Wat Betekent AANGESLOTENE in het Duits - Duits Vertaling

• angeschlossenen Person
• angeschlossene Person
• Versicherten

Voorbeelden van het gebruik van Aangeslotene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Normale lasten" per aangeslotene zonder gepensioneerden.
Normallast" je Mitglied ohne Rentner.

Essentie: respecteren van de rechten van de aangeslotene.
Essenz: Respekt der Rechte des Angeschlossenen.

Voor een aangeslotene zonder uit zijnen hoofde verzekerde;
Bei angeschlossenen Personen ohne mitan geschlossene Personen;.

In het kader van de onthaalstructuur gelden voor de aangeslotene geen bijkomende keuzemogelijkheden.
Im Rahmen der Auffangstruktur gelten für den Angeschlossenen keine weiteren Wahlmöglichkeiten.

Voor een aangeslotene zonder uit zijnen hoofde verzekerde persoon;
Bei angeschlossenen Personen ohne mit angeschlossene Personen;.

In het in artikel 42, tweede alinea, van het Statuut bedoelde geval, zonder dat de aangeslotene een bijdrage hoeft te betalen;
Im Falle des Artikels 42 Absatz 2 des Statuts, ohne dass die angeschlossene Person einen Beitrag zu entrichten braucht;

De echtgenoot van de aangeslotene, voorzover hij niet zelf bij het stelsel is aangesloten;
Der Ehegatte der angeschlossenen Person, sofern dieser der Krankheitsfürsorge nicht selbst angeschlossen ist.

In geval van overlijden van een uit zijnen hoofde verzekerde persoon of in geval van een doodgeboren kind: de aangeslotene;
Im Falle des Todes einer mit angeschlossenen Person oder im Falle eines tot geborenen Kindes: der angeschlossenen Person;

Omdat een aangeslotene niet altijd de extra waarborg overlijden wil, voorzien we wel de mogelijkheid om deze waarborg stop te zetten.
Weil ein Angeschlossener nicht immer die zusätzliche Todesfalldeckung möchte, sehen wir die Möglichkeit vor, diese Deckung zu beenden.

Een tabel waarin op dezelfde wijze de ontwikkeling van de gemiddelde lasten en baten per aangeslotene wordt vermeld.
Eine Übersicht, in der die Entwicklung der durchschnittlichen Ausgaben und Einnahmen je angeschlossener Person in derselben Weise angegeben wird.

De schade die de verzekeringnemer, de aangeslotene of de begunstigde hierdoor zou lijden kan worden verhaald op de verzekeraar.
Der Schaden, den der Versicherungsnehmer, der Angeschlossene oder der Begünstigte dadurch erleiden könnte, kann vom Versicherer zurückgefordert werden.

In geval van deeltijds werk wordt de bijdrage berekend over het volledige basissalaris van de aangeslotene overeenkomstig de in lid 1 bedoelde verdeling.
Bei Teilzeitarbeit wird der Beitrag anhand des Gesamtgrundgehalts der angeschlossenen Person gemäß der Aufteilung nach Absatz 1 berechnet.

Als de aangeslotene in het kader van deze onthaalstructuur bijkomende keuzemogelijkheden krijgt, worden deze vermeld in de bijzondere voorwaarden.
Wenn der Angeschlossene im Rahmen dieser Auffangstruktur weitere Wahlmöglichkeiten erhält, werden diese in den besonderen Bedingungen angegeben.

In het algemeen vergoedt de ziektekostenverzekering 80% van de ziektekosten die door de aangeslotene, voor zichzelf en voor de personen die uit zijnen hoofde zijn verzekerd, zijn gemaakt.
Im Allgemeinen erstattet die Krankenkasse 80% der von den Versicherten für sich selbst und mitversicherte Personen verauslagten Beträge.

De erkende partner van de aangeslotene, zelfs indien niet is voldaan aan de voorwaarden van artikel 1, lid 2, onder c, laatste streepje, van bijlage VII van het Statuut.
Der anerkannte Partner der angeschlossenen Person, selbst wenn die Voraussetzung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c letzter Gedankenstrich des Anhangs VII des Statuts nicht erfüllt ist.

