Wat Betekent UNE PROVOCATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een provocatie
• provoceren

Voorbeelden van het gebruik van Une provocation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils disent que c'est une provocation.
Ze zeggen dat dit provocatie is.

Je suis une provocation vivante, qui oblige à s'interroger sur la figure du Christ.
Ik ben de levende provocatie… dat men zich moet afvragen wie Christus eigenlijk is.

Ce n'est pas une provocation.
Dat ik altijd Joods zal zijn is geen provocatie.

La première, c'est que la faiblesse est en soi une provocation.
En één ervan is dat zwakheid leidt tot provocatie.

Toutes classes sociales." Une provocation, voilà ce que c'est.
Alle klassen. Verzet, zo noem ik dat.

Vous savez que tenter d'armer l'Iran sera perçu comme une provocation.
Je weet dat iedere poging om Iran nu te bewapenen… opgevat zal worden als provocatie.

C'est le résultat d'une provocation ainsi que d'une pression nationaliste.
Deze peiling was het gevolg van provocatie en nationalistische druk.

Cette joie est vue comme une provocation.
Dit wordt namelijk gezien als uitlokking.

Avec une provocation adéquate, cette guerre des rues s'étendra au monde entier.
Met de juiste provocatie, zal de oorlog in de straten… een oorlog worden die over de hele wereld heen golft.

Vous saviez qu'un dessin était une provocation.
U kon weten dat die cartoon hen zou provoceren.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.
Als al het andere is mislukt, kan zo'n provocatie een vis doen laten bijten.

Portant un manteau rouge et encore une provocation.
Draagt een rode jas en nog provocerend.

Même quand ils ont été soumis à une provocation scandaleuse, ils avaient eux-mêmes retenu en récitant les paroles d'Allah d'exposer leur cas.
Zelfs wanneer ze werden blootgesteld aan buitensporige provocatie, had ze zelf tegengehouden door reciteren van de Woorden van Allah om hun zaak te bepleiten.

Selon moi, il est clair que nous sommes confrontés à une provocation de la part de la Turquie.
Ik geloof dat wij duidelijk te maken hebben met provocatie van Turkse zijde.

Chaque bon donné au travailleur serait une provocation directe à la rébellion et tomberait sous le coup dit paragraphe 110 du code pénal de l'Empire allemand.
Ieder aan de arbeider gegeven briefje zou een directe uitnodiging tot rebellie zijn en vallen onder§ 110 van het Duitse Rijkswetboek van Strafrecht.

Elle s'efforcera de ne pas faire de propositions qui constitueraient une difficulté, voire une provocation, pour la compétence des régions.
Zij zal haar best doen om geen voorstellen in te dienen die de bevoegd heid van de regio's in moeilijkheden brengen of provoceren.

En novembre 2018, trois bateaux des forces navales ukrainiennes ont lancé une provocation violant de manière flagrante le régime des frontières de la Fédération de Russie et envahissant ses eaux territoriales.
In november 2018 begonnen drie boten van de marinestrijdkrachten van Oekraïne een provocatie, die grove het grensregime van de Russische Federatie schond en de territoriale wateren binnendrong.

Compte tenu du fait qu'aucune épidémie naturelle de MN ou de MM n'a été recensée, les poulets ont été soumis à une provocation(exposés à une infection) dans le laboratoire.
Aangezien er geen natuurlijke uitbraken van ND en MD optraden, werden de kippen in het laboratorium onderworpen aan provocatie blootgesteld aan infectie.

Ignorer mes instructions relèverait de l'insubordination et serait une provocation intolérable ainsi qu'une insulte impardonnable à ma personne. Chacun d'entre vous est tenu de quitter les lieux et de faire route vers Tsugaru.
Het niet opvolgen van mijn duidelijke instructies en de insubordinatie… zijn een onaanvaardbare provocatie evenals een onvergeeflijke belediging voor mijn persoon… en vraagt daarom de nodige maatregelen.

Si vous avez fait l'achat d'un Compendium pour The International cette année, vous obtiendrez une provocation spéciale pour votre sympathique trio.
Als je dit jaar het Compendium voor The International gekocht hebt, ontvang je een speciale bespotting voor het lastige trio.

Je tiens à vous dire que le secteur a ressenti comme une provocation dans la répartition issue de la réunion de Bruxelles.
Ik wil haar zeggen dat de verdeling die uit de vergadering in Brussel resulteerde, bij de sector als een provocatie overkwam.

