bien cette mission, les fonctions énumérées ci-après- de manière non exhaustive-sont imparties aux spotters.
Teneinde deze opdracht tot een goed einde te brengen, wordt Pour ce faire, il met en balance les intérêts opérationnels immédiats etles intérêts futurs des spotters dans leur position privilégiée d'informateurs.
Daartoe maakt hij een afweging tussen onmiddellijke operationele belangen entoekomstige belangen van de spotters in hun bevoorrechte informatiepositie.Brussels Airport a conçu et aménagé ces sites de spotting conformément aux préférences etaux souhaits des spotters.
Brussels Airport heeft het design en L'intervention des spotters vise d'une part à rentabiliser et à réduire le dispositif du service d'ordre et d'autre part à limiter les incidents qui se produisent à l'occasion des matches de football.
De interventie van de spotters beoogt enerzijds het rendabel maken en het inperken van het dispositief van de ordedienst en anderzijds het beperken van de incidenten die zich voordoen naar aanleiding van voetbalwedstrijden.La description des incidents classiques entre sides rivaux, comme ceux qui se sont déroulés dans le passé etqui peuvent être utiles pour les spotters visiteurs.
Omschrijving van de klassieke incidenten tussen de rivaliserende sides zoals ze zich in het verleden afspeelden enwelke dienstig kunnen zijn voor de bezoekende spotters.J'insiste pour que ces« spotters» soient mobilisés lors des déplacements des groupes de supporters, afin d'offrir un soutien aux services de police locaux dans l'exercice de leur mission, et à ce qu'aucune rétribution ne soit alors demandée à cet effet.
Ik sta erop dat deze« spotters» bij de verplaatsingen van de supportersgroepen ingezet worden, teneinde de taak van de lokale politiediensten te ondersteunen, en dit zonder hiervoor een vergoeding te vragen.En outre, le bourgmestre ou le collège de police désigne pour les clubs de première et deuxième division, des fonctionnaires de police« cicérones» qui ont pour mission d'accueillir etd'accompagner les spotters visiteurs.
Daarnaast wijst de burgemeester of het politiecollege, voor de clubs van eerste en tweede klasse, politieambtenaren« cicerones» aan wier opdracht zal bestaan uit het ontvangen enbegeleiden van de bezoekende spotters.Lorsque les spotters apprennent que, après la rencontre, il faut craindre des difficultés avec le noyau dur, éventuellement à d'autres endroits, ils accompagnent les supporters et prennent les mesures nécessaires pour éviter des incidents.
Wanneer de spotters vernemen dat er na de wedstrijd moeilijkheden te vrezen zijn met de harde kern, eventueel op andere plaatsen, begeleiden de spotters de supporters en nemen zij de nodige maatregelen om incidenten te voorkomen.OCTOBRE 2002.- Circulaire ministérielle OOP 38 relative au déploiement efficace des services d'ordre lors de matches de football et relative à la gestion d'informations etaux missions des spotters.
OKTOBER 2002.- Ministeriële omzendbrief OOP 38 betreffende En application de certaines missions fédérales classiques, lorsque celles-ci impliquent une intervention dans uneautre zone(p.ex. le travail des spotters lors des matches de football, la protection lors du transfert de détenus);
In toepassing van sommige klassieke federale opdrachten, wanneer die een optreden in een andere zone impliceren(bv. de werking van de spotters bij voetbalwedstrijden, bv. de bescherming bij de overbrenging van gevangenen);Au moyen de ce formulaire, le spotter procède à une première analyse policière des éventuels incidents en fonction de la contribution des différentes parties intervenantes supporters à risques,services d'ordre, spotters, stewards.
Door middel van dit formulier voert de spotter een eerste politiële analyse uit van de eventuele incidenten naar gelang van de bijdrage van de verschillende tussenkomende partijen risicosupporters, ordediensten, spotters, stewards.Elle décide, en fonction des risques spécifiques liés à la rencontre, des modalités de déploiement des spotters et notamment du nombre et de l'identité des spotters qui assisteront au match.
Zij beslist, in functie van En l'absence de nécessité immédiate d'intervention, le responsable du service d'ordre s'abstiendra d'intervenir lorsque les supporters sont susceptibles de faire le lienentre l'action du service d'ordre et les indications des spotters.
Indien geen onmiddellijk noodzaak bestaat om een actie te ondernemen waarbij de supporters een mogelijk verband kunnen leggen tussen het optreden Si, dans le cadre de ce match,une demande d'accompagnement des supporters belges par des spotters est introduite par l'autorité étrangère compétente, la cellule Sécurité Intégrale Football prend la décision de donner suite ou non à cette demande 10.
