Voorbeelden van het gebruik van Timochenko in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Timochenko assurera propre pétrole du pays et du gaz bon.
Timosjenko zal zorgen voor het land van de eigen olie- en gas goed.Javier Solana, SG/HR, avec Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre de l'Ukraine.
De heer Javier Solana, SG/HV, met mevrouw Joelia Timosjenko, minister-president van Oekraïne.Le 13 novembre, le Parlement ukrainien a repoussé le vote prévu sur lalibération de l'opposante Ioulia Timochenko.
Het Oekraïense parlement heeft op 13 november de stemming over devrijlating van oppositieleidster Joelia Timosjenko uitgesteld.Le comportement de M.Iouchtchenko à l'égard de Mme Timochenko, par exemple, ne l'est pas non plus.
Verder heeft president Joesjtsjenko zich bijvoorbeeld ook nietrationeel gedragen ten opzichte van mevrouw Timosjenko.En 2007, quand Ioulia Timochenko était Premier ministre de l'Ukraine, un homme d'affaires européen a tenté d'obtenir un contrat.
In 2007, toen Joelia Timosjenko premier was van de Oekraïne, probeerde een Europese zakenman er een contract te krijgen.Il est personnellementresponsable du bien-être de Mme Timochenko, de M. Loutsenko, et de leurs collègues et militants.
Hij is persoonlijkverantwoordelijk voor het welzijn van mevrouw Tymosjenko, de heer Lutsenko en hun collega's en aanhangers.Mme Timochenko bénéficie d'un substantiel soutien populaire en Ukraine occidentale, et elle porte les espoirs de millions de ses compatriotes.
Mevrouw Tymosjenko geniet aanzienlijke steun onder de bevolking in het westen van Oekraïne en is een baken van hoop voor miljoenen van haar landgenoten.FI Monsieur le Président, les accusations lancées contre Timochenko sont, comme elle l'a dit elle-même, de nature purement politique.
FI Mijnheer de Voorzitter, de drie aanklachten tegen Julia Timosjenko zijn, zoals ze zelf zei, zuiver politiek van aard.L'UE se déclare profondément déçue par le verdict rendu par le tribunal de l'arrondissement de Petchersk(Ukraine)dans le procès de Madame Ioulia Timochenko.
De EU is diep teleurgesteld over het vonnis dat de districtsrechtbank van Pechersk, Oekraïne,in de strafzaak tegen Joelia Timosjenko heeft geveld.Même ceux qui ont mené la révolution orange,le président Iouchtchenko et le Premier ministre Timochenko, ont fait preuve d'un comportement politique plutôt particulier.
Ook de leiders van de Oranjerevolutie,president Joesjtsjenko en premier Timosjenko hadden eigenlijk een soortgelijke politieke stijl.Timochenko et Khrouchtchev déclarèrent que le danger représenté par le groupe de la Wehrmacht de Kramatorsk était exagéré et Staline refusa une nouvelle fois le repli.
Semjon Timosjenko en Nikita Chroesjtsjov zeiden dat de komende bedreiging van de Wehrmacht overdreven was en Stalin wees de terugtrekking opnieuw af.La Cour suprême de Kiev a confirmé le jugement de première instancecontrel'ancienPremier ministre Ioulia Timochenko, condamnée en octobre dernier à 7 ans de prison[…].
Het Hooggerechtshof van Kiev handhaaft het vonnis in eersteaanleg in de zaak tegen voormalig premier Joelia Timosjenko.L'ex-Premier ministre Timochenko et certains des membres du gouvernement qu'elle a dirigé sont à présent traduits en justice pour des actes criminels censément commis alors qu'ils étaient en fonction.
Voormalig premier Tymosjenko en andere leden van haar voormalige regering worden nu in rechte vervolgd wegens strafbare handelingen die zij zouden hebben gepleegd tijdens hun ambtstermijn.J'espère que le gouvernement ukrainien,qu'il soit dirigé par Mme Timochenko ou quelqu'un d'autre, acceptera le fait qu'un tel jugement est définitif.
