Voorbeelden van het gebruik van Steichen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'entreprise de Steichen est restée unique en son genre.
J'étais parti sur une approche du type Edward Steichen… le corps comme paysage.
Ik de aanpak van Edward Steichen geprobeerd, het lichaam als landschap.Steichen a été reçu par M. V. Havel, président de la République.
De heer Steichen werd ontvangen door de Le Commissaire à l'agriculture et au développement rural,M. René Steichen, a annoncé aujourd'hui que la Commission avait décidé de geler les taux verts jusqu'au 21 décembre.
De commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling,de heer René STEICHEN, heeft vandaag gemeld dat de Commissie besloten heeft om de groene koersen ongewijzigd te laten tot 21 december.Steichen, membre de la Commission.- Il me semble qu'il y a un problème de traduction, Monsieur le Président.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-( FR) Het komt mij voor dat hier sprake is van een vertaalprobleem, mijnheer de Voorzitter.Un autre fait saillant au Château de Clervaux est l'exposition permanente"La Famille de l'Homme" créé en 1955 par le célèbre photographe né au Luxembourg,Edouard Steichen, pour le MoMA de New York.
In Kasteel Clervaux gebeurt er een ander hoogtepunt, de permanente fototentoonstelling"The Family of Man", die in 1955 werd opgericht door Luxemburgsegeboren wereldberoemde Edward Steichen voor het MoMA in New York.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, la Commission marque son accord sur les amendements, 1, 2, 3, 14 et 15.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-( FR) Mijn Ensemble, Diane et Allan vont faire beaucoup de connaissances pertinentes, comme Robert Frank et Stanley Kubrick, et l'un de leurs coups de feu seront exposées dans l'exposition« The Family ofMan» organisée par Edward Steichen.
Samen Diane en Allan zal veel relevante kennis doen, zoals Robert Frank en Stanley Kubrick, en een van hun schoten zullen worden tentoongesteld in de tentoonstelling"The Family ofMan" samengesteld door Edward Steichen.Steichen et M. Paleokrassas, la Commission vient d'adopter le 4éme rapport annuel sur la mise en oeuvre de la réforme des Fonds structurels.
STEICHEN en PALEOKRASSAS, heeft de Commissie zojuist het Vierde Jaarlijks Verslag over de uitvoering van de hervorming van de Structuurfondsen goedgekeurd.D'autres membres de la Commission sont également intervenus lors des sessions plénières(MM. Christophersen, Paleokrassas et Vanni d'Archirafi) oulors des réunions des sections MM. Schmidhuber, Steichen, Millan, Matutes.
Ook andere leden van de Commissie hebben het woord gevoerd tijdens voltallige zittingen( de heren Christophersen, Paleokrassas en Vanni d'Archirafi)of tijdens afdelingsvergaderingen de heren Schmidhuber, Steichen, Millan, Matutes, Van Miert.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations exprimées par le Parlement européen.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-( FR) Mijn Les questions relatives à l'adhésion de la Norvège ont dominé les entre tiens qu'ont eus M. Van den Broek ainsi queMM. Van Miert et Steichen avec les membres du gouvernement norvégien, respectivement les 18 février.
De kwesties in verband met de toetreding van Noorwegen beheersten de gesprek ken die de heer van den Broek en de herenVan Miert en Steichen, met leden van de Noorse regering hebben gevoerd op respectievelijk 18 februari('), 18 en 19oktober( 2) en 21 en 22 juni 3.Steichen.- En réponse à cette question, je dirai que la Commission est toujours d'avis qu'il faudra que ces propositions concernant le volet interne soient acceptées.
De heer Steichen.-( FR) In antwoord op deze vraag moet ik zeggen dat de Commissie altijd van mening is dat deze voorstellen voor het intern gedeelte eerst goedge keurd moeten worden.Je tenais à rappeler à monsieur le commissaire qu'il y a trois ans précisément, la Commission- et monsieur n'était pas encore commissaire, il s'agissait devotre prédécesseur, René Steichen- avait présenté un document de travail, de réflexion, sur l'organisation commune du marché du vin.