Tijdstip auteursrechten zijn geschonden, nog niet onomstotelijk dat deze handelingen ook daadwerkelijk zijn verricht door de aangeslotene aan wie dit adres op dat moment was toegekend.
Zeitpunkt Urheberrechte verletzt wurden, noch nicht abschließend, dass diese Handlungen auch der Anschlussinhaber vorgenommen hat, dem diese Adresse zu diesem Zeitpunkt zugewiesen war.

Eens de verzekeraar deze keuze ontvangen heeft, kan de aangeslotene niet meer opteren om voor de ‘waarborg overlijden' verzekerd te worden in dit contract.
Sobald der Versicherer diese Entscheidung erhalten hat, kann der Angeschlossene nicht mehr entscheiden, sich in diesem Vertrag für die„Deckung Todesfall“ versichern zu lassen.

De verzekeraar heeft het recht om bijkomende kosten aan te rekenen voor bijzondere uitgaven die door toedoen van de verzekeringnemer, de aangeslotene of de begunstigde worden veroorzaakt.
Der Versicherer hat das Recht, zusätzliche Kosten für besondere Ausgaben, die durch Zutun des Versicherungsnehmers, des Angeschlossenen oder des Begünstigten verursacht werden, anzurechnen.

Voor de berekening van de bijdrage van de aangeslotene over het werkelijk uitbetaalde gedeelte van het basissalaris worden de percentages toegepast die voor volledige werktijd gelden.
Für den Teil des tatsächlich überwiesenen Grundgehalts wird der Beitrag der angeschlossenen Person unter Anwendung derselben Prozentsätze berechnet, die bei Vollzeitbeschäftigung gelten.

Voor de onthaalstructuur die hoort bij deze individuele pensioentoezegging geldt bij de opmaak van het reglement een interest van X% en een pensioenleeftijd gelijk aan de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de aangeslotene X jaar wordt.
Für die Auffangstruktur, die zu dieser individuellen Pensionszusage gehört, gilt bei der Ausfertigung der Satzung ein Zins von X% und ein Pensionsalter, das dem ersten Tag des Monats nach dem Monat, in dem der Angeschlossene X Jahre alt wird, entspricht.

De wetgever voorziet dat een aangeslotene zijn spaarpotje van een groepsverzekering bij een vorige werkgever kan overdragen naar zijn pensioenplan bij zijn nieuwe werkgever.
Der Gesetzgeber sieht vor, dass ein Angeschlossener seine Ersparnisse einer individuellen Pensionszusage bei einem vorigen Arbeitgeber auf seinen Altersvorsorgeplan bei einem neuen Arbeitgeber übertragen kann.

Om een pensioen te claimen, moet de aanvrager een verzoek indienen bij Colpensiones, met minimaal een naar behoren ondertekend formulier, het identiteitsbewijs van de aangeslotene, EPS i ning en een verklaring dat de aanvrager nog geen pensioen van Colpensiones ontvangt.
Um eine Rente beantragen zu können, muss der Antragsteller bei Colpensiones eine Anfrage einreichen, die mindestens ein ordnungsgemäß unterzeichnetes Formular, die ID des Partners, EPS i Informationen und eine Erklärung, dass der Antragsteller von Colpensiones keine Rente bezieht.

In geval van overlijden van de aangeslotene: de echtgenoot, de erkende partner, de kinderen of, bij gebreke hiervan, elke andere persoon die aantoont dat hij de begrafeniskosten heeft voldaan.
Im Falle des Todes der angeschlossenen Person: dem Ehegatten, dem anerkannten Partner, den Kindern oder falls keine vorhanden sind, jeder anderen Person, die nachweislich die Bestattungskosten getragen hat.

Behoudens voorzover bepaald onder h en j, uiteenlopende regels vast te stellen met betrekking tot de terugbetaling van de bijdragen wanneer de aangeslotene uit de regeling treedt zonder te voldoen aan de voorwaarden die hem een uitgesteld recht op de prestaties op lange termijn waarborgen;
Festlegung- außer in den unter den Buchstaben h und j genannten Fällen- unterschiedlicher Regeln für die Erstattung der Beiträge, wenn der Arbeitnehmer aus dem System ausscheidet, ohne die Bedingungen erfüllt zu haben, die ihm einen aufgeschobenen Anspruch auf die langfristigen Leistungen garantieren;

De aangeslotene dient melding te maken van elke wijziging in de beroepssituatie van zijn echtgenoot of erkende partner die aanleiding kan geven tot eventuele wijzigingen in het recht op dekking uit hoofde van dit stelsel.
Die angeschlossene Person muss jede Änderung in der beruflichen Situation des Ehegatten oder anerkannten Partners melden, die zu Änderungen bei den Sicherungsansprüchen im Rahmen dieses Krankheitsfürsorgesystems führen kann.

