Wat Betekent UNTEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• iemand
• dinges
• zus-en-zo
• en zo

Voorbeelden van het gebruik van Untel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas le prince untel?
Is dat een prins zonder naam?

Elle disait"untel est mort du suicide.
Iemand is overleden aan zelfmoord.

Untel est un joueur polyvalent.
Die en die is overal inzetbaar.

Elle a baisé avec untel et untel.
Ze neukte en neukte.

Votez pour untel à la prochaine élection.
Stem voor huppeldepup in de komende verkiezingen.

Que vont dire les gens d'untel couple?
Wat zullen de mensen zeggen van zo'n koppel?

Et untel pourrait un jour devenir le prince parfait.
En zo iemand op een dag uitgegroeid tot de perfecte prins.

Et Je suis allée le voir en tant que Mme Untel.
En ik ging hem bezoeken als mevrouw zo en zo.

Untel est mort après s'être courageusement battu contre le cancer"?
Dinges overleed na een moedige strijd tegen kanker'?

Lorsqu'on rencontre quelqu'un, dit-on"Bonjour, monsieur Untel"?
Als je kennismaakt, zeg je dan,' Bonjour, monsieur weet-ik-veel'?

Untel est une bite à oreilles." Owen est une bite à oreilles.
Die-en-die' is een lul met oren. Owen is een lul met oren.

Est-ce que le centre esthétique Untel est sérieux et de bonne qualité?
Is het esthetisch centrum Zus-en-Zo een serieus, kwalitatief hoogstaand instituut?

Monsieur Untel a l'air d'un galant homme, d'un homme bien raisonnable, disait-on.
Meneer Dinges lijkt hoffelijk en heel redelijk, zegt men.

Cette thèse présentée par tel ou untel, c'est approuvé," alors vous l'obtenez.
Dit proefschrift gepresenteerd door die en die is goedgekeurd," dan krijg je het.

Untel Père et Fils, un film français réalisé par Julien Duvivier, sorti en 1943.
Untel père et fils is een Franse oorlogsfilm uit 1943 onder regie van Julien Duvivier.

Bienvenue au cabinet d'avocats Untel, Untel Untel juif.
Welkom op het advocatenkantoor van een man, een man en een Joodse man..

Mon cher monsieur untel, quelqu'un vient pour vous tuer. Réveillez-vous!
Mijn beste meneer zus-en-zo, iemand komt om je te doden. Wordt wakker!"!

Ferme avec piscinepour les enfants aussi si vous ne voulez pas vous déplacer sur la mer ou si le temps est untel.
Boerderij met zwembad en kinderbad als u niet op zee wilt gaan of als het weer zo is en zo.

C'est l'un des plus demandés après"J'aime untel" et"Heureux foyer où maman choie ses poussins?
Het is m'n populairste ontwerp na'Ik hou van…' en 'Wat is een huis zonder moeder?

Visiblement, ce Parlement est furieux, en tout cas si on en croit les présidents de groupe qui se sont exprimés contre la Commission, contre untel ou untel.
Dit Parlement is duidelijk woedend, als we tenminste mogen geloven wat de fractievoorzitters hebben gezegd tegen de Commissie, tegen deze en gene persoon.

Monsieur Barroso, M. Schroeder, M. Blair, Monsieur Untel ont-ils participé aux auditions?
Mijnheer Barroso: hebben de heer Schröder, de heer Blair en wie al niet de hoorzittingen bijgewoond?

On pourrait dire:« Oh, untel et untel n'a plus jamais été le même depuis son accident» etc….
Men kan zeggen:'Oh, zo en zo, is nooit hetzelfde geweest sedert hun ongeluk', enz….

Une autre objection à la vérité est qu'il est arrogant d'affirmer qu'untel a raison et que tel autre a tort.
Een ander bezwaar tegen de waarheid is dat het arrogant is om te beweren dat iemand het goed heeft, en dat een ander fout zit.

Vous savez, toutes ces subtilités que vous critiquez, untel est comme ceci, untel est comme cela, eh bien, vous avez aussi les mêmes problèmes en vous.
Weet je al deze subtiliteiten die je bekritiseert, dat die persoon zus is en die andere persoon zo is, maar ook jij hebt dezelfde problemen met jezelf.

Untel vous voyez le panneau indiquant l'auberge puis tournez à gauche dans la"Rue Ibn Khaldoun" Marcher tout droit jusqu'à ce que vous voyez le panneau indiquant l'auberge sur la droite, tournez à droite dans la Rue Laghrissi.
Untel zie je het hostel vervolgens te ondertekenen linksaf'Rue Ibn Khaldoun' Loop rechtdoor totdat u het hostel teken aan de rechterkant te zien; Sla rechtsaf naar de Rue Laghrissi.

Nombre de personnes nous appellent avant de venir pour nous demander s'ils doivent apporter quelque chose, si untel ou unetelle travaille encore ici et comment ils se portent.
Velen bellen ons op voordat ze arriveren en vragen of ze nog iets mee moeten nemen of informeren of iemand hier nog werkt en hoe het met ons gaat.

Pour notre Archevêque Untel, pour son sacerdoce, son aide, sa persévérance, sa paix, son bien-être, le travail qu'il accomplit, prions le Seigneur.
Voor onze Aartsbisschop NN, voor zijn priesterlijke taak, om hulp, volharding, vrede en welbevinden, gezondheid, en voor het werk van zijn handen, laat ons bidden tot de Heer.

Alors ça se met à arriver à flots, des flots d'argent frais, parce que les petites gens, les braves gens, ce n'est plus dans la banque Untel, ou dans la banque machin, ou dans la banque Vannister qu'ils ont confiance.
Dus begint het geld binnen te stromen, hele ladingen vers geld, want het gewone volk, de eenvoudige mensen, hebben geen vertrouwen meer in bank X of in bank Y, of in de bank van Vannister.

Ils disent que leur secte fut établie par untel, qu'ils ont tels et tels théologiens, qu'ils sont très importants et extrêmement connus de par le monde, et ont une forte tradition, etc.
Zij zeggen dat hun sekte door meneer of mevrouw dinges werd opgericht, dat zij zulke theologen hadden, dat zij zo groots en wereldberoemd zijn, een sterke traditite hebben, enzovoorts.

Cette histoire est maintenant dans sa troisième journée, et j'ai renoncé à publier avant ce simplement parce que les accusations sont loin de la normale"untel n'est pas celui qu'il prétend être» et«untel est doux jeu de/ connivence avec telle et telle chose.
Dit verhaal is nu in zijn derde dag, en ik heb afgezien van het versturen voorafgaand aan deze simpelweg omdat de beschuldigingen ver van de normale"zo en zo is niet wie hij zegt dat hij is" en"zo en zo is zacht-playing/ onderlinge afstemming met zo en zo..