Voorbeelden van het gebruik van Uvre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Conseil uvre-t-il également dans ce sens?
Ce qui faitencore défaut, c'est la volonté de mise en uvre.
La mise en?uvre de la politique demande du temps et de l'argent.
Cette stratégie doit être mise en uvre selon trois grandes lignes.
De strategie moet in drie hoofdsporen ten uitvoer worden gelegd.La mise en?uvre des Fonds européens de développement s'effectue également à un rythme lent.
De uitvoering van de Europese Ontwikkelingsfondsen verloopt eveneens traag.
Mensen vertalen ook
Il convient de rapidement mettre en?uvre les conclusions de Barcelone.
La mise en?uvre immédiate de la feuille de route est cruciale si nous voulons générer un élan propice à un règlement pacifique dans la région.
Het is essentieel datde routekaart onmiddellijk wordt uitgevoerd, wil men de vaart erin houden om een vredesakkoord in de regio te sluiten.La présidence danoises'est attelée à mettre en?uvre les conclusions de Séville.
De tenuitvoerlegging van de conclusies van Sevilla behoorde tot de taken van het Deens voorzitterschap.Nous devons désormais tout mettre en uvre pour assurer à nos concitoyens un avenir stable, sûr et prospère dans une Europe élargie.
Wij moeten voortaan alles in het werk stellen om onze medeburgers in een uitgebreid Europa een stabiele, veilige en voorspoedige toekomst te verzekeren.Pour conclure, c'est là un domaine qui nous permettra deprogresser sur la voie de la mise en?uvre de la stratégie de Lisbonne.
Ten slotte nog dit:dit is een sector die ons dichterbij de uitvoering van de Lissabon-strategie brengt.C'est surtout au niveau de la mise en uvre pratique des orientations que subsistent les insuffisances.
Voor alles zijn er lacunes in de praktische uitvoering van de richtsnoeren.D'autres peintures, fresques et stucs ont été faites par des artistes célèbres de cette périodeet d'illustrer la vie et l'? uvre du saint.
Andere schilderijen, fresco's en stucwerk werden gemaakt door beroemde kunstenaars uit deze periode enillustreren het leven en werk van de heilige.C'est l'une des raisons pour lesquelles la Commission uvre sans relche en faveur d'un commerce inclusif, transparent, loyal et fond sur des valeurs.
Onder meer daarom zet de Commissie zich onvermoeibaar in voor inclusieve, transparante, eerlijke en op waarden gebaseerde handel.Beaucoup de choses ont été dites sur la contribution technique, l'application industrielle etla signification d'une invention mise en?uvre par ordinateur.
Er is al veel gezegd over de technische bijdrage, over de industriële toepassing ende betekenis van de in computers geïmplementeerde uitvinding.L'opération commune, nommée"Roadrunner",a été mise en uvre en 1998 et une opération similaire est également prévue pour l'an 2000.
De gemeenschappelijke operatie met de naam"Roadrunner" werd in 1998 gerealiseerd en een soortgelijke operatie voor de Balkan-route is ook gepland voor 2000.Nous ne pouvons nous laisser distancer et devons réglementer, en Europe également, tant la possibilitéd'enregistrer des inventions mises en?uvre par ordinateur que les brevets.
Wij mogen niet achterblijven en wij moeten, ook in Europa,het octrooieren van in computers geïmplementeerde uitvindingen regelen.Les brevets sur des inventions mises en?uvre par ordinateur sont virtuellement inutiles en tant que sources de données, si le code source n'est pas publié.
De octrooien van in computers geïmplementeerde uitvindingen zijn vrijwel onaangeboorde informatiebronnen als de broncode niet wordt gepubliceerd.Malheureusement, si beaucoup d'États membres sont d'accord avec les objectifs,la mise en?uvre concrète de ces objectifs laisse à désirer.
Helaas zijn veel lidstaten het wel eens over de doelstelling, maarschort er nog het een en ander aan de concrete tenuitvoerlegging.Bed and Brusselsmet l'ensemble de ses moyens en?uvre afin de prévenir toute altération, destruction, diffusion ou accès non autorisés aux données.
Bed and Brussels stelt al haar middelen in het werk om elke wijziging, vernietiging, verspreiding of niet toegelaten toegang tot de gegevens te verbieden.Cependant, la Commission prépare une proposition législative relative à l'accès à la justice afinde mettre entièrement en?uvre le troisième pilier de la convention d'Aarhus.
De Commissie is echter bezig met een wetgevingsvoorstel betreffende de toegang tot de rechter, waarmeede derde pijler van het Verdrag van Aarhus volledig wordt uitgevoerd.La brevetabilité potentielle des inventions mises en?uvre par ordinateur est déjà acceptée dans la pratique actuelle de l'Office européen des brevets.
De potentiële octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen is reeds in de dagelijkse praktijk van het Europees Octrooibureau geaccepteerd.Les bourses de voyage peuvent exclusivement être accordées aux demandeurs qui peuvent démontrer le lien direct entre le voyage à entreprendre etla création de leur uvre littéraire.
Reisbeurzen worden uitsluitend toegekend aan aanvragers die het rechtstreeks verband kunnen aantonen tussen de te ondernemen reis ende creatie van hun literair werk.La proposition de directive concernant labrevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur a soulevé de nombreux débats.
Het voorstel voor een nieuwerichtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen heeft een heftige discussie op gang gebracht.Si le personnel chargé de juger,de mettre en?uvre et d'évaluer les programmes n'y prête pas une attention suffisante, comment envisager la moindre amélioration?
Als daar bij de staf die deprogramma's moet beoordelen, uitvoeren en evalueren niet voldoende oog voor is, hoe kan dan ooit verbetering plaatsvinden?Il est extrêmement important que des stratégies qui tendent à promouvoir une représentation davantage équilibrée au niveau des organes de concertationsociale soient mises en?uvre.
Het is van buitengewoon groot belang dat in de organen voor sociaal overleg strategieën La Commission européenne met par conséquent tout en uvre pour resserrer les mailles des contrôles, afin de protéger les contribuables et le budget européens.
De Europese Commissie stelt daarom alles in het werk om de mazen van de controles ter bescherming van de Europese belastingbetaler en de Europese begroting te vernauwen.Reconnaître que pour être brevetable,une invention mise en?uvre par ordinateur doit être susceptible d'une application industrielle, c'est aller dans le bon sens.
Waar we heen moeten is namelijk dat we erkennen dateen in computers geïmplementeerde uitvinding pas octrooieerbaar is als er een industriële toepassing mogelijk is.Depuis le Conseil européen de Dublin,la présidence a tout mis en uvre pour parachever les textes du projet de traité, ce qui s'est avéré une tâche complexe.
Sinds de Europese Raad vanDublin heeft La plupart des dispositions de l'accordont été mises en?uvre dans des accords transitoires bien avant la pleine entrée en vigueur de l'accord en avril 2003.
De tenuitvoerlegging van de meeste bepalingen van de Overeenkomst is reeds lang voor de volledige inwerkingtreding van de Overeenkomst in april 2003 begonnen. Daarvoor zijn overgangsovereenkomsten gesloten.Le fait est que quelque 30 000brevets pour inventions mises en?uvre par ordinateur ont été délivrés par l'Office européen des brevets et, effectivement, par les offices nationaux des brevets.
De werkelijkheid is dater zo'n 30.000 octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen zijn toegewezen door het Europees Octrooibureau en door nationale octrooibureaus.