Als er in het kader van deze wedstrijd een vraag totbegeleiding van de Belgische supporters door spotters wordt overgemaakt door de bevoegde buitenlandse dienst, dan neemt de cel Integrale Voetbalveiligheid de beslissing om al dan niet in te gaan op deze vraag 10.A ce débriefing, organisé par le service qui était chargé de la direction opérationnelle et de la coordination à l'occasion du match, tous les acteurs concernés etrelevants doivent être invités, parmi lesquels les spotters de l'équipe visiteuse.
Op deze debriefing, die georganiseerd wordt door de diensten van het niveau waaraan de operationele leiding en coördinatie naar aanleiding van de wedstrijd werd toevertrouwd, worden alle relevanteen betrokken actoren uitgenodigd, waaronder ook de spotters van de bezoekende ploeg.Les coordonnées des policiers désignés sont communiquées à la cellule Sécurité Intégrale Football qui tient àjour la liste officielle des spotters et des cicérones(ainsi que des gestionnaires de dossier) des clubs de première, deuxième et troisième division nationale.
De gegevens van de aangewezen politieagenten worden overgemaakt aan de cel Integrale Voetbalveiligheid,die de officiële lijst bijhoudt van de spotters en van de cicerones( alsmede van de dossierbeheerders) van de clubs van eerste, tweede en derde nationale klasse.La présente circulaire a pour objectif de réaliser un déploiement efficace des services d'ordre à l'occasion de matches de football, d'organiser la gestion d'informations dans le cadre des matches de football ainsi quede créer un statut national des spotters de football.
Onderhavige omzendbrief heeft als doel een efficiënte inzet van de ordediensten naar aanleiding van voetbalwedstrijden te bewerkstelligen, de informatiehuishouding rond voetbalwedstrijden te organiseren,alsmede een nationaal statuut voor voetbalspotters op te richten.Le nombre et l'identité des spotters qui assisteront à la rencontre sont déterminés par la cellule Sécurité Intégrale Football après avis du chef de corps de la zone de la police concernée ou son représentant, ou le cas échéant, le chef de l'unité de la police fédérale.
Het aantal en de identiteit van de spotters die de wedstrijd zullen bijwonen wordt bepaald door de cel Integrale Voetbalveiligheid na advies van de korpschef van de betrokken politiezone of zijn vertegenwoordiger, of in voorkomend geval, de overste van de eenheid van de federale politie.Dans ce cadre, il revient également à la cellule Sécurité Intégrale Football de coordonner, en concertation avec le point national d'informationsfootball de l'autre pays, l'action des spotters qui accompagneront les supporters à l'étranger et qui assureront les missions décrites au point 2.4.3.2.
Het komt in dat kader eveneens toe aan de cel Integrale Voetbalveiligheid om, in overleg met het nationaal informatiepunt voetbal van het andere land,het optreden van de spotters die de supporters naar het buitenland zullen begeleiden en de taken zullen waarnemen die worden beschreven in punt 2.4.3.2., te coördineren.Le« cicérone» chargé d'accompagner les spotters de l'équipe visiteur est sélectionné avant la rencontre par le responsable du service d'ordre en fonction des besoins de service sur le terrain, parmi une liste préétablie et communiquée à la cellule Sécurité Intégrale Football.
De« cicerone» die belast is met het begeleiden van de spotters van de bezoekende ploeg wordt voor de wedstrijd geselecteerd door de verantwoordelijke van de ordedienst in functie van de dienstbehoeften op het terrein en uit de vooraf bepaalde en overgemaakte lijst aan de cel Integrale Voetbalveiligheid.A l'exception des cas où, conformément à l'article 7/1, 7/2 ou 7/3 de la loi sur la fonction de police, la direction et coordination opérationnelle sont confiées audirecteur coordonnateur administratif, les spotters exercent leur mission sous la direction et coordination opérationnelle du chef de corps de la zone de police où le match a lieu.
Behoudens de gevallen waarin, overeenkomstig artikel 7/1, 7/2 of 7/3 van de wet op het politieambt, de operationele leiding en coördinatie zou worden toegekend aan de bestuurlijke directeur-coördinator,oefenen de spotters hun opdracht uit onder de operationele leiding en coördinatie van de korpschef van de politiezone waar de wedstrijd plaatsvindt.
