Wat Betekent OMVORMINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• transformations

Voorbeelden van het gebruik van Omvormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De omvormingen mogen op z'n vroegst op 1 juni van elk boekjaar beginnen».
Les transformations peuvent débuter au plus tôt le 1er juin de chaque exercice.».

Voor stralende kleuren met optimale houdbaarheid en veerkrachtige omvormingen moet je weer in Europa zijn.
Pour la couleur rayonnante de durabilité optimale et transformations élastiques besoin d'être de retour en Europe.

Aanpassingsplan»: plan m.b.t. de omvormingen van de netstructuur, opgesteld overeenkomstig artikel 16,§ 1;
Plan d'adaptation»: plan envisageant les transformations liées à la structure existante du réseau de distribution de gaz, établi en application de l'article 16,§ 1er;

In het ene geval wordt een centrale praktische leuze voor de agitatie uitgegeven, nl. de onmiddellijke vorming van revolutionaire boerencomités voor het tot stand brengen van alle democratische omvormingen.
Dans le premier cas, on formule le mot d'ordre pratique essentiel de l'agitation l'organisation immédiate de comités paysans révolutionnaires pour l'application de toutes les transformations démocratiques.

In afwijking van artikel 23,§ 4, kunnen de omvormingen bedoeld in artikel 85, 5°, f, ten vroegste aanvangen op 1 januari 2003.
Par dérogation à l'article 23,§ 4, les transformations visées à l'article 85, 5°, f peuvent débuter au plus tôt le 1er janvier 2003.

De omvormingen van de 7e jaren bedoeld in bijlage III worden bindend vanaf 1 september van het schooljaar dat volgt op het burgerlijk jaar van bepaling door de Regering van de opleidingsprofielen van de gegroepeerde basisoptie.
Les transformations des 7e années visées à l'annexe III sont obligatoires au 1er septembre de l'année scolaire qui suit l'année civile de détermination par le Gouvernement des profils de formation de l'option de base groupée.

De jonge radenbeweging in Duitsland maakte dus in één slag duidelijk, dat zich belangrijke omvormingen in de gedachtenwereld van veel arbeiders hadden voltrokken.
Le jeune mouvement des conseils en Allemagne a d'emblée établi clairement que ces importantes transformations avaient eu lieu dans le monde de pensée de beaucoup d'ouvriers.

De jongeren hebben gezegd welke omvormingen bij hen hebben plaats gevonden en of ze een gevolg wilden geven aan deze week(je kan het antwoord wel raden!).
Les jeunes ont dit quelles transformations ont eu lieu chez eux et s'ils voulaient donner une suite à cette semaine(vous imaginez la réponse?).

Vanaf het ogenblik dat het leerjaar waarop de programmatie of omvorming betrekking heeft, in aanmerking komt voor omzetting, kunnen programmaties en omvormingen evenwel nog enkel conform de nieuwe benamingen.
Au moment où l'année d'études à laquelle se rapporte la programmation ou la transformation entre en ligne de compte pour une conversion, les programmations et transformations ne peuvent plus s'effectuer que conformément aux nouvelles dénominations.

Bij gebrek aan nieuwe omvormingen wordt de jaarlijkse toelage voor de in deze paragraaf bedoelde diensten berekend overeenkomstig artikel 24.».
A défaut de nouvelle transformation, le calcul de la subvention annuelle des services visés au présent paragraphe est alors réalisé conformément à l'article 24.».

Het kan slechts een dictatuur zijn, omdat de verwezenlijking van de voor het proletariaat en de boeren onmiddellijk en volstrekt noodzakelijke omvormingen de verbitterde tegenstand zowel van de landheren als van de grote bourgeoisie en het tsarisme ten gevolge zal hebben.
Ce ne peut qu'être une dictature, parce que les transformations absolument et immédiatement nécessaires au prolétariat et à la paysannerie provoqueront de la part des propriétaires fonciers, des grands bourgeois et du tsarisme, une résistance désespérée.

De woorden« De in artikel 2 bedoelde omvormingen zijn uiterlijk op 1 september 2005 bindend» worden vervangen door de woorden« De in artikel 2 bedoelde omvormingen zijn uiterlijk op 1 september 2007 bindend».
Les mots"les transformations visées à l'article 2 sont obligatoires au plus tard le 1er septembre 2005" sont remplacés par les mots"les transformations visées à l'article 2 sont obligatoires au plus tard le 1er septembre 2007.

