Voorbeelden van het gebruik van Ultimement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais ultimement, il n'y a pas eu de mots.
Mais tous cesrisques se feront sentir sur un plan organisationnel et ultimement, individuel.
Maar al deze risico'szullen ook op een organisatorisch, en uiteindelijk ook op een individueel niveau worden gevoeld.Puisque tous nos peches sont ultimement contre un Dieu eternel, seul un châtiment eternel suffirait.
Omdat al onze zonden uiteindelijk tegen een eeuwige God zijn, is alleen eeuwige straf afdoende.Cela implique qu'une forme différente degouvernement, transcendant les modèles actuels, est ultimement requise.
Dit betekent dat een andere bestuursvorm,die de huidige modellen overstijgt, uiteindelijk nodig is.De l'autre, il est Roi, décidant ultimement de rester à Jérusalem et d'affronter avec noblesse le sort qui l'attend.
Aan de andere kant is Hij een Koning, die uiteindelijk zelf besluit om in Jeruzalem te blijven en edelmoedig zijn lot af te wachten.Un nombre réel est rationnel si etseulement si son développement est ultimement périodique.
L'ESTA permet des applications tierces,mais la personne qui voyage est ultimement responsable de la véracité et l'exhaustivité des informations fournies sur la demande d'ESTA.
ESTA maakt toepassingen van derden,maar de persoon reizen is uiteindelijk verantwoordelijk voor de juistheid en de volledigheid van de informatie over de ESTA-aanvraag informatie.Il faut toujours nous rappeler que toute cette expérience d'un être humain est relativeau temps et à l'espace, et passera ultimement.
We moeten nooit vergeten dat elke menselijke ervaring gekoppeld is aan tijd enplaats, en tenslotte voorbij zal gaan en verdwijnen.Ce ne sont que quelques-unes des caractéristiques qui vous aident à iPhoneclair 7 cachette et ultimement, vous pouvez éclaircir beaucoup d'espace en un rien de temps.
Dit zijn slechts een paar van de functies die u helpen om duidelijkeiPhone 7 cache en uiteindelijk, je kunt opruimen veel ruimte in een mum van tijd.Leurs plans paraissent ultimement limités en étendue dans l'espace par le concept de la périphérie du maitre univers, mais, en tant que plans, ils ne sont pas autrement conditionnés par le temps ou l'espace.
Hun plannen blijken uiteindelijk in uitgebreidheid ruimte-beperkt te zijn door de concept-omtrek van het meester-universum, maar als plannen zijn zij voor het overige niet door tijd en ruimte bepaald.Alors que de nombreux évolutionnistes sont aggravéset souvent franchement hostiles aux défis d'identité et conduit ultimement cette dispute bénéficieront Théorie de l'évolution.
Hoewel veel Evolutionisten worden verergerd envaak ronduit vijandig tegenover ID's uitdagingen, uiteindelijk dit dispuut ten goede zal komen evolutietheorie.Ultimement, cela signifie que vous vivrez une meilleure expérience de test et d'appareillage, que vous aurez droit à des instruments auditifs adaptés à votre situation et que vous obtiendrez un soutien de la part de gens incroyables qui peuvent vous montrer comment profiter de votre investissement.
Uiteindelijk zorgt dit voor een betere test- en aanpaservaring, een betere afstemming van u en uw hoortoestellen op elkaar, en een betere ondersteuning van werkelijk fantastische mensen die u kunnen helpen het beste uit uw investering te halen.Une telle société, où les bosseurs et les entrepreneurs seraient devenus rarissimes, serait vouée à la dépression,à la régression et ultimement à la destruction.
Een dergelijke samenleving, waar harde werkers en ondernemers uiterst schaars zouden zijn geworden, zal onontkoombaarvervallen in depressie, regressie en uiteindelijk vernieling.Les enfants dont la croissance a été ralentie peinent souvent àatteindre leur potentiel à l'école et ultimement dans le monde du travail, diminuant la productivité et le développement économique.
