Wat Betekent AANSLUITNETTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Teilnehmeranschlüsse
• Teilnehmeranschlüssen

Voorbeelden van het gebruik van Aansluitnetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontbundelde toegang tot aansluitnetten en subnetwerken;
Entbündelten Zugang zu Teilnehmeranschlüssen und Teilnetzen;

Bovendien wordt aanbevolen dat de nationale regelgevende instanties ervoor zorgen dat de volgende informatie over communicatiediensten via ontbundelde aansluitnetten gemakkelijk toegankelijk is.
Zusätzlich wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen sicherzustellen, daß die folgenden Angaben bezüglich der über entbündelte Teilnehmeranschlüsse angebotenen Kommunikationsdienste leicht zugänglich sind.

Op ongeveer 80% van de aansluitnetten in de EU is echter nog geen sprake van infrastructuur-gebaseerde concurrentie.
EU-weit gibt es jedoch in etwa 80% der Ortsnetze noch immer keinen Infrastrukturwettbewerb.

Verordening inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet- waarborgt de beschikbaarheid van ontbundelde aansluitnetten om meer concurrentie op het aansluitnet te bewerkstelligen.
Die Richtlinie Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß: Sie gewährleistet die Bereitstellung entbündelter Teilnehmeranschlüsse, um den Wettbewerb im Ortsanschlußnetz zu verschärfen.

De groothandelsprijzen voor ontbundelde aansluitnetten moeten zodanig worden bepaald dat de concurrentie op de markt voor eindgebruikers wordt bevorderd.
Großhandelspreise für entbündelte Teilnehmeranschlüsse sollten auf einem Niveau festgesetzt werden, das den Wettbewerb auf dem Endkundenmarkt fördert.

Directe toegang is ook beschikbaar voor gebruikers via de eigen al dan niet draadloze toegang van alternatieve exploitanten of via ontbundelde aansluitnetten die van de gevestigde exploitant zijn gehuurd.
Ferner gibt es Direktanschlüsse, die über eigene verdrahtete oder drahtlose Anschlüsse alternativer Betreiber oder über beim etablierten Betreiber angemietete entbündelte Teilnehmeranschlüsse angeboten werden.

In Spanje zijn twee vergunningen voor draadloze aansluitnetten verleend aan nieuwkomers en heeft de overheid onlangs een aanbestedingsprocedure gestart voor nog eens zes vergunningen.
In Spanien wurden zwei Genehmigungen für den drahtlosen Teilnehmeranschluß an neue Marktteilnehmer vergeben, und die Behörden haben kürzlich eine Ausschreibung zur Erteilung von sechs weiteren Genehmigungen veröffentlicht.

Gemachtigde exploitanten van datanetten of spraaktelefonienetten moeten het recht krijgen gebruik te maken van gedeelde toegang en/of volledig ontbundelde aansluitnetten van aangemelde exploitanten zonder aanvullende machtigingen of beperkingen.
Genehmigte Betreiber von Daten- oder Sprachtelefonnetzen sollten vollständig entbündelte Teilnehmeranschlüsse und/oder solche mit gemeinsamem Zugang von gemeldeten Betreibern betreiben dürfen, ohne daß zusätzliche Genehmigungen erforderlich wären oder zusätzliche Beschränkungen auferlegt würden.

Alternatieve infrastructuren, zoals kabeltelevisie, satellieten en draadloze aansluitnetten, bieden vooralsnog over het algemeen niet dezelfde functionaliteit of dekkingsgraad, hoewel de situaties in de lidstaten kunnen verschillen.
Alternative Infrastrukturen wie TV-Kabelnetze, Satellitenverbindungen oder drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten derzeit im Allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz, obgleich die Verhältnisse von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sein können.

