Voorbeelden van het gebruik van Y croyait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mais on y croyait.
Maar we geloofden.Il y croyait vraiment.
Hij geloofde er echt in.Personne n'y croyait.
Niemand geloofde het.On n'y croyait pas non plus.
We geloofden het geen van beiden.Personne n'y croyait.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gens croientcroire en dieu
croient en jésus
personne ne croitlégumes crusplupart des gens croientles musulmans croientraison de croirepersonne ne me croitvous croyez en dieu
Meer
Il y croyait, à cette mine d'or?
Personne y croyait.
Niemand schijnt dat te geloven.Il y croyait, mais pas assez.
Hij geloofde er wel in, maar niet genoeg.Les mots Moscou n'y croyait pas.
Moskou geloofde niet in tranen.Est-ce que Fred Kirby y croyait?
De vraag is: geloofde Fred Kirby het?Elle y croyait.
Zij geloofde er echt in.Il y avait une époque où on y croyait tous.
Er was een tijd dat we dat allemaal geloofden.
Peut-être y croyait-elle réellement.
Misschien geloofde ze dat echt.Jeremy ne l'aurait pas dit s'il n'y croyait pas.
Ta mère y croyait, et tu devrais y croire aussi.
Je moeder geloofde daar in. Dat zou jij ook moeten doen.Ce sage incomparable y croyait vraiment!
Die uitnemende wijsgeer geloofde er echt in!Tous les gosses connaissent l'histoire. Je ne pensais pas qu'il y croyait.
Ik had nooit gedacht dat hij die verhalen geloofde.Elisabeth, comtesse de Kent, y croyait dur comme fer.
Gravin Elizabeth van Kent geloofde er heilig in.Ma femme n'y croyait pas quand elle a su où j'étais.
M'n vrouw kon het niet geloven toen ik Elle raconta ses histoires, et ils y crurent. Parce qu'elle y croyait.
Ze vertelde hen al deze dingen en ze geloofden Mon cancérologue n'y croyait pas mais les tests ont montré qu'il était parti.
Mijn oncoloog geloofde het niet, maar na tests bleek dat Elle était convaincue qu'Aphrodite en personne allait l'emporter quandelle mourrait. Et elle y croyait.
Ze was overtuigd dat Aphrodite haar zou halen alsze stierf, en zij geloofde het.Mais l'inspecteur Langley n'y croyait pas, et ces doutes lui ont coûté son job.
Maar Inspecteur Langley geloofde het niet, en die twijfels kostten hem zijn baan.Pendant la campagne, le Président sortant promettait ciel etterre à la population qui y croyait si facilement.
Tijdens de verkiezingscampagne, beloofde de uittredende President hemel enaarde aan de bevolking die hem zo gemakkelijk geloofde.Elle-même n'y croyait pas vraiment, mais comme les enfants s'étaient déjà occupés d'elle-même, elle décida d'essayer.
Ze geloofde zelf niet echt, maar omdat de kinderen al voor zichzelf hadden gezorgd, besloot Il y croyait comme certaines bonnes femmes croient au Léviathan par foi, non par raison.
Hij geloofde er aan, zooals sommige oude wijven Elle y croyait si fort qu'elle a eu une audition à l'école de danse. Et elle a tournoyé.
Ze geloofde er zo sterk in dat ze auditie ging doen bij de dansschool… en ze bleef spinnen en spinnen… en spinde zich naar de dansschool en recht in onze harten.Non seulement Howard y croyait mais il est allé plus loin, en disant que lorsque nous poursuivons des principes universels dans l'industrie alimentaire non seulement nous commettons une erreur mais en plus nous ne nous rendons guère service.
Howard geloofde niet alleen dat, maar ging een stap verder, door te zeggen dat wanneer we universele principes zoeken in voedsel, we niet alleen een fout maken, maar bovendien onszelf onbedoeld in de wielen rijden.Y croire ne suffit pas.
