Voorbeelden van het gebruik van Transfuge in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Notre transfuge.
La transfuge est notre seul levier.
Die overloper is onze enige hefboom.C'est ton transfuge?
Is dat de overloper?Quand Oswald est allé en Russie,ce n'était pas un transfuge.
Oswald ging niet als overloper naar Rusland.On a le transfuge.
We hebben de overloper.
Nous enverrons l'un des nôtres intercepter le transfuge.
We sturen zelf iemand om de overloper te onderscheppen.Lui dit transfuge.
Hij noemt zichzelf overloper.Allison, en route vers Moscou cela signifie quetu n'es pas un transfuge.
Als Allison onderweg is naar Moskou,dan betekent dat dat jij geen overloper bent.Il joue un transfuge soviétique.
Hij speelt een overloper uit de Sovjet.Nous aurions téléporté à bord un transfuge romulien.
Vous avez un transfuge payé à disposition.
U heeft een betaalde overloper in handen.Ce n'est pas un transfuge!
Hij is geen overloper.Et Lisenker, le transfuge du Covenant? Il est encore en détention.
Lisenker, de overloper, zit nog vast.
On n'est pas des transfuges.
Vous retrouverez le transfuge sur le marché de Gai-Li à 12 heures.
Jullie ontmoeten de overloper op de markt in Gai-Li, twaalf uur.Le Peuple condamne le traître et transfuge, Horst Müller.
Het volk verkettert de verrader en overloper Horst Müller.Un transfuge russe qui travaille aux services secrets et qui peut identifier la plupart des agents russes de visu.
Een Russische overloper van de GRU… die veel Russische spionnen kan identificeren.Dr Fuentes est un transfuge de Cuba.
Dokter Fuentes is een overloper uit Cuba.Nous avons reproduit en entier ce passage, afin que les ouvriers russes qui auparavant respectaient Kautsky à juste titre-,se rendent compte euxmêmes des procédés de ce transfuge passé à la bourgeoisie.
Wij hebben deze plaats van het begin tot het einde hier geciteerd, opdat de Russische arbeiders, die voorheen en terecht, grote achting koesterden voor Kautsky,zelf kennis kunnen nemen van de methoden die deze overloper naar de bourgeoisie.J'ai deux meurtres, et tout m'amène un transfuge russe des années 80, Anatoly Arkady.
We hebben twee moorden,alle wegen leiden naar een Russische overloper uit de 80'er jaren, Anatoly Arkady.Et maintenant il réalise que Je dois ma vie à l'agentGibbs pour m'avoir sauver de notre transfuge, la scientifique.
Nu ziet hij dat ik m'n leven aan agent Gibbs dank,omdat hij me redde, van onze overloper, de wetenschapper.Agent Davis… il a peut-être été un transfuge, mais il a réussi à te trouver assez facilement.
Agent Davis, hij was misschien een defecter, maar hij slaagde erin om je vrij gemakkelijk te vinden.Vous partez en Corée du Nord pour intercepter un transfuge du Covenant.
Je gaat naar Noord-Korea om een overloper te onderscheppen.Ils avaient gravé“Regency's Nights” à l'automne 2006, les voici-le jazzman chevronné et le transfuge classique- dans un deuxième album plus atypique encore, remontant plus haut à la source de chacun et comptant d'autant plus sur les intuitions de l'amitié pour inventer un langage musical commun.
Zij hebben ‘Regency's Nights' opgenomen in de herfst van 2006,de ervaren jazz muzikant en de klassieke overloper, en nu verschijnt er een tweede album van hen, nog atypischer, die verder teruggaat naar hun bron en daarom nog meer beroep doet op de intuïtie van hun vriendschap om een gemeenschapellijke muzikale taal uit te vinden.”.Le"Journal des rédacteurs" aété fondé en 2011 par des transfuges d'Eleftherotypia, en faillite.
De linkse en onafhankelijke"Krant van journalisten"is in 2011 opgericht door oud-werknemers van het failliete Eleftherotypia.L'équipe AG2R La Mondiale viendra sur Paris-Nice 2013 avec leBiélorusse Yauheni Hutarovich, transfuge de l'équipe FDJ cette saison qui visera sans doute une victoire d'étape au sprint.
De AG2R La Mondiale ploeg komt naar Paris-Nice 2013 met de Wit-Rus Yauheni Hutarovich,die dit jaar overkwam van de FDJ ploeg en die waarschijnlijk graag een etappeoverwinning pakt in de sprint.Tu me dis que… Tu crois que j'ai tué un transfuge du KGB, à la Bond?
Denk je nu echt dat ik een KGB overloper heb vermoord, alsof ik Bond ben?Est-ce que vous n'êtes pas juste des transfuges du Parti centriste?
Zijn jullie niet gewoon een afsplitsing van de Middenpartij?Et bien… ce weekend, je donne 100000 dollars en liquide à un transfuge du KGB qui vient en ville pour.
Nou… Nou, dit weekend,geef ik 100,000 dollar aan een KGB overloper die hierheen komt.Des convertis russes notables à l'Islam incluentVyacheslav Polosin, Vladimir Khodov et Alexander Litvinenko, un transfuge du Renseignement russe, qui a converti sur son lit de mort.
Bekende Russische bekeerlingen zijn Vjacheslav Polosin,Vladimir Chodov en Alexander Litvinenko, een overloper van de Russische inlichtingendienst die zich op zijn sterfbed bekeerde.
