Voorbeelden van het gebruik van Transformation radicale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une transformation radicale s'impose donc, souligne le CEO.
Een radicale transformatie dringt zich dan ook op, zegt de topman.Il s'opère alors en ce garçon d'àpeine neuf ans une transformation radicale.
In deze jongen van amper negenjaar komt dan een radicale ommekeer tot stand.Révolution: transformation radicale des structures et valeurs fondamentales de la société.
Revolutie: een radicale transformatie van de structuren en de waarden die aan het fundament van de samenleving liggen.Cette vision pénétrante et intemporelle produit une transformation radicale et profonde dans l'esprit.
Dat tijdloze inzicht veroorzaakt een radicale verandering in onze geest.Et d'autre part, c'est une transformation radicale du dossier médical électronique depuis un référentiel statique des informations de diagnostic à un outil de promotion de la santé.
Anderzijds is het een radicale transformatie van het elektronisch medisch dossier: van een statische opslagplaats voor diagnoses, naar een middel om gezondheid te bevorderen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
processus de transformationconditions de transformationusines de transformationrelatif à la transformationrequête en transformationpériode de transformation
Meer
Tout nouveau projet européendoit s'accompagner d'une transformation radicale de la logique de la PAC.
Ieder nieuw Europees projectdient vergezeld te gaan van een radicale herziening van de opvattingen over het GLB.Ces changements appelaient non seulement une transformation radicale de l'économie européenne, maisaussi un programme ambitieux en vue de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation.
Deze veranderingen vereisen niet alleen een radicale transformatie van de Europese economie, maar ook eenambitieus programma voor het moderniseren van de stelsels van sociale bescherming en onderwijs.Chacun d'entre eux, sans exception, m'a informé quele monde est sur le point de subir une transformation radicale.
Elk van hen, zonder uitzondering,vertelde me dat de wereld op het punt stond een radicale transformatie te ondergaan.L'ouvrage n'est pas un original eta subi une transformation radicale dans le langage, dans le contenu, dans la forme.
Namelijk dat het geen oorspronkelijk werk is maar een radicale transformatie heeft ondergaan van taal, inhoud en vorm.Les travailleurs ne peuvent attendre leur completaffranchissement que de la suppression des classes et d'une transformation radicale de la société actuelle.
De arbeiders kunnen hun volkomen vrijmaking maarverwachten van de afschaffing der klassen en van een grondige hervorming van de maatschappij.De plus, relève la Commission,"une transformation radicale des régimes publics par répartition en régimes par capitalisation n'est pas réaliste, en raison des énormes coûts de transition qu'elle comporterait"25.
Bovendien is, zoals de Commissie aangeeft," een radicale overgang van de openbare stelsels van omslagfinanciering naar kapitaaldekking niet realistisch door de enorme overgangskosten" 25.Pendant ce temps, Mel, la mère de Tracy,tente désespérément de comprendre la transformation radicale qui nuit à sa fille.
Ondertussen, Mel(Holly Hunter), de moeder van Tracy,probeert te begrijpen van de radicale transformatie dat uw dochter lijdt.La transformation radicale de la structure économique de la Communauté, stimulée par l'élan de la création du Marché Unique, a apporté et continuera à apporter développement et prospérité économiques, mais ce bénéfice n'est pas distribué de façon égale dans toute la Communauté.
De radicale omvorming van de economische structuur van de Gemeenschap als gevolg van de totstandkoming van de geïntegreerde markt heeft geleid tot economische ontwikkeling en welvaart, en zal dat blijven doen, maar niet iedereen in de Gemeenschap profiteert hiervan in gelijke mate.Son fils, Don Gabriel Berga i Zaforteza, fut, autour de l'an 1760,l'initiateur d'une transformation radicale de l'édifice.
Zijn zoon, Don Gabriel Berga i Zaforteza was rond het jaar 1760,de initiatiefnemer van een radicale transformatie van het gebouw.Un accord de réforme dégagé enpleine canicule, durant l'été 2003, prévoyait une transformation radicale de la PAC, an d'assurer une agriculture compétitive, durable et réactive au marché dans des zones rurales saines et dynamiques.
In de verzengend hete zomer van 2003was een hervormingsovereenkomst gesloten over een radicale herstructurering van het GLB die tot doel had de landbouw als intrinsiek onderdeel van het gezonde en bruisende rurale weefsel concurrerender, marktgerichter en duurzamer te maken.Le réveil de votre classe passe par la formation d'organismes politiques autonomes de réflexion et delutte, dont vous ne pouvez faire l'économie pour opérer une transformation radicale et irréversible du monde.
À la fin du 19ème siècle,quand l'industrialisation avait provoqué une transformation radicale de la société en Europe occidentale, 90% de la population russe était toujours rurale.
Op het einde van de 19de eeuw,toen de industrialisering in West-Europa reeds voor een diepgaande transformatie van de maatschappij had gezorgd, maakte de Russische plattelandsbevolking nog 90% uit van het totaal.Le bâtiment du palais a commencé probablement au 9ème siècle, mais le complexe a subi une première grande restauration, qui a transformé la forteresse originale dans un palais élégant, au 12ème siècle, etdans 1340 le palais a commencé une transformation radicale à la forme courante.
