Voorbeelden van het gebruik van Omvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omvorming van een type.
En niet vanwege de Arkenval of de omvorming.
Et pas à cause des retombées d'Arches ou de la terraformation.Omvorming van de leerinhoud.
Binnenkort begint Ben de omvorming tot een varcolac.
Ben commence bientôt à la transformation en un varcolac.Omvorming van het energiesysteem.
Mensen vertalen ook
Zij nodigen uit tot onze eigen 'transfiguratie', omvorming.
Omvorming van de industriële structuren.
Transformer les structures industrielles.Ze bleef zich inzetten voor een omvorming van het bewustzijn.
Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences.Omvorming en openstelling van universiteiten.
Transformer et ouvrir les universités.Het geloof is deactieve deelname van ons verlangen aan deze omvorming.
La foi est laparticipation active de notre désir à cette transfiguration.Omvorming van een filiaal tot instelling.
De transformation d'une filiale en établissement.De kredietoverdracht ingevolge de omvorming van de begrotingsfondsen.
Report Omvorming en openstelling van universiteiten.
Transformer les universités et les ouvrir sur le monde.
Overdracht van kredieten ingevolge omvorming van de begrotingsfondsen.
Report Omvorming en aanpassing van de overlegstructuren.
Conische rollen Deze unieke kegelstoevoegen originaliteit aan de look omvorming van het haar.
Voor de omvorming geldt volgende tijdstabel.
Daarom wordt de voorkeur gegeven aan de omvorming van de prospectusrichtlijn tot een verordening.
Par conséquent, l'option privilégiée est de transformer la directive«prospectus» en règlement.De omvorming van een professioneel vaartuig in een vrijetijdsvaartuig.
De strategie voor een digitaleeengemaakte markt beoogt een omvorming van de Europese samenleving, zodat deze de toekomst in vertrouwen tegemoet kan zien.
La stratégie pour un marché uniquenumérique a pour vocation de transformer la société européenne et de faire en sorte que cette dernière aborde l'avenir avec confiance.De omvorming van de kampen tot permanent woongebied zal echter omvangrijke investeringen vergen.
La conversion des camps en habitations permanentes nécessitera toutefois des investissements conséquents.De statuten van de VMSW worden vastgesteld in eenauthentieke akte houdende omvorming van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij tot het extern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen.
Les statuts de la VMSW sont fixés dans unacte authentique portant conversion de la Société flamande du Logement en agence autonomisée externe nommée la Société flamande du Logement social.Omvorming van de lagere trillingen leidt tot de solide oprichting van een krachtig raster van Licht.
La transmutation des basses vibrations conduit à la mise en place concrète d'un puissant réseau de Lumière.HOOFDSTUK VII.- Omvorming van indirecte schuld naar directe schuld.
CHAPITRE VII.- Conversion de dettes indirectes en dettes directes.Omvorming naar een modificatiebedrijf voor lichte bedrijfswagens onder de naam Den Oudsten Specials.
Changement vers une entreprise de transformation Een langzame, geduldige omvorming van ons leven tot wie wij ten diepste zijn: dochters en zonen van de Vader, naar het beeld van de Zoon.
Une lente et patiente transfiguration de nos vies nous fait naître à nous-mêmes, à ce que nous sommes en profondeur, les filles/fils du Père à l'image du Fils.De omvorming in rente is evenwel niet mogelijk indien het jaarlijks bedrag van de te betalen rente niet meer bedraagt dan 500,00 EUR.
La conversion en rente n'est toutefois pas possible si le montant annuel de la rente à payer ne dépasse pas 500,00 EUR.De omvorming van het Europese energiesysteem is noodzakelijk voor het klimaat, de continuïteit van de voorziening en de economie.
Il est impératif de transformer le système énergétique européen pour des raisons liées au climat, à la sécurité et à l'économie.Bij deze omvorming houdt het universiteitsbestuur rekening met de verworven ervaring, de doorlopen beroepscarrière en de verworven kwalificaties voor het bepalen van de geldelijke anciënniteit.
Lors de la conversion, les autorités universitaires tiennent compte des expériences acquises, de la carrière professionnelle parcourue et des qualifications acquises pour la détermination de l'ancienneté pécuniaire.