Informatie over de plaatsen van de fysieke aansluitpunten(om problemen met de openbare veiligheid te vermijden, is het mogelijk dat deze informatie alleen aan belanghebbende partijen ter beschikking wordt gesteld), beschikbaarheid van aansluitnetten op bepaalde delen van het toegangsnet;
Angaben zu den Standorten für den physischen Zugang(die Bereitstellung dieser Informationen kann im Interesse der öffentlichen Sicherheit auf Interessierte beschränkt werden) und zur Verfügbarkeit von Teilnehmeranschlüssen in bestimmten Teilen des Zugangsnetzes;

Alternatieve infrastructuren, zoals kabeltelevisie, satellieten en draadloze aansluitnetten, bieden over het algemeen niet dezelfde functionaliteit of dekkingsgraad.
Alternative Infrastrukturen wie Kabelfernsehen, Satellitenverbindungen, drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten im allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz.

De stijging van het aantal ontbundelde aansluitnetten, die weliswaar trager verloopt dan vorig jaar, gaat ten koste van de wederverkoop, een goedkope toegangsvorm voor nieuwkomers, die is geslonken van 18,2% tot 10,6% van het aantal DSL-lijnen sedert 2008.
Die Zahl der entbündelten Teilnehmeranschlüsse steigt nun langsamer als im Vorjahr, was aber vor allem zu Lasten des Weiterverkaufs geht, einer Zugangsform für Neueinsteiger, die nur geringe Investitionen erfordert und seit 2008 von 18,2% auf 10,6% gesunken ist.

Technische voorwaarden die verband houden met de toegang tot en het gebruik van aansluitnetten, waaronder technische kenmerken van getwiste metaaldraden in het aansluitnet;
Technische Voraussetzungen für den Zugang zu Teilnehmeranschlüssen und für deren Nutzung, einschließlich der technischen Merkmale der doppeladrigen Metallkabel im Teilnehmeranschluss;.

Ondernemingen die DSL-technologie op ontbundelde aansluitnetten toepassen om hun klanten diensten te leveren, dienen overeenkomstig Richtlijn 97/13/EG een machtiging te krijgen op basis van de activiteiten die zij ontplooien, waarbij, overeenkomstig het beginsel van technologische neutraliteit, door de regelgeving geen specifieke beperkingen mogen worden opgelegd aan de aldus geleverde diensten.
Unternehmen, die die DSL-Technologie an entbündelten Teilnehmeranschlüssen einsetzen, um Dienste für Kunden zu erbringen, sollten im Einklang mit der Richtlinie 97/13/EG aufgrund ihrer Tätigkeiten genehmigt werden. Nach dem Grundsatz der Technologieneutralität sollten für Dienste, die auf diese Weise angeboten werden, keine speziellen rechtlichen Einschränkungen auferlegt werden.

Het doel van de voorgestelde verordening is een rechtsgrond te creëren om ontbundelde toegang tot de aansluitnetten van exploitanten die over een aanmerkelijke marktmacht beschikken uiterlijk op 31 december 2000 verplicht te stellen.
Mit dieser Verordnung soll die Rechtsgrundlage geschaffen werden, der den Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht vorschreibt, den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß ab dem 31. Dezember 2000 bereitzustellen.

In verband met technologieën en diensten die met ontbundelde aansluitnetten worden gebruikt, wordt aanbevolen dat de nationale regelgevende instanties erop toezien dat eventuele beperkingen die ertoe strekken de netwerkintegriteit te beschermen en, in geval van gedeelde toegang tot het aansluitnet, het spraaktelefoniekanaal te beschermen, overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder b, van Richtlijn 98/10/EG niet discriminerend van aard zijn en gebaseerd zijn op objectieve vooraf vastgestelde criteria.
Im Hinblick auf Technologien und Dienste, die in Verbindung mit entbündelten Teilnehmeranschlüssen zum Einsatz kommen, wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen, dafür zu sorgen, daß Einschränkungen zum Schutz der Netzintegrität und, bei gemeinsamem Zugang zum Teilnehmeranschluß, zum Schutz des Sprachtelefonkanals, nichtdiskriminierend sind und auf vorher festgestellten objektiven Kriterien gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 98/10/EG beruhen.