De bouw van het paleis begon waarschijnlijk in de 9de eeuw, maar het complex onderging een eerste grote restauratie, die de originele vesting in een elegant paleis, in de 12de eeuw omzette,en in 1340 het paleis met een radicale transformatie aan de huidige vorm begon.Il est un euphémisme de dire quel'industrie de la musique a subi une transformation radicale au cours des deux dernières décennies.
Het is een understatement om te zeggen datde muziek industrie een radicale transformatie heeft ondergaan in de afgelopen twee decennia.Cependant, l'événement le plus surprenantrécemment a été la transformation radicale de nombreuses sociétés des marchés émergents qui dépendaient autrefois des modèles de« vieille économie»(tels que les matières premières ou les infrastructures), et qui commencent à se consacrer à des produits et services plus innovants et qui apportent de la valeur ajoutée.
De opvallendste recenteontwikkeling is echter de drastische transformatie van veel bedrijven uit opkomende markten die vroeger afhankelijk waren van modellen uit de'oude economie'(zoals grondstoffen of infrastructuur) en die nu overschakelen naar innovatievere producten en diensten met toegevoegde waarde.Ces changements touchent tous les aspects de la vie de chacun etappellent une transformation radicale de l'économie européenne.
Die veranderingen beïnvloeden elk facet van het leven van de burgers envereisen een radicale transformatie van de Europese economie.La transformation radicale du paysage politique dans le sud de la Méditerranée exige que l'UE change de stratégie à l'égard de la région- les thèmes fondamentaux de la différenciation, de la conditionnalité et du partenariat entre nos sociétés font partie intégrante de la révision en cours de la politique européenne de voisinage, au sujet de laquelle nous présenterons une communication conjointe au mois d'avril.
Een radicale verandering van het politieke landschap in het zuidelijke Middellandse Zeegebied vereist wijzigingen in de EU-aanpak van de regio; de onderliggende thema's van diversificatie, voorwaardelijkheid en partnerschap tussen onze landen maken deel uit van een lopende herziening van het Europese nabuurschapsbeleid waarover in april een gezamenlijke mededeling zal worden gepubliceerd.Les effets s'en font sentir dans tous les aspects de notre vie etrendent nécessaire une transformation radicale de l'économie et de la société européennes.
Een en ander heeft gevolgen voor elk facet van het bestaan envereist radicale hervormingen binnen de economie en samenleving van Europa.Le Septième programme-cadre prévoit qu'une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique fiable, concurrentiel et durable à taux d'émission de CO2 réduit ou nul nécessite de nouvelles technologies et de nouveaux matériaux et s'accompagne de risques trop élevés et de profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires à la recherche, au développement, à la démonstration et au déploiement.
In het Zevende Kaderprogrammawordt ervan uitgegaan dat voor een radikale omschakeling naar een weinig of geen CO2 uitstotend, betrouwbaar, concurrerend en duurzaam energiesysteem behoefte is aan nieuwe technologieën en materialen, maar dat de hieraan verbonden risico's zo groot en de vooruitzichten op winst zo onzeker zijn dat het bedrijfsleven niet geneigd zal zijn om alle voor O & TO, demonstratie en toepassing benodigde investeringen te doen.Com vers 2008Il est un euphémisme de dire quel'industrie de la musique a subi une transformation radicale au cours des deux dernières décennies.
Com circa 2008Het is een understatement om te zeggen datde muziek industrie een radicale transformatie heeft ondergaan in de afgelopen twee decennia.Si l'on observe les économies des marchés émergents dans leur ensemble,on remarque qu'une transformation radicale s'est opérée par rapport aux modèles du passé, souvent fondés sur les exportations de matières premières.
In de opkomende markten als geheel zien we dat de modellen uit het verleden, die vaak gebaseerdwaren op de export van grondstoffen, een drastische transformatie hebben ondergaan.Autrement dit, ils ne voient pas une fin prochainede l'humanité mais assurément une transformation radicale dans la conscience globale même de l'humanité.
Zij zien met andere woorden binnenkort geen einde aan de mensheid,maar zien wel een radicale transformatie die zich voordoet in het wereldwijde bewustzijn van de mensheid zelf.De l'extérieur, presque rien n'indique que les deux tours de 155 m de hauteur datant de1984 ont subi une transformation radicale», explique l'architecte Giulio Castegini, responsable du projet pour le cabinet milanais Mario Bellini Architects.
Van buiten wijst niets erop dat de twee 155 m hogetorens uit het jaar 1984"aan een radicale renovatie onderworpen werden", aldus architect Giulio Castegini, projectverantwoordelijke van het architectuurbureau Mario Bellini Architects in Milaan.Celles-ci sont d'autant plus grandes que chaque pays doitsupporter aussi les conséquences des transformations radicales dans lesquelles sont également engagés ceux qui constituaient avec lui un espace politique et économique commun.
Deze zijn des te groter omdat elk land ook nog eens degevolgen moet dragen van de radicale veranderingen die in de landen die tezamen met hem een gemeenschappelijke politieke en economische ruimte vormden, aan de gang zijn.Ce modèle devra aussi s'imprégner d'une forte éthique de solidarité- un but difficile à atteindre, étant donnéque les structures tradition nel les de l'État providence devront subir des transformations radicales.
Dit moet ook nog doordrenkt worden van een sterk solidariteitsethos- geen gemakkelijk haalbaardoel,aangezien de traditionele structuren van de welvaartsstaat ingrijpende veranderingen zullen moeten ondergaan.