Ik wil de commissaris er graag aan herinneren dat de Commissie precies drie jaar geleden- en u was destijds nog geen commissaris,het was uw voorganger René Steichen- een werkdocument heeft ingediend over de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.Steichen, président en exercice du Conseil, chargé de l'agriculture, a participé au débat sur les prix agricoles 1991/1992 qui a eu lieu le 14 mai en séance plénière à Strasbourg.
De heer Steichen, fungerend voorzitter van de Raad landbouw, nam deel aan het debat over de landbouwprijzen 1991-1992 op 14 mei in de plenaire vergadering te Straatsburg.L'activité économique engendrée par l'exportation de bananes vers l'Union est capitale pour ces pays,a ajouté M. Steichen, et leurs liens futurs avec le marché de l'Union se sont trouvés menacés par la destruction d'une partie importante de leur récolte de cette année.
De heer STEICHEN verklaarde dat de economische activiteit in verband met de uitvoer van bananen naar de Unie van cruciaal belang is voor deze landen en dat de toekomst van hun banden met de markt van de Unie is bedreigd als gevolg van de vernieling dit jaar van een significant deel van hun oogst.Steichen.- L'accord qui a été conclu au mois de décembre est un pré-accord qui a débloqué la situation entre les Etats-Unis et la Communauté européenne.
De heer Steichen.-( FR) De overeenkomst die in de maand december is afgesloten, vormt een voorlopige overeenkomst die de situatie tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap heeft losgewrikt.En ce qui concerne l'utilisation à des fins de transformation de la viande des porcs sains abattus dans leszones de restriction, M. Steichen déclare que la chose est possible à condition de prendre les précautions qui s'imposent pour prévenir toute nouvelle propagation de la maladie.
Met betrekking tot de eventuele verwerking van het vlees van de gezonde varkens die in de bufferzones zijn geslacht,zei de heer STEICHEN dat dit misschien zal worden toegestaan op voorwaarde dat de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om verdere uitbraken van de ziekte te voorkomen.C'est avec satisfaction que M. Steichen a constaté que sa visite s'était déroulée dans une atmosphère amicale et que les autorités tchèques avaient adopté une approche constructive.
De heer STEICHEN sprak zijn tevredenheid uit over de vriendschappelijke sfeer waarin zijn bezoek verliep en over de constructieve houding van de Tsjechische autoriteiten.Selon le rapport de la commission d'enquête, il est incontestable que la Commission précédente, au cours de la période comprise entre 1990 et 1994, lors de la mauvaise gestion au moment où la crise de l'ESB en était à son point culminant, s'est également rendue coupable d'erreurs et de négligencesgraves et que la responsabilité politique en incombe aux commissaires MacSharry et Steichen.
Het is onbetwistbaar volgens het verslag van de enquêtecommissie dat de vorige Commissie in de periode 199094 tijdens het wanbeheer op het hoogtepunt van de BSE-crisis ook ernstige fouten en nalatigheden heeft begaan en datde politieke verantwoordelijkheid bij de commissarissen MacSharry en Steichen ligt.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, à écouter certains des intervenants, j'ai l'impression qu'ils n'ont pas entendu ce que j'ai dit tout à l'heure.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-( FR) Mijn En matière d'agriculture,sir Leon Brittan et M. Steichen, forts des directives du Conseil du 20 septembre('), ont pu obtenir de nouvelles améliorations par rapport aux dispositions du préaccord de Blair House.
Op landbouwgebied hebbensir Leon Brittan en de heer Steichen, met de richtlijnen van de Raad van 20 september(') als ruggesteun, nieuwe verbeteringen verkregen in vergelijking met het voorakkoord van Blair House.Steichen, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la Commission, assurer M. Vandemeulebroucke, victime des agisse ments de la mafia des hormones, de notre sympathie et de notre solidarité.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-( FR) Mijn Le secteur des fruits et légumes,a ajouté M. Steichen, est un secteur très varié, c'est pourquoi il se peut qu'une approche unique ne permette pas de traiter les problèmes qui concernent toutes les cultures.