Wij moeten de arbeiders en het gehele volk op een duidelijke en ondubbelzinnige manier aan het verstand brengen waarom wij een voorlopige revolutionaire regering willen vormen, welke concrete omvormingen wij zullen verwezenlijken wanneer wij bij een zegevierende afloop van de reeds begonnen volksopstand morgen al een beslissende invloed op de regering uitoefenen.
Nous devons faire comprendre d'une façon claire et sans équivoque aux ouvriers et au peuple tout entier pourquoi nous voulons instaurer un gouvernement révolutionnaire provisoire, quelles sont précisément les transformations que nous réaliserons dès demain, en cas d'issue victorieuse de l'insurrection populaire qui a déjà commencé, si nous exerçons sur le pouvoir une influence décisive.

Art. 85bis. In afwijking van artikel 85 kunnen de omvormingen bedoeld in de artikelen 81ter en 81quater enkel zorgen voor de overdracht van tenlastenemingen naar tenlastenemingen die expliciet zijn bepaald en beperkt in bedoelde artikelen.».
Art. 85bis. Par dérogation à l'article 85, les transformations visées aux articles 81ter et 81quater ne peuvent assurer le transfert de prises en charges que vers des prises en charge explicitement déterminées et limitées par ces articles.».

In het geval van diensten voor integratiehulp die erkend zijn op de datum van inwerkingtreding van dit artikel en die resulteren uit een omvorming bedoeld in artikel 85 van het besluit van de Waalse Regering van 9 oktober 1997 of in het geval van de diensten die erkend worden na de omvormingen bedoeld in artikel 81ter van hetzelfde besluit, mag dat aantal niet lager zijn dan anderhalve keer het aantal omgevormde plaatsen, afgerond naar de hogere eenheid.
Dans le cas de services d'aide à l'intégration existants à la date d'entrée en vigueur du présent article et issus d'une transformation visée à l'article 85 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 octobre 1997 ou de ceux qui seront créés par les transformations visées à l'article 81,ter du même arrêté, ce nombre ne peut être inférieur à une fois et demi le nombre de places transformées arrondi à l'unité supérieure.

Deze omvormingen bepaald onder de punten 1°, 2°, 3° en 4° moeten doorgevoerd worden in al de vestigingsplaatsen van de school waar deze onderwijsvorm of deze beroepssector van het gespecialiseerd onderwijs van onderwijsvorm 3 georganiseerd of in de toelageregeling opgenomen wordt.
Ces transformations prévues aux points 1°, 2°, 3° et 4°, doivent se réaliser dans tous les lieux d'implantation de l'école où cette forme ou secteur professionnel de l'enseignement spécialisé de forme 3 est organisé ou subventionné;

Overwegende dat o.a. uit de gegevens van het voortgangsrapport 2005 van de Mestbank en uit de recente vergunningsaanvragen blijkt dat de productie van dierlijke mest vooral stijgt ingevolge samenvoeging en daarna omvormingen van vergunningen van één diersoort naar een andere diersoort in gebieden waar de afzetmogelijkheden van dierlijke mest vrij beperkt zijn en waar de monitoring van grond- en oppervlaktewater een beeld geeft van leefmilieukundig ongewenste nitraatconcentraties;
Considérant qu'il ressort du rapport d'avancement 2005 de la« Mestbank» et des demandes d'autorisation récentes que la production d'effluents d'élevage s'accroît surtout du fait de la fusion suivie de la conversion d'autorisations pour une espèce animale en une autre dans des zones où les possibilités d'écoulement des effluents d'élevage sont limitées et où le monitorage des eaux souterraines et superficielles fait apparaître des concentrations de nitrates indésirables sur le plan de l'environnement;

De in artikel 2 bedoelde omvormingen zijn uiterlijk op 1 september 2005 bindend, behalve voor de opties die eveneens kunnen worden omgevormd tot ten minste één kwalificatieoptie bedoeld bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs.
Les transformations visées à l'article 2 sont obligatoires au plus tard le 1er septembre 2005, sauf pour les options qui peuvent être également transformées en au moins une option qualifiante visée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement secondaire.

Omgekeerd is het voor de arbeidersklasse voordeliger, dat de noodzakelijke omvormingen in burgerlijk-democratische richting zich juist niet langs de weg van hervormingen, maar langs revolutionaire weg voltrekken, want de weg der hervormingen is een weg van het slepend houden, van het op de lange baan schuiven en het pijnlijk langzame afsterven van de rottende delen van het volksorganisme.
Pour la classe ouvrière, au contraire, il est plus avantageux que les transformations nécessaires dans le sens de la démocratie soient acquises précisément par la voie révolutionnaire et non par celle des réformes, car la voie des réformes est celle des atermoiements, des tergiversations et de la mort lente et douloureuse des parties gangrenées de l'organisme national.