Lijsten per personeelslid” waarop chronologisch voor elke„voorschot”-rekening en elke aangeslotene het bedrag wordt vermeld van de verrichtingen die aan het einde van de boekperiode nog niet zijn verrekend;
Aufstellungen für jeden Bediensteten“, in denen in chronologischer Reihenfolge für jedes Vorschusskonto und jede angeschlossene Person die Beträge der am Ende des Rechnungslegungszeitraums noch nicht ausgeglichenen Vorgänge aufgeführt werden;

De aangeslotene die voor zich of voor een uit zijnen hoofde verzekerde op bedrieglijke wijze uitkeringen heeft verkregen of getracht heeft te verkrijgen, ver liest, onverminderd het bepaalde in artikel 14, van deze regeling automatisch zijn recht op deze uitkeringen en stelt zich bloot aan tuchtrechtelijke maat regelen.
Eine angeschlossene Person, die für sich oder eine durch sie mitangeschlossene Person Leistungen er schlichen oder zu erschleichen versucht hat, verliert unbeschadet des Artikels 14 dieser Regelung automatisch den Anspruch auf diese Leistungen und kann disziplinarisch verfolgt werden.

De voor medische kosten verstrekte voorschotten worden ingehouden, hetzij op bedragen die krachtens dit stelsel aan de aangeslotene zijn verschuldigd, hetzij op de bezoldiging of het pensioen, hetzij op elk ander bedrag dat de instelling aan de aangeslotene is verschuldigd.
Vorschüsse für Krankheitskosten werden entweder mit jedem der angeschlossenen Person aufgrund dieser Regelung geschuldeten Betrag, mit den Dienstbezügen oder Ruhegehältern oder auch mit jeglichem Betrag verrechnet, den ein Organ einer angeschlossenen Person schuldet.

De aangeslotene of de rechthebbende die voor zichzelf of voor een uit zijnen hoofde verzekerde persoon op bedrieglijke wijze de vergoeding van verstrekkingen heeft verkregen of getracht heeft te verkrijgen, verliest, onverminderd artikel 33 van deze regeling, automatisch zijn recht op deze vergoedingen en stelt zich bloot aan tuchtrechtelijke maatregelen.
Eine angeschlossene Person oder ein Anspruchsberechtigter, die bzw. der für sich oder eine durch sie bzw. ihn mit angeschlossene Person die Erstattung von Leistungen erschlichen oder zu erschleichen versucht hat, verliert unbeschadet des Artikels 33 dieser Regelung automatisch den Anspruch auf die Erstattung dieser Leistungen und kann disziplinarisch belangt werden.

Behoudens voor zover bepaald onder h en i, uiteenlopende regels vast te stellen ten aanzien van de terugbetaling van de premies of bijdragen wanneer de aangeslotene uit de regeling treedt zonder te voldoen aan de voorwaarden die hem een uitgesteld recht op de prestaties op lange termijn waarborgen;
Festlegung- außer in den unter den Buchstaben h und i genannten Fällen- unterschiedlicher Regeln für die Erstattung der Beiträge, wenn der Arbeitnehmer aus dem System ausscheidet, ohne die Bedingungen erfuellt zu haben, die ihm einen aufgeschobenen Anspruch auf die langfristigen Leistungen garantieren;

Hoe "aangeslotene" in een zin te gebruiken

Zelfs heeft Aangeslotene haar polissen geroyeerd.

Van die opslag ziet Aangeslotene af.

Aan deze informatieplicht heeft Aangeslotene voldaan.

Aangeslotene heeft vervolgens nader onderzoek gedaan.

Aangeslotene betwist het standpunt van Consument.

Aangeslotene heeft dat immers niet weersproken.

Aangeslotene heeft dit niet eerder opgemerkt.

Dit verzoek werd door Aangeslotene afgewezen.

Aangeslotene heeft Consument daarover onvoldoende geïnformeerd.

Bij expiratie verzekering adviseert Aangeslotene onjuist.