De zesde overweging van de considerans van de verordening bevestigt dat„[a]lternatieve infrastructuren, zoals kabeltelevisie, satellieten en draadloze aansluitnetten,[…] vooralsnog over het algemeen niet dezelfde functionaliteit of dekkingsgraad[bieden], hoewel de situaties in de lidstaten kunnen verschillen”.
Im sechsten Erwägungsgrund wird genau darauf hingewiesen:„Alternative Infrastrukturen wie TV-Kabelnetze, Satellitenverbindungen oder drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten derzeit im Allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz, obgleich die Verhältnisse von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sein können.“.

Overeenkomstig het beginsel dat de toegang tot koperen aansluitnetten technologisch gezien neutraal moet zijn, dient de regelgeving geen bijkomende of specifieke beperkingen op te leggen aan ondernemingen die nieuwe DSL-technologieën op het aansluitnet gebruiken als middel voor dienstverlening aan de klant.
Gemäß dem Grundsatz der Technologieneutralität beim Zugang zu den Kupferleitungen der Teilnehmeranschlüsse sollten Unternehmen, die im Teilnehmeranschluß neue DSL-Technologien einsetzen, um dem Kunden Dienste anzubieten, keine zusätzlichen oder speziellen rechtlichen Beschränkungen auferlegt werden.

In juli 2000 heeft de Commissie een voorstel voor een nieuwe verordening ingediend inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet, die prompt werd goedgekeurd97 door het Parlement en de Raad en op 2 januari in werkingtrad.98 Tegelijkertijd startte Directoraat-generaal Concurrentie met de eerste fase van een bedrijfstakonderzoek inzake het aansluitnet en gingen er brieven uit naar gevestigde exploitanten om de toegang tot het aansluitnet en de ontwikkeling van breedbanddiensten over de aansluitnetten van de gevestigde exploitanten te onderzoeken.
Im Juli 2000 unterbreitete die Kommission den Vorschlag für eine neue Verordnung über die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, der vom Parlament und vom Rat sehr rasch gebilligt wurde97 und am 2. Januar in Kraft trat.98 Gleichzeitig startete die GD Wettbewerb die erste Phase einer branchenspezifischen Untersuchung zu Ortsnetzen und richtete Schreiben an etablierte Betreiber, um nähere Informationen über den Zugang zum Teilnehmeranschluss und die Entwicklung der Breitbanddienste über die Teilnehmeranschlüsse der Betreiber zu erlangen.

Dit geldt met name voor de invoering van een nieuwe dienst op het aansluitnet, toegang tot ontbundelde aansluitnetten, beschikbaarheid van collocatieruimte, levering van gehuurde transmissiecapaciteit voor toegang tot collocatieplaatsen en bestel-, leverings-, kwaliteits- en onderhoudsprocedures.
Dies gilt insbesondere für den Ausbau neuer Dienste im Ortsanschlußnetz, den Zugang zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen, die Verfügbarkeit von Kollokationsraum, die Bereitstellung von gemieteter Übertragungskapazität für den Zugang zu Kollokationsstandorten, die Auftrags-, Bereitstellungs-, Qualitäts- und Wartungsverfahren.

Ontbundeling van het aansluitnet: Commissie organiseert openbare hoorzitting.
Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss: EU-Kommission lädt ein zu öffentlicher Anhörung.

Toegang tot het aansluitnet.
Zugang zum Ortsnetz.

Verlening van toegang tot het aansluitnet.
Bereitstellung des Zugangs zur Teilnehmeranschlußleitung.

Concurrentie op het lokale telefoonnet en daarmee op het terrein van Internettoegangen is door de verordening betreffende de ontbundelde toegang tot het aansluitnet mogelijk geworden.
Wettbewerb im Ortsnetzbereich und damit im Bereich Internetanschlüsse ist durch die Verordnung zur Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse möglich geworden.

De concurrentie op het aansluitnet en bij breedband is in bepaalde landen nog relatief gering en de algemene concurrentiesituatie varieert van lidstaat tot lidstaat.
Der Wettbewerb im Ortsnetz und in bestimmten Ländern auch im Breitbandbereich ist noch relativ schwach, und die allgemeine Wettbewerbssituation ist unterschiedlich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.