Ik hoop dat de Oekraïense regering, ofdie nu wordt geleid door mevrouw Timosjenko of door iemand anders, zal accepteren dat een dergelijke uitspraak onherroepelijk is.La plate-forme d'opposition- Pour la vie arrive en deuxième position(13,03%), suivie du«Batkivshchyna» dirigé par l'ancienPremier ministre Ioulia Timochenko(8,19%).
Op de tweede plaats staat het Opposition Platform- For Life(13,03 procent), gevolgd door de"Batkivshchyna" onder leiding vanvoormalig premier Joelia Timosjenko(8,19 procent).En outre, les partis de l'anciennePremier ministre Ioulia Timochenko"Patrie"(8,1%) et la"Voix" du musicien Svyatoslav Vakarchuk(6,6%) vont à la Verkhovna Rada.
Bovendien gaan de partijen van devoormalige premier Joelia Timosjenko"Vaderland"(8,1%) en de"stem" van de muzikant Svyatoslav Vakarchuk(6,6%) naar de Verchovna Rada.Deuxièmement, l'Union n'aurait pas dû associer la signature de l'accord à la libération de l'ancienPremier ministre Ioulia Timochenko, l'ennemie jurée de Ianoukovitch.
Ten tweede had de EU het tekenen van de overeenkomst niet moeten koppelen aan de vrijlating vanvoormalig premier Joelia Timosjenko, de gevangengezette aartsvijand van Janoekovitsj.Au-delà de la seule CEDH etde ses décisions dans des affaires telles que le cas Timochenko, l'existence d'une voix européenne forte contribuerait considérablement à galvaniser une action internationale plus large.
Naast de ECHR en haar uitspraken in zaken als die van Timosjenko zou een krachtige Europese stem veel doen om tot bredere internationale actie te komen.Toutefois, nous risquons d'être accusés de vouloir placer derrière un providentiel"écran" politique européen les personnalités principales du gouvernement précédent,et en particulier l'ex-Premier ministre Timochenko.
Wij lopen nu echter het gevaar ervan beschuldigd te worden dat wij de prominente figuren uit de vorige regering met een Europees politiek' scherm' beschermen,onder wie de voormalige minister-president Timosjenko zelf.Si Ianoukovitch veut réduire lepouvoir politique de Mme Timochenko, il doit le faire dans une bataille d'idées ouverte et démocratique et non pas au travers de manipulations politiques de l'appareil judiciaire.
Als Janoekovitsj de politieke invloed van mevrouw Tymosjenko wil terugdringen, moet hij dat doen via een open en democratische ideeënstrijd en niet door de politieke manipulatie van justitie.Beaucoup de choses dépendront de la désignation par M. Ianoukovitch d'un Premier ministre avec lequel Ukrainiens orientaux et occidentaux pourront vivre; et beaucoup de choses dépendront de lamaturité politique de Mme Timochenko à reconnaître sa défaite et rejoindre l'opposition.
Veel zal ervan afhangen of de heer Janoekovitsj een premier wordt waarmee de inwoners van oostelijk en westelijk Oekraïne kunnen leven, en veel zal ervan afhangen ofmevrouw Timosjenko de democratische volwassenheid heeft om haar nederlaag te erkennen en oppositie te gaan voeren.En ce qui concerne les accusations portées contre Ioulia Timochenko et les membres du précédent gouvernement, un abus de pouvoir ne peut pas être utilisé pour engager une action en justice sur une accusation d'abus de pouvoir.
Voor wat betreft de beschuldigingen tegen Joelija Tymosjenko en de leden van de voormalige regering: voor maatregelen tegen een beschuldiging van machtsmisbruik mag geen machtsmisbruik worden gepleegd.En fait, ce n'est un secret pour personne, en Ukraine et à l'étranger, quela véritable cause de la crise gazière qui nous a frappés au début de l'année 2009 était un désaccord entre les clans familiaux du Premier ministre Timochenko et du président Iouchtchenko, en rivalité pour le contrôle des profits du transport du gaz.