De groente- en fruitsector,aldus nog de heer Steichen, is een sector die gekenmerkt wordt door grote diversiteit, zodat het niet zeker is dat er een aanpak bestaat waarmee alle problemen voor alle teelten tegelijk kunnen worden opgelost.Steichen, membre de la Commission.- La Commission peut confirmer à l'honorable parlementaire que les aides directes, tant à l'hectare qu'à l'unité de bétail, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune n'ont fait l'objet d'aucun engagement à la baisse lors des négociations menées avec les Etats-Unis.
De heer Steichen, lid van de Commissie.-( FR) De Commissie kan de geachte afgevaardigde meedelen dat de directe steun, zowel per hectare als per stuk vee, in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in geen enkele neerwaartse richting is bijgesteld tijdens de onderhandelingen die met de Verenigde Staten zijn gevoerd.Funk(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Steichen, Mesdames, Messieurs, la commission de l'agriculture, de la pêche et du développe ment rural a constaté avec stupeur que la Commission a une fois de plus court-circuité le Parlement dans ses décisions.
De heer Funk( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Steichen, dames en heren, de Commissie land bouw, visserij en plattelandsontwikkeling heeft met ver bazing kennis genomen van het feit dat de Commissie voor de zoveelste keer buiten het Parlement om haar besluiten neemt.Monsieur Steichen, vous m'avez un peu inquiété, mais vous m'avez rassuré ensuite quand vous avez dit qu'il faut respecter d'emblée la demande de la Communauté, car ce serait prendre le risque pour les Américains de faire échouer les négociations.
Mijnheer Steichen, u hebt mij een beetje ongerust gemaakt, maar vervolgens hebt u mij gerustgesteld toen u zei dat aan de verlangens van de Gemeenschap zonder meer moet worden voldaan, want anders riskeren de Amerikanen de onderhandelingen te doen mislukken.Donc, à ceux qui m'ont posé la question,je peux répondre par l'affirmative que M. Steichen sera à leur disposition pour des analyses plus en profondeur mais aussi pour les motivations qui ont amené les uns et les autres à se mettre d'accord, car n'ayant pas été présent moi-même, sur certaines motivations, il m'est difficile de me prononcer.
Ik kan de personen die mij de vraag gesteld hebben,dus bevestigend antwoorden dat de heer Steichen tot hun beschik king zal zijn voor een diepgaander onderzoek, maar ook voor de beweegredenen die dezen en genen ertoe bewogen hebben het met elkaar eens te worden.MacSharry, Steichen, Fischler, à coup de quotas, de QMG, de primes Hérode, de jachères, de découplages, d'arrachages, avaient, depuis trente ans déjà, pratiqué cette stratégie qui consiste à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique.
Door middel van quota, GMH's, Herodespremies, braakleggingsplicht,ontkoppeling en rooien hebben MacSharry, Steichen en Fischler deze strategie van het overlaten van het monopolie op voedselproductie aan het zuidelijk halfrond en de landen rond de Grote Oceaan al dertig jaar in praktijk gebracht.Ce nouveau régime,a déclaré M. Steichen, respecte scrupuleusement, dans toute la mesure du possible, les intérêts divergents des producteurs et des consommateurs de la Communauté compte tenu de nos obligations contractées en vertu des accords de Lomé et de nos obligations internationales.
De nieuwe regeling,zo zei de heer STEICHEN, komt niet alleen in zo ruim mogelijke mate tegemoet aan de uiteenlopende belangen van producenten en consumenten in de Gemeenschap, maar is ook maximaal verenigbaar met onze verbintenissen in het kader van de Overeenkomst van Lomé en onze verplichtingen tegenover onze internationale partners.
