Voorbeelden van het gebruik van Transfusions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je m'occupe des transfusions.
Ik help bij de transfusies.Ces transfusions doivent tenir trois semaines.
Quand on m'a tué j'utilisais des transfusions.
On t'a fait plusieurs transfusions pendant l'opération.
Je had diverse bloedtransfusies tijdens de operatie.Il n'a pasencore complètement réagi aux transfusions.
Hij reageert niet op de transfusies.En fait, transfusions répétées peuvent être nécessaires pour maîtriser ou prévenir les hémorragies plus.
Vous êtes anémique. Il vous faut deux transfusions.
Je hebt eerst twee bloedtransfusies nodig.Transfusions de facteur VIII ou facteur IX moins d'une fois par semaine et/ou un taux du facteur VIII ou facteur IX inférieur à 5.
Transfusies van factor VIII of factor IX minder dan 1xper week en/of factor VIII of factor IX lager dan 5.Il a fait une mauvaise réaction aux transfusions.
Hij had een slechte reactie op de transfusie.Les liquides intraveineux, les infusions de glucose, et les transfusions de sang ou de composant du sang sont tous à être donnés au besoin.
De intraveneuze vloeistoffen, de glucoseinfusies,en bloed of van de bloedcomponent de transfusies zijn allen zonodig te geven.En France, il faut 8 000 dons par jour pour sauver 60 000 vies chaque année etpour effectuer 800 000 transfusions.
In Frankrijk zijn dagelijks 8000 donaties nodig om per jaar 60.000 levens te redden en800.000 transfusies uit te voeren.Les stéroides, euh, peut-être des transfusions de sang in utéro.
Er zijn steroïden, mogelijk een bloed transfusie in de embryo.Transfusions de facteur VIII ou facteur IX plus d'une fois par semaine pendant plus de 4 mois avec des atteintes articulaires persistantes;
Transfusies van factor VIII of factor IX minstens 2x per week gedurende meer dan 4 maanden en met hardnekkige gewrichtsaantastingen;Envisager une prise en charge symptomatique par transfusions ou facteurs de croissance.
Overweeg een ondersteunende behandeling met bloedtransfusies of groeifactoren.Une hémorragie gastro-intestinale sévère est survenue chez 4% des patients eta généralement nécessité l'interruption du traitement et des transfusions.
Bij 4% van de patiënten trad een ernstige gastrointestinale bloeding op diemeestal onderbreking van de behandeling en transfusies noodzakelijk maakte.Cependant, l'animal peut avoir besoin de sonexercice réduit au minimum, et des transfusions occasionnelles peuvent être nécessaires.
Echter, het dier kan nodig zijn deoefening beperkt tot een minimum, en af en toe transfusies kan nodig zijn.Les preuves du bénéfice clinique de Soliris dans le traitement des patients atteints d' HPN sont limitées auxpatients ayant un antécédent de transfusions.
Bewijzen van de klinische voordelen van Soliris bij de behandeling van patiënten met PNH zijnbeperkt tot patiënten met een voorgeschiedenis van transfusies.Depuis la commercialisation,des cas d'anémie nécessitant des transfusions sanguines ont été rapportés(voir rubrique 4.8).
In de postmarketingperiodezijn casus gerapporteerd met anemie, waarvoor transfusie van rode bloedcellen nodig was(zie rubriek 4.8).En revanche, aucun des 44 patients sous placebo n'a présenté de concentration en hémoglobinestable, et ces patients ont dû recevoir en moyenne une dizaine de transfusions.
Daarentegen had geen van de 44 patiënten in de placebogroep stabiele hemoglobinespiegels,en hadden zij gemiddeld 10 transfusies nodig. Geneesmiddelen op recept vermeld.Dans le cas d'une anémie hémolytique,c'est en général une situation de crise, et les transfusions ne sont pas efficaces parce que le sang neuf est détruit dès qu'il est ajouté.
Bij hemolytische anemie,dit is meestal een crisissituatie, en transfusies niet effectief omdat de nieuwe bloed zodra toegevoegd vernietigd.La nature des transfusions autologues exige que l'on examine concrètement de quelle manière et à quel moment il convient d'appliquer les différentes dispositions de la présente directive.
De aard van een autologe transfusie vereist dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de vraag hoe en wanneer de verschillende bepalingen van deze richtlijn moeten worden toegepast.Les effets indésirables les plus sévères sont:anémie(pouvant nécessiter des transfusions), neutropénie et leucopénie.
De meest ernstige bijwerkingen omvatten anemie(waarvoor bloedtransfusies noodzakelijk kunnen zijn), neutropenie en leukopenie.Du sang du cordon en tant que nouveau né, transfusions de globules blancs moëlle épinière, lymphocytes injections pour fabriquer plus de cellules souches, et ils les ont prises aussi.
Bloed uit de navelstreng als baby, bloedtransfusies van witte cellen… beenmerg, lymfecellen, injecties om meer stamcellen toe te voegen, die ze ook afnamen.Traitement Si la perte de sang est grave, votre chien va être hospitalisé etrecevoir des transfusions sanguines et plasma.
Behandeling Als bloedverlies ernstig is, uw hond zal worden opgenomen in het ziekenhuis enkrijgt bloed en plasma transfusies.Contrairement aux composants du sang pour les transfusions, la demande de dérivés du plasma ne cesse d'augmenter(d'environ 6% par an) ce qui génère également des flux d'importation en provenance de pays tiers à destination de l'UE.
In tegenstelling tot voor transfusie bestemde bloedbestanddelen neemt de vraag naar plasmaderivaten gestaag toe( met ongeveer 6% per jaar), waarmee bovendien invoerstromen vanuit derde landen naar de EU worden gecreëerd.La sécurité et l'autosuffisance dans le domaine de l'approvisionnement de la Communauté en sang destiné aux transfusions et à d'autres fins médicales;
Veiligheid en zelfvoorziening in de Gemeenschap van de bloedvoorziening voor transfusie en andere medische doeleinden;Un autre problème plus grave, porphyrie érythropoïétique congénitale,est maintenant curable par des transfusions de cellules souches, ouvrant l'espoir pour l'avenir, mais il n'existe aucun traitement disponible pour la porphyrie cutanée tardive.
Een andere, meer ernstige aandoening, congenitale erytropoëtische porfyrie,is nu te genezen door transfusies van stamcellen, de opening van hoop voor de toekomst, maar er is geen beschikbare behandeling voor porfyrie cutanea tarda.Le traitement par Vidaza a amélioré les numérations sanguines périphériques eta entraîné une diminution du besoin de transfusions de globules rouges(GR) et de plaquettes.
Behandeling met Vidaza verbeterde de perifere bloedtellingen enleidde tot een verminderde noodzaak van transfusies met rode bloedcellen en trombocyten.Toxicité hématologique Au cours du premier mois suivant le traitement,la myélosuppression est particulièrement importante et des transfusions de globules rouges ou de plaquettes peuvent s'avérer nécessaires.
Hematologische toxiciteit Myelosuppressie is het opvallendst tijdens de eerste maand na de behandeling envereist mogelijk een transfusie van rode bloedcellen of bloedplaatjes.Le traitement du surdosage aigu doit viser à traiter symptomatiquement les toxicités attendues et peut inclure une hospitalisation,des antibiotiques, des transfusions de plaquettes et de leucocytes et un traitement symptomatique de la mucite.
De behandeling van een acute overdosis zou zich moeten richten op ondersteunende zorg voor verwachte toxiciteit en zou ziekenhuisopname,antibiotica, transfusies van bloedplaatjes en granulocyten en symptomatische behandeling van mucositis kunnen omvatten.