Kinderen met een ontwikkelingsbeperking hebben vaakmoeite hun potentieel op school en uiteindelijk ook op de werkplek te verwezenlijken, wat ten koste gaat van de economische productiviteit en de ontwikkeling.Sociall'optimisation des médias à travers le marketing social et le partage peut créer un dialogue, conduisant à buzz,encourageant une requête sur un moteur de recherche, et ultimement résultant en une vente.
Socialemedia optimalisatie via sociale marketing en het delen van de dialoog kan creëren, wat leidt tot buzz,het stimuleren van een zoekopdracht op een zoekmachine, en tenslotte wat resulteert in een verkoop.En fait, notre-- nous sommestrès flexible à propos de la méthodologie sociale, parce que c'est ultimement la passion de la communauté est pour la qualité du travail. et pas nécessairement pour le procédé que nous utilisons pour le générer.
Eigenlijk zijn we heelflexibel over de sociale methodologie, omdat uiteindelijk de passie van de gemeenschap de kwaliteit van het werk bepaalt, niet noodzakelijk de gebruikte procedure om de inhoud te genereren.Mais le potentiel est là pour assurer la sécurité alimentaire régionale, promouvoir un développementéconomique plus général et ultimement contribuer à réduire la faim dans le monde.
Maar deze heeft de potentie om regionale voedselzekerheid te garanderen,een bredere economische ontwikkeling te bevorderen, en uiteindelijk de wereld te voeden.Nous avons vraiment besoin des médias pour nous aider à atteindre lesparents partout dans le monde, car ultimement c'est le travail de tous les parents de surveiller l'usage que leurs enfants font de l'internet et les protéger des dangers qui se cachent en ligne.
We hebben de hulp van de pers nodig om ouders over dehele wereld te bereiken omdat het uiteindelijk de taak van de ouders is om het internetgebruik van hun kinderen te monitoren en ze te behoeden voor de gevaren van de online wereld.En fait, en moyenne, seulement un sur 10 000 composés répertoriés comme potentiellement utiles dans des recherches depremier stade obtiendra ultimement l'agrément des autorités de réglementation.
Gemiddeld zal slechts één op de 10.000 verbindingen, die in vroegtijdig onderzoek worden geïdentificeerd alspotentieel bruikbaar, uiteindelijk door de toezichthouders worden goedgekeurd.On peut même soutenir que plus une traduction fait des efforts defidélité, plus elle dévie ultimement de l'original, parce qu'en tentant d'imiter les nuances raffinées et éviter les généralités simples, elle peut, en fait ne créer que des nuances nouvelles et différentes 3.
We kunnen ook redeneren dat hoe meer een vertaling neigt tot trouw,des te sterker ze uiteindelijk afwijkt van het origineel, daar wanneer de vertaler tracht de verfijnde nuances na te volgen en eenvoudige generalisaties te vermijden, hij juist nieuwe, andere nuances creëert.3.Une fois que vous HTC racine 10, M9, M8, ou d'autres téléphones vous êtes capable defaire tout ce que vous voulez avec votre appareil, et ultimement, qui devrait être suffisant pour vous convaincre de le faire.
Als je eenmaal wortel HTC 10, M9, M8, of andere telefoons bent u in staat om tedoen wat je wilt met uw apparaat, en uiteindelijk, dat moet genoeg zijn om u te overtuigen om het te doen.Parallèlement, de tels moments sont là pour nous rappeler que les générations futuresne nous jugeront pas ultimement sur ce que nous avons accumulé- soit au niveau individuel, organisationnel ou étatique- mais par l'influence que nous avons eue sur ceux qui nous entourent et dans quelle mesure leurs besoins ont été comblés.
Tegelijkertijd herinneren zulke momenten ons eraan dattoekomstige generaties ons uiteindelijk niet alleen zullen beoordelen op grond van wat we tot stand hebben gebracht- individueel, als organisaties en als staten- maar ook op basis van de invloed die we hebben uitgeoefend op degenen om ons heen, en van de vraag hoe goed we op hun behoeften hebben ingespeeld.À la différence des révoltes populaires en Europe de l'Est, fin des années 80, ces soulèvements font partie d'un élanplanétaire grandissant qui introduira ultimement une foule de nouveaux gouvernements au pouvoir.
