Voorbeelden van het gebruik van Timonier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Timonier, laissé 180.
Helmsman, links 180.À vos ordres,… timonier.
Aye-aye roerganger.Timonier, nouveau cap.
Comme tu voudras, timonier.
Zoals je wenst, roerganger.Timonier, cap au nord.
C'était un ordre, timonier.
Dat was het bevel, stuurman.Timonier, pleine puissance!
Roerganger, geef me volle kracht!Capitaine dans le grade de timonier;
Kapitein in de graad van stuurman;Timonier dans le grade matelot;
Stuurman in de graad van matroos;S'il vous plait… Je suis juste le timonier.
Timonier dans le grade de matelot;
Stuurman in de graad van matroos;Il n'était plus dans la main de son timonier, mais dans la main de Dieu….
Het luchtschip Timonier? demanda le commandant Farragut.
Stuurman?" riep de kapitein.Raskal est sans doute le timonier le plus barré ayant navigué sur les sept mers.
Raskal is ongetwijfeld de stuurman die het vaakst aan het roer heeft gestaan op de oceanen.Timonier et lieutenant à la passerelle.
Stuurman en tweede stuurman naar de brug.Alors que le skipper sur le pont à digérer un café,surplombe le timonier d'un cargo, lancé par le dépassement.
Terwijl de schipper aan dek om een koffie te verteren,kijkt de roerganger een vrachtschip, gelanceerd door de inhaalmanoeuvres.Timonier, trajectoire d'interception en hyper-exponentielle maximale. À vos ordres.
Stuurman, zet koers daarheen op maximum warpsnelheid.La mise au point, cependant, était que les années précédentes, le total de la compétition 60 participer,chaque 18 Les pagayeurs et un timonier et un batteur équipes occupés.
De focus was echter net als in voorgaande jaren, het totaal van de concurrentie 60 deelnemende,elk 18 Roeiers en een stuurman en een drummer bezette teams.Jinbe est le timonier de l'équipage et l'ancien Capitaine des pirates du Soleil.
Jake is de hoofdpersoon van de serie en de leider van de Nooitgedachtland Piraten.D'ailleurs, Ned, le capitaine Nemo m'a fait les honneurs de sontunnel, et j'étais près de lui, dans la cage du timonier, pendant qu'il dirigeait lui-même le _Nautilus_ à travers cet étroit passage.
Bovendien, Ned, kapitein Nemo heeft mij zijn tunnel leeren kennen,en ik was bij hem in de hut van den stuurman, toen hij zelf Capitaine, premier timonier, second timonier, matelot-motoriste, matelot.
Kapitein, eerste stuurman, tweede stuurman, matroos-motordrijver, matroos.Le capitaine Nemo ne quittait pas du regard la boussole suspendue dans la cabine à ses deux cercles concentriques.Sur un simple geste, le timonier modifiait à chaque instant la direction du _Nautilus.
De kapitein hield het oog geen enkel oogenblik afgewend van het kompas, dat in een ring aan den zolder hing;op een enkel teeken veranderde de stuurman elk oogenblik de richting van den Nautilus.Mais comment le timonier peut-il suivre la route que vous lui donnez au milieu des eaux?
Maar hoe kan de stuurman den weg volgen, welken gij hem in het midden der zee aanwijst?Seul, plus calme, la face nette et grave, ses cheveux grisonnants collés à son front,la main crispée à la roue du gouvernail, le timonier semblait encore conduire son trois-mâts naufragé à travers les profondeurs de l'Océan!
Slechts de stuurman zag er kalmer uit; zijn gelaat was ernstig, de grijze haren zaten hem tegen de slapen geplakt, en met de hand aan het roerrad geklemd, scheen hij zijnen verongelukten driemaster nog door de diepten van den Oceaan te willen sturen!Timonier, amène nous à l'extrémité nord de l'île. Cherchez un bon endroit pour mettre l'ancre.
Pourtant notre équipe ne manque pas de corps bien taillés,mais tant que notre Grand Timonier n'aura pas atteint son poids idéal, il n'en est pas question, et après hier soir cet objectif est plus éloigné que jamais.
Aan jonge strakke lijven is in ons team geen gebrek hoor,maar zolang onze Grote Roerganger niet op z'n streefgewicht zit, is het een 'no go', en na gisteravond is dat objectief verder weg dan ooit.Si le timonier ne pas être remarqué, que l'eau ne sort, est-ce juste une question de temps, jusqu'à ce que le moteur surchauffe et ne.
Als de roerganger niet worden opgemerkt, dat er geen water uit komt, is het gewoon een kwestie van tijd, totdat de motor oververhit en falen.Devant nous s'élevait la cage du timonier, et je me trompe fort, ou le capitaine Nemo devait être là, dirigeant lui-même son _Nautilus.
Vóór ons was het kastje van den stuurman, en ik moet mij al zeer bedriegen als de kapitein zelf er zich niet bevond om zijn Nautilus te besturen.Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du _Nautilus_, et que garnissent des verres lenticulaires.
De stuurman staat in eene glazen kooi, welke boven op de Nautilus eenigszins uitsteekt, en welke van groote lenzen is voorzien.Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.
Helaas lijdt de Andrea Doria schipbreuk,misschien omdat de stuurman en de dekcommandant in slaap zijn gevallen door te lange arbeidstijden.
