Voorbeelden van het gebruik van Totalisées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les dépenses normatives sont totalisées par organisme assureur pour tous les objectifs partiels du régime;
Per verzekeringsinstelling worden de normuitgaven getotaliseerd over alle deeldoelstellingen van de regeling;Toutes les heures prestées(temps de travail, temps de présence, temps de service)sont totalisées sur base mensuelle.
Alle gepresteerde uren( arbeidstijd, aanwezigheidstijd, diensttijd)worden getotaliseerd op maandbasis.Il a ensuite totalisées première, deuxième et troisième différences de la différence accumulée à Newton que l'avant différence méthode d'interpolation.
Vervolgens heeft hij een tabel eerste, tweede en derde verschillen van de geaccumuleerde verschil in Newton 's doen toekomen verschil interpolatie methode.Le document mathématique déduit des relations fondées sur la seule preuve expérimentale queOhm ont totalisées.
Het papier is afgeleid van wiskundige relaties louter gebaseerd op het experimentelebewijs dat Ohm had een tabel.Des mesures appropriées doivent être prises pour éviter quel'affichage des valeurs totalisées puisse être utilisé pour tromper le client.
Er dienen adequate maatregelen te worden genomen om te verhinderen datde weergave van getotaliseerde waarden gebruikt wordt om passagiers te misleiden.
Les heures supplémentaires dûment justifiées par une nécessité de service, prestées en dépassement de l'horaire journalier,hebdomadaire ou annuel du travailleur sont totalisées;
De overuren verricht in overschrijding van de dagelijkse, wekelijkse of jaarlijkse arbeidstijd van de werknemer,worden samengeteld;Les recettes inscrites sur les formules encarnets sont récapitulées et totalisées par carnet sur un feuillet de papier qui doit rester joint au carnet.
De op de formulieren in boekjes vermelde ontvangstenworden per boekje samengevat en opgeteld op een blad papier dat bij dat boekje gevoegd moet blijven.Les périodes-professeur de tous les établissements d'enseignement secondaire à temps plein appartenant à un même centre d'enseignement visé à l'article 80 précité, calculées par application des dispositions du présent arrêté,sont totalisées;
De met toepassing van de bepalingen van onderhavig besluit berekende uren-leraar van alle instellingen voor voltijds secundair onderwijs die behoren tot eenzelfde scholengemeenschap bedoeld in voormeld artikel 80,worden getotaliseerd;Ces périodes-élèves pondéréesorganiques par formation sont totalisées pour l'ensemble des formations organisées par l'établissement pour l'année civile considérée.
Die gewogen lestijden-leerling, die toegekend worden voor de organisatie van één opleiding,worden samengeteld voor het geheel van de opleidingen georganiseerd door de inrichting voor een bepaald kalenderjaar.Pour l'ouverture, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations et leur durée d'octroi, les périodes d'assurances accomplies sous lalégislation de chacun des Etats sont totalisées pour autant qu'elles ne se superposent pas.
Voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestaties en voor de duur van de toekenning ervan worden de verzekeringstijdvakkenvervuld onder de wetgeving van elk van de Staten samengeteld voor zover ze elkaar niet overlappen.Les périodes d'assurance ou de résidence accomplies en vertu de la législation de plusieursÉtats membres sont totalisées pour autant qu'elles ne se superposent pas, en vue de l'acquisition, du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations.
Voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestatiesworden de ingevolge de wetgeving van verschillende Lid Staten vervulde tijd vakken van verzekering of wonen samengeteld voor zover zij elkaar niet overlappen.En vue de l'admission au bénéfice des prestations dont l'octroi est subordonné par la législation d'un État membre à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans un emploi déterminé, les périodes d'assurance accomplies dans le même emploi en vertu de la législation d'un autre Étatmembre doivent être totalisées telles qu'elles sont déterminées selon la législation de cet État.