In een verordening uit december 2000 werd besloten tot ontbundeling van het aansluitnet in heel Europa, maar tot dusver heeft zulks niet de verhoopte resultaten opgeleverd.
Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss wurde durch eine Verordnung vom Dezember 2000 in der Europäischen Union vorgeschrieben, hat jedoch bisher nicht die erwarteten Ergebnisse erbracht.

Regels voor de tarifering moeten zo zijn dat de aanbieder van het aansluitnet de desbetreffende kosten kan dekken en een redelijk rendement kan hebben.
Die Preisbildungsregeln sollten gewährleisten, daß der Anbieter des Teilnehmeranschlusses seine entsprechenden Kosten decken kann und einen angemessenen Gewinn erzielt.

Het onderzoek met betrekking tot het aansluitnet dat de Commissie in juli 1999 is begonnen moet de Commissie in staat stellen om aan de hand van de boekhoudgegevens van de gevestigde exploitanten na te gaan in hoeverre de tarieven in de lidstaten werkelijk in evenwicht zijn gebracht.
Anhand der im Juli 1999 hinsichtlich der Teilnehmeranschlüsse eingeleiteten Untersuchungen dürfte die Kommission in der Lage sein, den tatsächlichen Stand der Beseitigung der verbleibenden Tarifunausgewogenheit in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Kostenrechnungsdaten der etablierten Betreiber einzuschätzen.

Regels voor de tarifering moeten zo zijn dat de aanbieder van het aansluitnet de desbetreffende kosten kan dekken en een redelijk rendement kan hebben, om de ontwikkeling op lange termijn te verzekeren en de infrastructuur van het aansluitnet te moderniseren.
Die Preisbildungsregeln sollten gewährleisten, dass der Anbieter des Teilnehmeranschlusses seine entsprechenden Kosten decken kann und einen angemessenen Gewinn erzielt, um die langfristige Entwicklung und die Verbesserung der örtlichen Zugangsinfrastruktur sicherzustellen.

Het verlenen van"ontbundelde toegang tot het aansluitnet" houdt in dat andere exploitanten toestemming krijgen het aansluitnet van gevestigde telefoonexploitanten geheel of gedeeltelijk te gebruiken, waardoor zij nieuwe kosteneffectieve technologieën kunnen installeren zoals DSL Digital Subscriber Loop.
Den‚entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß' zuzulassen bedeutet, anderen Betreibern zu gestatten, die von den etablierten Telefongesellschaften eingerichteten Teilnehmeranschlüsse ganz oder teilweise zu nutzen, wodurch sie neue, kosteneffiziente Technologien wie DSL(Digital Subscriber Loop) installieren können.

Hoe "aansluitnetten" in een zin te gebruiken

Bovendien zullen de huidige aansluitnetten op termijn toch versleten zijn en geleidelijk aan vervangen moeten worden.

Anderzijds onderkent het college dat de ontwikkeling van alternatieve aansluitnetten momenteel nog in de kinderschoenen staat.

Zo bestaat er een brede consensus over de ontbundeling van de lokale koperen aansluitnetten van de gevestigde exploitanten.

ACM stelt dat de reguleringsopslag een van de elementen vormt waarmee de investeringen in glazen aansluitnetten worden aangemoedigd.

In de binnensteden en flatwijken is men bij de uitrol van optic fiber aansluitnetten op een ander probleem gestuit.

Ik zou met de beperkte kennis die je over elektriciteit en aansluitnetten lijkt te hebben er niet aan beginnen.

Deze ligt in aansluitnetten nu in de buurt van 10 Gigabit/sec, maar veel hogere snelheden komen ook al voor binnen communicatienetwerken.

Opvolgende technieken zoals Vdsl en snellere kabelmodems vereisen diepere verglazing van de aansluitnetten en drastische verbouwing en uitbreiding in de straatkasten.

De huidige vaste en mobiele aansluitnetten bieden echter op middellange en lange termijn onvoldoende bandbreedte voor de toepassingen van de toekomst.