Mais l'exposé des motifs de la rapporteure et l'avis de la Commission AFET qui tous deux prônent la libéralisation des facilitations de visas avec le Kosovo sont une provocation inacceptable.
De toelichting van de rapporteur en het advies van de Commissie buitenlandse zaken, die beiden een liberalisering van de visumplicht aangaande Kosovo bepleiten, zijn echter een onaanvaardbare provocatie.

Les déclarations de la présidence néerlandaise sur son programme de travail sont une provocation pour les travailleurs et les peuples de l'Union européenne.
De verklaringen van het Nederlands voorzitterschap over zijn werkprogramma zijn een provocatie voor de arbeiders en de volken van de Europese Unie.

Je considère la création du forum du bassin des Carpates, qui comprend des députés hongrois d'États souverains membres de l'Union européenne, déterminés à établir l'autonomie, comme une provocation et une absurdité inappropriée en ce XXIe siècle.
Ik beschouw de oprichting van het Karpatenbekkenforum, bestaande uit Hongaarse parlementsleden uit soevereine lidstaten van de Europese Unie en gericht op het vestigen van autonomie, dan ook als een absurde provocatie die niet past in deze 21e eeuw.

Confier un tel rapport à un député communiste constitue une provocation à l'égard des centaines de millions de victimes du communisme.
Een dergelijk verslag aan een communistische afgevaardigde toevertrouwen is een provocatie jegens de honderden miljoenen slachtoffers van het communisme.

Lorsque l'on voit la situation du point de vue du« juif», l'attitude des quatre dominicains hollandais apparaît une provocation, un refus du dialogue, voire du chantage.
Wanneer je de situatie bekijkt vanuit het 'joodse' gezichtspunt, dan lijkt de houding van de Nederlandse dominicanen een provocatie, een weigering van de dialoog, zelfs chantage.

Cela signifie que la création de colonies par Israël constitue une provocation pour les Palestiniens et les roquettes du Hamas une provocation pour les Israéliens.
Dat betekent dat de bouw van nederzettingen door Israël een provocatie is voor de Palestijnen en dat Hamas-raketten een provocatie zijn voor de Israëli's.

Le représentant du procureur dénonça cette action, proclamant:«Ce n'est pas à une enquête que vous avez procédé, mais à une provocation et, en France, les provocations ne sont pas admises dans les prétoires», Libération, 8.1.1988.
De vertegenwoordiger van de openbare aanklager verwierp hun actie met de opmerking dat het niet ging om een onderzoek maar om een provocatie, en dat provocaties in Frankrijk niet in de rechtszaal thuishoren Libération, 8.1.1988.

Et votre décision se fera comme suit: Soit un homme qui vous donne un dollar le matin est une provocation insupportable, soit le fait que Jack McCall ait tué Wild Bill Hickok est purement et simplement un meurtre.
En uw besluit komt hierop neer… ofwel dat iemand u een dollar geeft om te eten… een ondragelijke provocatie is… ofwel dat Jock McCaII wild bill Hickok neerschoot… moord was, niets meer dan dat.

En effet, ce paragraphe, introduit en commission suite à un amendement d'un conservateur britannique, est une provocation contre l'intégrité et l'impartialité de la fonction publique européenne et une attaque contre le lieu de travail du PE qu'est Luxembourg.
Deze paragraaf, die na een amendement van een Britse conservatief door de commissie werd opgenomen, is namelijk een provocatie tegen de integriteit en onpartijdigheid van het Europees openbaar ambt en een aanval op de werklocatie Luxemburg van het Parlement.

Hoe "une provocation" te gebruiken in een Frans zin

Cela semble une provocation assez jouissive.

C'est une provocation pensée même instructable.

Oui, c’est une provocation aux évènements.

Non, c’est une provocation mais généreuse.

Une provocation qui indigne ses collègues.

Une provocation qui fera grincer des dents..

Mme Delon y verra une provocation policière.

Une provocation qui passe mal chez certains...

Alors, "l'eucharistie comme politique", une provocation ?

N’est-ce pas une provocation sans cesse répétée?

Hoe "provoceren, een provocatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Dolfijn tijdens de zwangerschap kan provoceren epistaxis.

Het kon dus een provocatie zijn.

Provoceren doet het boek zelf ook.

Pro-Palestijnse demonstranten zagen er echter een provocatie in.

Dat was een provocatie Ik vind 'm geweldig.

Ook niet een provocatie van Israël.

Wat een provocatie naar de Curacaoenaars toe.

Een poging tot het provoceren van Hamas?

Geobsedeerd door seks, seks, provoceren en… seks.

Attitude symptoms provoceren inferieur en turbulente relaties.