Voorbeelden van het gebruik van Stimulerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'après lui, le gingembre donnerait de l'appétit et stimulerait la digestion.
Ce centre coordonnerait et stimulerait la recherche afin d'élever les normes existantes.
De nouveaux marchés et de nouveaux investissementsseraient alors ouverts, ce qui stimulerait l'innovation.
Nieuwe markten ennieuwe investeringen worden geopend hetgeen innovatie zou stimuleren.Apparemment, le sentiment de contentement chez les félins stimulerait la production d'anticorps utiles pour combattre les troubles des voies respiratoires.
Blijkbaar zorgt het gevoel van tevredenheid bij katten voor stimulatie bij de aanmaak van antistoffen die kwalen in bovenste ademwegen verhelpen.La Commission européenne n'a présenté aucun élément convaincant à l'appui de sa position selon laquelle ce nouvel instrumenteuropéen du droit des contrats stimulerait le commerce transfrontalier(51).
De Commissie heeft geen enkel overtuigend argument geleverd voor haar standpunt dat dit nieuwe Europese instrument inzakeovereenkomstenrecht de grensoverschrijdende handel zou bevorderen(51).Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Optimiser l'utilisation des radiofréquences stimulerait l'innovation et faciliterait la fourniture, d'ici à 2013, de l'accès à haut débit comme service universel dans l'UE.
Optimaal gebruik van spectrum zou innovatie stimuleren en de EU helpen om universele toegang tot breedband te realiseren tegen 2012.À long terme,il renforcerait également le marché intérieur et stimulerait le commerce électronique en Europe.
Op langere termijnzal het ook de interne markt versterken en de electronische handel in Europa stimuleren.S'il ne fait aucundoute qu'une telle mesure stimulerait la demande, sa mise en œuvre serait difficile à imposer et à contrôler étant donné que, bien souvent, il est difficile de distinguer les matériaux recyclés des matériaux vierges dans le produit final.
Hoewel dit ongetwijfeld de vraag zou stimuleren, kan deze maatregel moeilijk worden uitgevoerd, opgelegd en gecontroleerd aangezien in het eindproduct moeilijk het verschil kan worden aangetoond tussen gerecycleerd en nieuw materiaal.Tout indique qu'il estnécessaire d'introduire un mécanisme qui stimulerait la décentralisation au sein des États membres.
Alles wijst erop datwe een mechanisme moeten introduceren om decentralisatie binnen de lidstaten te stimuleren.Par ailleurs, la Commission européenne n'a présenté aucun élément convaincant à l'appui de sa position selon laquelle ce nouvel instrumenteuropéen du droit des contrats stimulerait le commerce transfrontière.
Bovendien levert de Europese Commissie geen overtuigende argumenten voor haar standpunt dat dit nieuwe EU-instrument inzakecontractrecht de grensoverschrijdende handel zou bevorderen.Sa proposition pour remplacer impôt sur lesalaire par un taxe de vente stimulerait la croissance de travail parce que l'impôt tomberait sur la consommation plutôt que le revenu.
Zijn voorstel om de loonbelasting te vervangen door een omzetbelastingzou de groei van de werkgelegenheid stimuleren omdat de belasting op consumptie zou vallen dan inkomen.La suppression de ces obstacles serait synonyme de nouvelles opportunités pour les opérateurs faisant leur entrée sur les marchés,et la concurrence qui en résulterait stimulerait les investissements et l'innovation.
Door deze hinderpalen weg te werken zouden nieuwe mogelijkheden voor intreders op de markt worden gecreëerd, ende daaruit voortvloeiende concurrentie zou investeringen en innovatie aanmoedigen.La conclusion d'accords delibre échange avec ces États stimulerait les investissements étrangers, créerait de nouveaux emplois et encouragerait la croissance économique dans la région.
Het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten met deze statenzou buitenlandse investeringen stimuleren, nieuwe banen scheppen en de economische groei in de regio aanwakkeren.Proposer à ces pays une perspective d'adhésion plus claireaurait un effet stabilisateur et stimulerait les progrès internes au sein des pays candidats.
Als deze landen Selon la Commission, l'UEM ferait économiser entre 15 et 20 milliards d'écus par an(1 écu 6,9 FF ou 43 BFR) à l'Europe des Douze grâce à la sup pression des opérationsde change; elle provoquerait une baisse des taux d'intérêt et stimulerait l'économie.
Volgens de Commissie levert de EMU de Europese Gemeenschap een jaarlijkse besparing op van tussen de 15 en 20 miljard ecu(1 ecu 2,30 HFL of 42,60 BFR) dankzij het wegvallen van wisseloperaties,veroorzaakt Les partisans soutiennent que le maintien du Royaume-Uni dans lazone des clients de l'UE stimulerait l'économie en rationalisant le commerce et le tourisme.
Voorstanders beweren dat het Verenigd Koninkrijk op het gebied vanklanten in de EU de economie zal stimuleren door handel en toerisme te stroomlijnen.L'industrie restera soumise à des pressions continues pour trouver des solutions techniques lui permettant de respecter les nouvelles valeurs limitesd'émission introduites par la directive, ce qui stimulerait l'innovation.
Er zou voortdurend druk op de bedrijfstak blijven Il est impératif qu'elles disposent d'une base juridiqueadéquate au niveau européen qui stimulerait la mise en œuvre des nouvelles règles dans d'autres États membres.