Voor het verkrijgen van uitkeringen waarvan volgens de wettelijke regeling van de Lid Staat de toekenning afhan kelijk is gesteld van de voorwaarde dat de verzekerings tijdvakken met het verrichten van bepaalde werkzaamhe den zijn vervuld, moeten de met het verrichten van dezelfde werkzaamheden vervulde verzekeringstijd vakken die krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid Staat zijn vervuld,worden samengeteld zoals zij zijn omschreven in de wettelijke regeling van die staat.Que toutes les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies par lesdits travailleurs dans les différentsEtats membres sont totalisées aux fins de l'acquisition de droits à pension de vieillesse, d'invalidité et de survie et du bénéfice des soins médicaux pour eux-mêmes;
Alle door deze werknemers in de onderscheidene Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen worden samengeteld ten behoeve van de ouderdoms-, invaliditeits- en overlevingspensioenen en de ziektekostenverzekering van deze werknemers;
Les recettes inscrites sur les formules encontinu sont récapitulées et totalisées, soit par série de 50 formules, sur un feuillet de papier qui doit rester joint aux duplicata de la série de formules concernées, soit sur le listing d'ordinateur visé à l'article 17.
De op de kettingformulieren vermeldeontvangsten worden samengevat en opgeteld, of wel, per reeks van 50 formulieren, op een blad papier dat bij de duplicaten van de desbetreffende reeks formulieren gevoegd moeten blijven, ofwel op een computerlisting, zoals bedoeld in artikel 17.Lorsque la législation belge subordonne, l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit à certaines pensions à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans une profession déterminée,ne sont totalisées pour l'admission au bénéfice de ces pensions, que les périodes d'assurance accomplies dans la même profession en Australie.
Wanneer de Belgische wetgeving het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op bepaalde pensioenen afhankelijk maakt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken vervuld moeten zijn in een bepaald beroep, worden om recht te hebben op dezepensioenen enkel de verzekeringstijdvakken samengeteld die werden vervuld in hetzelfde beroep in Australië.Toutes les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies par lesdits travailleurs dans les différentsEtats membres seront totalisées aux fins des pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi qu'aux fins de l'assurance maladie pour lesdits travailleurs et leur famille;
Alle door dergelijke werknemers in de verschillende lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering,arbeid of verblijf worden bijeengeteld met het oog op pensioenen en renten uit hoofde van ouderdom, invaliditeit en overlijden, alsmede voor medische verzorging van deze werknemers en hun gezinsleden;Lorsque la législation belge subordonne l'octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans une profession déterminée,ne sont totalisées, pour l'admission au bénéfice de ces prestations, que les périodes d'assurance accomplies ou assimilées dans la même profession en Croatie.
Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken in een bepaald beroep werden vervuld, worden, voor het genieten van deze prestaties,slechts de verzekeringstijdvakken samengeteld die in hetzelfde beroep in Kroatië werden vervuld of als gelijkwaardig erkend zijn.Toutes les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies par lesdits travailleurs dans les différentsEtats membres sont totalisées aux fins des pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi qu'aux fins de l'assurance maladie pour lesdits travailleurs et leur famille;
Alle door dergelijke werknemers in de verschillende lidstaten vervulde verzekerings-, arbeids-of verblijfsperioden worden bijeengeteld met het oog op pensioenen en renten uit hoofde van ouderdom, invaliditeit of overlijden, alsmede met het oog op de medische zorg voor deze werknemers en hun gezinsleden;Réserve pour révision des perspectives fmana ■res non totalisée.
Reserve voor herziening van de financiële vooruitzichten niet getotaliseerd.Chaque compteur mesure et totalise le volume de l'eau affluante.
Elke meter meet en totaliseert het volume van het doorstromend water.La série totalise 78 numéros.
La série totalise 18 chapitres.
De reeks telt 18 afleveringen.La communauté d'agglomération totalise 138 759 habitants valeur 2012.
Masbagik Selatan telt 13.857 inwoners volkstelling 2010.La série totalise quatre saisons de 49 épisodes.
De serie telt vier seizoen en 49 afleveringen.Le réseau des voies navigables européen totalise 37 000 kilomètres.
In totaal telt Europa 37 000 kilometer bevaarbare binnenwaterwegen.Totalisez 100 podiums avec les membres de l'équipe durant la saison Pas encore.
Dans l'espace européen, ces cinq régions totalisent 15,5 millions d'habitants.
In de Europese ruimte hebben deze vijf regio's een totaal van 15,5 miljoen inwoners.Le programme est bien conçu etpermet aussi de totaliser correctement ces lignes supplémentaires.
Het programma is dermate opgebouwd datdeze bijkomende lijnen eveneens correct getotaliseerd worden.
Synonyms are shown for the word 