Het is een publiek geheim, niet alleen in de Oekraïne,dat rivaliteiten tussen de familieclans van premier Timosjenko en president Joesjtsjenko over de winsten uit het gastransport de ware oorzaak waren Contrairement à la plupart desprocès d'ordre politique, l'affaire Timochenko bénéficie de la supervision de la Cour européenne des droits de l'homme(CEDH), qui a récemment rendu une décision selon laquelle la détention préventive de l'accusée violait la Convention européenne de droits de l'homme.
Anders dan de meeste politiek gemotiveerderechtszaken profiteert de zaak tegen Timosjenko van het toezicht door het Europese Hof voor de Mensenrechten( ECHR), dat onlangs oordeelde dat haar detentie in afwachting van de behandeling van haar zaak een schending was van de Europese Conventie over de Mensenrechten.Et je serais donc ravie, lors des discussions sur l'avenir de l'UE- c'est-à-dire sur le traité de Lisbonne- de voir le président en exercice du Conseil, Mirek Topolánek, montrer la même détermination que celle dont il a fait preuve lors des négociations sur le gaz avec Vladimir Poutine etYulia Timochenko.
Ik zou ook blij zijn als de fungerend voorzitter van de Raad, Mirek Topolánek, in de besprekingen over de toekomst van de EU- met andere woorden: over het Verdrag van Lissabon- van dezelfde vastberadenheid blijk zou geven als in de gasonderhandelingen met Vladimir Putin enYulia Tymoshenko.Le 19 novembre, le parlement ukrainien a, une fois de plus, reporté un vote sur lalibération de l'opposante Ioulia Timochenko, compromettant ainsi la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne la semaine prochaine.
Op 19 november heeft het Oekraà ̄ense parlement opnieuw een stemming uitgesteld over devrijlating van oppositieleider Joelia Timosjenko, waardoor de ondertekening van de associatie-overeenkomst met de EU onzeker wordt.Ioulia Timochenko et d'autres membres de l'ancien gouvernement d'Ukraine, qui ont longtemps été les rivaux du président Ianoukovitch, ne doivent pas être considérés- collégialement ou par association- coupables et redevables de quelque chose qui est perçu comme une responsabilité dans la pratique politique.
Joelija Tymosjenko en andere leden van de voormalige regering van Oekraïne, die lang de rivalen waren van president Janoekovitsj, mogen niet worden geacht collectief, of door vereniging, schuldig te zijn aan en verantwoordelijk te zijn voor iets dat wordt gezien als aansprakelijkheid in de uitoefening van een politiek ambt.Membre de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, la Commission suit très attentivement l'évolution de la situation en Ukraine en ce qui concerne les anciens membres du gouvernement d'Ukraine,Mme Timochenko, M. Loutsenko, et d'autres, tout comme le font le Parlement et les groupes parlementaires.
Lid van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, net als u in dit Parlement en in de fracties volgt de Commissie van nabij de ontwikkelingen in Oekraïne met betrekking tot de voormalige Oekraïense regeringsleden,mevrouw Tymosjenko, de heer Lutsenko en anderen.C'est pourquoi nous notons avec inquiétude l'opinion largement répandue queles récentes accusations lancées contre Mme Timochenko et certains membres du gouvernement sont politiquement motivées, et nous mettons en garde contre une utilisation éventuelle du droit pénal comme un outil pour atteindre des objectifs politiques.
Daarom nemen wij met bezorgdheid kennis van de wijdverbreide opvatting datde recente zaken tegen mevrouw Tymosjenko en een aantal leden van de voormalige regering politiek gemotiveerd zijn, en waarschuwen wij voor het mogelijke gebruik van het strafrecht als instrument voor het bereiken van politieke doelen.Quiconque fait du droit constitutionnel d'un accusé exactement l'opposé pour pouvoir accéder à son dossier, c'est-à-dire une obligation d'accéder aux dossiers, et quiconque l'applique en emprisonnant, comme dans le cas de M. Loutsenko ou,comme dans le cas de Mme Timochenko, en l'interrogeant quarante-quatre fois jusqu'ici, démontre clairement quelle sorte de personne il est, et comment il se sert de l'appareil judiciaire en suivant la vieille méthode, pour régler des différends politiques.
Wie het grondwettelijke recht 