In tegenstelling tot de diverse opstanden in Oost-Europa in de tweede helft van de tachtiger jaren, waren deze opstanden een onderdeel van eengroeiend wereldwijde impuls die uiteindelijk een aantal nieuwe regeringen aan de macht moet brengen.Étant donné que toutes les ventes sont ultimement effectuées par les Organisateurs, l'Organisateur accepte de rembourser rapidement et entièrement Eventbrite et ses affiliés sur demande de remboursements qu'Eventbrite fait en vertu de la présente Entente du commerçant, autre que dans la mesure où la nécessité de tels remboursements est causée par une négligence ou un mauvais comportement d'Eventbrite.
Omdat alle verkopen uiteindelijk door Organisators worden afgehandeld, gaat de Organisator er hierbij mee akkoord Eventbrite en zijn gelieerde ondernemingen onmiddellijk en volledig terug te betalen zodra Eventbrite restituties eist conform deze Handelsovereenkomst, anders dan in zoverre de noodzaak van dergelijke restituties wordt veroorzaakt door nalatigheid of opzet van Eventbrite.L'Université du Nouveau-Brunswick prévoit la mise en production des Services Web degestion d'OCLC d'ici mai 2012, et utilisera ultimement les services en nuage qui seront exploités dans un centre de données canadien.
De Universiteit van New Brunswick streeft ernaar de OCLC Web-scale Management Services in mei2012 in productie te nemen, uiteindelijk met behulp van diensten op basis van cloud computing die beschikbaar zijn gemaakt op servers in een Canadees datacenter.Mais ça reste une histoire jusqu'à ce qu'on la convertisse en données et donc ce qu'on fait, ce concept que nous avions, était de prendre l'état de Steven,"Quel est mon état?" et partir de ce concept de marcher, respirer, et puis ses mains,sa parole, et ultimement le bonheur et la fonctionnalité.
Het zijn allemaal verhalen, totdat we ze in gegevens omzetten. Ons concept vertrok van de status van Steven en volgende elementen: lopen, ademhalen, handen,spreken, en uiteindelijk geluk en functie.Les lois de l'organisation physique et de l'administration prouvent d'une manière concluante que tout ce vaste agrégat d'énergie-force etde pouvoir-matière fonctionne ultimement comme une unité spatiale, comme un tout organisé et coordonné.
De wetten van fysische organisatie en bestuur bewijzen afdoend dat het gehele enorme aggregaat van Paradijskracht-energie enmaterie-kracht uiteindelijk functioneert als een ruimte-eenheid, als een georganiseerd en gecoördi-neerd geheel.La clientèle des transports publics était diminuée par certains des programmes de transport de groupes(Leeds 17, 18 et probablement 11) ce qui a augmenté le coût supporté par les voyageurs restants etpourrait réduire ultimement le niveau de services qui leur est offert.
De bezetting van het openbaar vervoer werd door sommige van de groepsvervoerssystemen( Leeds, 17, 18 en waarschijnlijk 11) verminderd, waardoor de kosten die door de andere reizigers moesten worden gedragen toenamen endaardoor uiteindelijk het aangeboden serviceniveau werd verminderd.Le point de vue communément admis aujourd'hui est que les plus anciens établissements du nord de la côte norvégienne provenaient des régions côtières de l'ouest etdu sud-ouest de la Norvège et ultimement de la phase finale de la culture paléolithique d'Ahrensburg du nord-ouest de l'Europe.
De heersende opvatting met betrekking tot deze regio is dat de oudste vestigingen aan de Noord-Noorse kust ontstonden uit de Fosnacultuur van de westelijke enzuidwestelijke kust van Noorwegen en uiteindelijk uit de laat-paleolithische Ahrensburgcultuur van Noordwest-Europa.Et quand il devient trop lourd à porter, il de la sagesse aux techniques emploient beaucoup qui vous économiser beaucoup d'argent qui pourrait être utilisé efficacement pourrépondre aux autres besoins, et ultimement, grandir et se développer votre entreprise.
En als het wordt gewoon te veel om te dragen, Het is wijsheid om in dienst technieken die aanzienlijk zou bespaart u een hoop geld die effectief kan worden gebruikt omandere behoeften te voldoen, en uiteindelijk, groeien en uitbreiden van uw bedrijf.
