Voorbeelden van het gebruik van Trappeurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On est trappeurs, crétin!
C'est là qu'allaient les trappeurs.
Waar de stropers heen gingen.Les trappeurs l'avait enlevée?
De stropers hadden haar meegenomen?Je ne cessais de penser à Liane et ces horribles trappeurs.
Les trappeurs sont partis.
De stropers zijn van- morgen vertrokken.Aux Etats-Unis, 90% des trappeurs sont des blancs.
In de Verenigde Staten zijn 90% van de trappers gewoon blanken.Les trappeurs l'appellent"Le Fantôme d'Argent.
Ces hommes étaient à la fois chasseurs, trappeurs et pêcheurs.
Daar leefden zij als jagers, vissers en bontjagers.Vous etes des trappeurs et avez besoin de liberté.
Jullie zijn pelsjagers en gewend aan de vrijheid.Vous n'avez pas à vous inquiéter, les trappeurs sont partis.
Je hoeft je geen zorgen te maken. De stropers zijn vanmorgen vertrokken.Les trappeurs chassaient les loups, armés d'un fusil.
De weg van een pelsjager was een wolvenspoor of een ravijn.La proposition prévoit la mise en place d'un système d'autorisations etde formation pour les trappeurs.
Het voorstel voorziet in de opzet van een system van vergunningen enopleidingen voor vallenzetters.Pour lui, les trappeurs étaient des intrus, qu'il fallait tuer.
Voor hem waren pelsjagers indringers die ze moesten opjagen en doden.Ce que je désire le plus, c'est d'aller au Sud, à Saguache,retrouver ces trappeurs et leur dire:"On a réussi!
Weet je wat ik het liefst wil? Naar het zuiden gaan,naar Saguache en tegen die stropers te zeggen: 'Há!Tous les"rois des trappeurs" Vous avez battu un ours, pour l'amour de Dieu.
Une majorité de soldatsbasés à Fort Dearborn ainsi que des trappeurs français et quelques Indiens Potawatomi.
De meererdheid waren soldaten gestationeerd in FortDearborn samen met wat Franse jagers en een handejevol Potawatomi indianen.Provient de trappeurs et chasseurs canadiens professionnels et de confiance.
Is afkomstig van professionele en betrouwbare Canadese vallenzetters en jagers.Les commerçants français de fourrure dans les peaux de castor obtenues parrégion de Great Lakes des trappeurs indiens en échange de fusille, des couteaux, et des instruments en acier.
Franse bonthandelaars in de Great Lakes regiokregen beverskelten van Indiase trappers in ruil voor geweren, messen en staalgereedschappen.Je savais que les trappeurs avaient enlevé Liane et qu'elle attendait que je la délivre.
Ik wist dat de stropers Liane hadden ontvoerd en dat ze wachtte tot ik haar kwam redden.Vrais, quelques représentants de la culture européenne de envahissement étaient dans de secteur les missionnaires,les explorateurs, et les trappeurs plus tôt-- mais ils ne sont pas restés.
Trouwens, een paar vertegenwoordigers van de invasieve Europese cultuur waren eerder in het gebied- missionarissen,ontdekkers en trappers- maar ze bleven niet.Apprendre à connaître les trappeurs et les pêcheurs. Les derniers hommes libres sur terre.
De jagers leren kennen, en the vissers… de laatste vrije mensen op aarde.C'était un outil sculpté dans un os de caribou par son grand-père en 1910, et il s'est avéré être unoutil spécialisé utilisé par les trappeurs pour enlever la peau sur les paupières des loups.
Het was een gereedschap gemaakt van kariboebeen door zijn grootvader in 1910. Het bleek een speciaal gereedschap te zijn,gebruikt door een trapper om de oogleden van wolven af te snijden.La communauté des trappeurs et chasseurs canadiens dépend du coyote pour son alimentation et ses revenus, ses pratiques reflètent donc son respect envers la nature et son désir de préserver la durabilité de cette espèce animale pour les générations futures, en garantissant de ne jamais utiliser d'espèces en danger.
De gemeenschap van Canadese vallenzetters en jagers is afhankelijk van de coyote voor hun voedsel en inkomen. Daarom weerspiegelen hun praktijken hun respect voor de natuur en hun wens om deze diersoort duurzaam in stand te houden voor de komende generaties, waarbij gegarandeerd wordt dat er nooit bedreigde soorten worden gebruikt.Pour tuer un animal rapidement, un piège doit être puissant,ce qui peut devenir dangereux pour les trappeurs euxmêmes ou toute autre personne ou animal pris au piège par erreur.
Om een dier snel te doden moet een val heel krachtig zijn endat kan gevaarlijk zijn voor de jagers zelf of voor andere mensen of huisdieren die de val per ongeluk zouden kunnen activeren.L'accord prévoit des normes claires et efficaces pour les pièges, des procédures d'essai,des définitions relatives à la formation des trappeurs, la certification des pièges utilisés pour les différentes espèces, des lignes directrices pour l'utilisation et la couverture de tous les types de pièges utilisés pour les espèces énumérées.
De overeenkomst bevat duidelijke en doeltreffende normen voor vallen, testprocedures,definities met betrekking tot de opleiding van pelsjagers, de certificering van de voor de verschillende dier soorten gebruikte vallen, richtsnoeren voor het gebruik en de opsomming van alle soorten voor de opgesomde diersoorten gebruikte vallen.Cependant, l'octroi de licences n'est pas assuré etle contrôle sur les méthodes de piégeage utilisées par les trappeurs est pratiquement impossible à effectuer étant donné qu'il faudrait le réaliser en milieu naturel.
Op de vergunningen wordt evenwel niet verderingegaan en controle op door vallenzetters gebruikte vangmethoden is eigenlijk onuitvoerbaar daar dit in de natuur zou moeten worden gedaan.L'accord prévoit des normes claires et efficaces pour les pièges, des procédures d'essai,des définitions relatives à la formation des trappeurs, la certification des pièges utilisés pour les différentes espèces, des lignes directrices pour l'utilisation et la couverture de tous les types de pièges utilisés pour les espèces énumérées.
De overeenkomst voorziet in duidelijke en zinvolle normen voor vallen, procedures voor debeproeving van vallen, definities inzake de opleiding van vallenzetters, certificatie van vallen voor bepaalde soorten dieren, alsmede richtsnoeren voor het gebruik en het toepassingsgebied van alle soorten vallen voor de in de overeenkomst genoemde diersoorten.Jim Bridger, pionnier, trappeur et éclaireur, est celui-là l!
Jim Bridger, pionier, trapper en scout, is zo'n man!Trappeur zombies: les zombies tir n\'est pas assez.
Zombie trapper: de zombies schieten is niet genoeg.