Kunnen de omvormingen van de vroegere opties vermeld in bijlage III in een optie die voorkomt in bijlage II en die de uitreiking van een kwalificatiegetuigschrift niet mogelijk maakt, worden uitgesteld tot 1 september volgend op het burgerlijk jaar van bepaling, door de Regering, van de opleidingsprofielen die specifiek zijn voor de 7e kwalificatiejaren waartoe het 6e jaar van de optie die in bijlage II voorkomt, toegang verschaft.»;
Les transformations des anciennes options reprises à l'annexe III dans une option figurant à l'annexe II qui ne permet pas la délivrance d'un certificat de qualification peuvent être reportées au 1er septembre qui suit l'année civile de la détermination par le Gouvernement, des profils de formation spécifiques des 7e années qualifiantes auxquelles la 6e année de l'option figurant à l'annexe II donne accès.»;

Om rekening te kunnen houden met de omvormingen bedoeld in afdeling 2 en die doorgevoerd worden vóór 1 januari 2002 door de dagonthaaldiensten voor jongeren bedoeld in artikel 4,§ 1, kan de erkende capaciteit van laatstgenoemden op 1 januari 2004 teruggebracht worden tot 50% van de gemiddelde effectieve bezettingsgraad van het jaar 1999.
De manière à tenir compte des transformations visées à la section 2 et réalisées avant le 1er janvier 2002 par les services d'accueil de jour pour jeunes visés à l'article 4,§ 1er, ceux-ci, par dérogation au§ 1er, alinéa 1er, peuvent voir leur capacité agréée ramenée, au 1er janvier 2004, à 50% de l'occupation moyenne effective de l'année 1999.

Het betekent dat de democratische omvormingen van het politieke stelsel en de sociaal-economische omvormingen, die voor Rusland noodzakelijk zijn geworden, op zichzelf beschouwd niet alleen geen ondermijning van het kapitalisme, geen ondermijning van de heerschappij van de bourgeoisie betekenen, maar dat zij integendeel voor de eerste maal grondig het terrein zuiveren voor een brede en snelle Europese en niet-Aziatische ontwikkeling van het kapitalisme, dat zij voor de eerste maal de heerschappij van de bourgeoisie als klasse mogelijk zullen maken.
C'est que les transformations démocratiques du régime politique, et puis les formations sociales et économiques dont la Russie éprouve la nécessité, loin d'impliquer par elles-mêmes l'ébranlement du capitalisme, l'ébranlement de la domination de la bourgeoisie, au contraire déblaieront véritablement, pour la première fois, la voie d'un développement large et rapide, européen et non asiatique, du capitalisme en Russie; pour la première fois elles rendront possible dans ce pays la domination de la bourgeoisie comme classe.

HOOFDSTUK VII.- Omvorming van indirecte schuld naar directe schuld.
CHAPITRE VII.- Conversion de dettes indirectes en dettes directes.

Omvorming van een type.
Conversion d'un type.

De omvorming van een professioneel vaartuig in een vrijetijdsvaartuig.
La modification d'un navire professionnel en bateaux de plaisance.

Omvorming en aanpassing van de overlegstructuren.
La refonte et l'adaptation des structures du dialogue social.

Omvorming van de leerinhoud.
Transposition du contenu.

Omvorming en openstelling van universiteiten.
Transformer et ouvrir les universités.

Omvorming van het energiesysteem.
Transformer le système énergétique.

Omvorming van de industriële structuren.
Transformer les structures industrielles.

Hoe "omvormingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Gegevens betreffende knipsystemen, kleuringen, omvormingen e.d.

Voor omvormingen vanuit 'slapende opleidingen' (d.w.z.

Nog andere omvormingen hadden plaats gegrepen.

Voorbeelden van irrationele gedachten en omvormingen 13.

Het onderzoek is gericht naar omvormingen o.b.v.

omvormingen of saneringen door aan Dorpsraad Zeilberg.

Permanenten en omvormingen blijven zichtbaar langer mooi.

Combinaties van deze verschillende omvormingen zijn ook mogelijk.

Carl geeft uitleg over de omvormingen in Kroonspolders.

Energieomvormingen Energieverlies bij omvormingen Het begrip rendement verduidelijken.

Hoe "transformations" te gebruiken in een Frans zin

Ces transformations affectent les espace ruraux.

Elles cachent des transformations géopolitiques d’importance.

Les paradoxes soutiennent les transformations agiles.

Alors toutes les transformations sont permises.

Les voici après quelques transformations personnelles.

Qui dit transformations dit aussi changements.

Transformations des universités centre-est-européennes depuis 1989".

Les opérateurs TCM gèrent des transformations

Vous ferez toutes les transformations nécessaires.

Nous avons apporté des transformations pour...