Het is absoluut noodzakelijk dat deze regels eengeschikte Europese rechtsgrondslag krijgen om de tenuitvoerlegging van de nieuwe regels in andere lidstaten te stimuleren.Des obligations à rendement négatif ne pourraient jamais se produire sans des chefs de file comme le président de la Banque centrale européenne(BCE), Mario Draghi, propageant que décourager les gens degarder de l'argent à la banque stimulerait la croissance économique.
Obligaties met negatieve opbrengst konden nooit gebeuren zonder de hulp van maffiabaas president Mario Draghi van de Europese Centrale Bank(ECB), die zegt dat het mensen ontmoedigt geld op de bank te laten staan,en dat het juist de economische groei zal stimuleren.Les chercheurs ont découvert que cette molécule pouvaitconstituer un supplément unique qui stimulerait le métabolisme et aiderait à brûler plus de calories et à prévenir la prise de poids.
Onderzoekers hebben ontdekt dat dit molecuul kan dienen als een uniek supplement datiemands metabolisme zal stimuleren om meer calorieën te verbranden en gewichtstoename te voorkomen.Il s'agit de contraindre les fournisseurs à proposer un certain pourcentage de biocarburants sur le marché, ce qui donnerait auxinvestisseurs un filet de sécurité et stimulerait le secteur des biocarburants.
Daarbij Investir rapidement dans l'économie à faible intensité de carbone stimulerait un changement structurel progressif de l'économie et peut créer de nouveaux emplois en chiffres nets à court et à moyen terme.
Vroegtijdige investeringen in de koolstofarme economie stimuleren een geleidelijke structurele aanpassing van de economie en kunnen per saldo nieuwe banen opleveren, zowel op korte als middellange termijn.À court terme, la proposition de la Commission permettrait l'absorption progressive des excédents vitivinicoles, car elle mettrait l'accent sur la réduction du potentiel de production,favoriserait l'adaptation structurelle du secteur et stimulerait la demande de vins européens.
Op de korte termijn kan het voorstel van de Commissie ervoor zorgen dat het wijnoverschot geleidelijk wordt weggewerkt door het productiepotentieel sterker in C'était l'espoir de Mitsotakis et du ND quela réduction de taux d'imposition fiscal stimulerait l'économie suffisamment pour avoir comme conséquence un revenu imposable plus élevé et pour compenser ainsi les taux d'imposition fiscaux réduits.
Het was de hoop van Mitsotakis en Nddat de vermindering van het belastingstarief voldoende de economie om in hoger belastbaar inkomen zou bevorderen te resulteren en zo de verlaagde belastingstarieven te compenseren.La proposition a pour but de favoriser la croissance et les échanges au sein du marché intérieur sur la base de la liberté contractuelle, ainsi que d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, en partant du principe quece corps de règles alternatif stimulerait davantage les transactions transfrontières.
Het voorstel heeft tot doel binnen de interne markt de groei en de handel te versterken op basis van contractvrijheid en een hoog niveau van consumentenbescherming in de veronderstelling datdie alternatieve regels grensoverschrijdend zakendoen zullen stimuleren.En 1986, la Ley de la Ciencia a prévu que le futur plannational de développement technologique stimulerait activement non seulement la communication, mais également les actions concertées entre les secteurs public et privé.
In 1986 werd in de Wet op de Wetenschap vastgelegd dat het toekomstige NationalePlan voor technologische ontwikkeling niet alleen de communicatie, maar ook de samenwerking tussen de particuliere en de overheidssector actief zou bevorderen.Le rôle essentiel du spectre radioélectrique en tant que moteur de croissance a également été reconnu dans le cadre de l'initiative i2010, qui soulignequ'une gestion plus efficace du spectre stimulerait l'innovation dans les TIC et permettrait de réduire le coût des services pour les citoyens européens.
Deze essentiële rol van het radiospectrum als een mogelijkmaker van groei werd eveneens erkend in het i2010 initiatief, hetgeen onderstreept dateen effectiever spectrumbeheer de ICT-innovatie in Europa zou stimuleren en helpen om aan de Europese burgers betaalbaardere diensten te verlenen.Une information plus poussée des possibilités que les préférences généralisées offrent auxpays en voie de développement stimulerait à coup sûr l'expansion des investissements privés, notamment dans ces pays.
Een uitgebreidere voorlichting over de kansen die de algemene preferenties aande ontwikkelingslanden bieden zou vast en zeker de particuliere investeringen in deze landen stimuleren.Les conclusions de l'analyse d'impact sont qu'une réduction progressive(D) offrirait le plusd'avantages supplémentaires pour l'environnement, stimulerait le plus l'innovation et serait d'un coût peu élevé pour l'économie et la société dans son ensemble.
In de effectbeoordeling wordt geconcludeerd dat een uitfasering( D) het grootste extra milieuvoordeel oplevert,innovatie het sterkst stimuleert en de economie en de samenleving als geheel weinig kost.Le CESE appuie la proposition de la Commission, suivant laquelle une réduction des délais, portant ceux-ci à 30 jours pour les médicaments génériques, à la fois pour les processus de fixation des prix et de remboursement, permettrait que les patients aient accèsplus tôt au marché, et stimulerait la concurrence en matière de prix dans le marché des médicaments non brevetés dans un délai raisonnable après la perte par les produits d'origine de leur exclusivité.
De Commissie stelt voor de termijnen voor besluitvorming over prijsstelling en vergoedingen die van toepassing zijn op generieke geneesmiddelen terug te brengen tot 30 dagen, zodat patiënten sneller toegang krijgen tot het product en de prijsconcurrentie op de markt voor niet dooroctrooien beschermde geneesmiddelen wordt aangewakkerd, binnen een redelijke termijn nadat het oorspronkelijke middel zijn exclusiviteit heeft verloren.
