Wat Betekent ACHTERGESTELD in het Duits - Duits Vertaling

• benachteiligt
• nachrangig
• diskriminiert
• untergeordnet

Voorbeelden van het gebruik van Achtergesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niemand wordt achtergesteld.
Keiner wird zurückgelassen.

Arm, achtergesteld, zwart.
Arme, benachteiligte Schwarze.

Goed dat je je niet achtergesteld voelt.
Gut, dass du dich nicht benachteiligt fühlst.

Niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar zijn;
Nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;

De adoptant kon niet worden achtergesteld;
Der Adopter konnte nicht unterstellt werden;

Geestelijk achtergesteld, net dieren die uitgehongerd zijn.
Geistig inkompetent, wie Tiere nach langem Hunger.

Voorts worden ze ook geestelijk achtergesteld.
Außerdem werden sie auch geistig benachteiligt.

Zij zijn niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar;
Sie sind nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar;

Meestal geïsoleerd, economisch achtergesteld.
Normalerweise isoliert und wirtschaftlich schwach.

Ik meen het dat ik achtergesteld word sinds ik luitenant ben.
Ich mache keine Witze darüber, dass ich ein Nachkömmling bin seit ich zum Leutnant ernannt wurde.

Ik had niet gedacht dat het zo… geweldig achtergesteld zou zijn.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so wundervoll heruntergekommen ist.

De Roma worden in tal van opzichten achtergesteld en behoren in Europa tot de groepen die in maatschappelijk opzicht het meest buitengesloten zijn.
Die Roma werden in vielfacher Hinsicht benachteiligt und gehören zu den Bevölkerungsgruppen, die in ganz Europa am stärksten gesellschaftlich ausgegrenzt werden.

Bij ons vinden onze landgenoten soms dat zij enigszins worden achtergesteld.
Unsere eigenen Bürger sind bei uns in Luxemburg bisweilen der Meinung, daß sie etwas benachteiligt werden.

Achtergesteld zijn de al dan niet in een waardepapier belichaamde activa waaraan rechten verbonden zijn die bij vereffening of faillissement pas na die van de andere crediteuren mogen worden uitgeoefend.
Verbriefte und unverbriefte Vermögensgegenstände sind nachrangig, wenn die Forderung im Falle der Liquidation oder des Konkurses erst nach den Forderungen der anderen Gläubiger befriedigt werden können.

Lslamieten hebben festivals voor het vasten… waarbij de kwetsbaren en ouderen niet worden achtergesteld.
Übrigens, in den Fastenmonaten der Muslime werden die Schwachen und Alten nicht benachteiligt.

Tabak uit het Noorden kan niet tot in lengte van dagen worden achtergesteld ten opzichte van tabak uit het Zuiden.
Die Tabaksorten aus dem Norden dürfen nicht auf ewig gegenüber den Sorten aus dem Süden benachteiligt werden.

Geen enkele soort hervorming mag- direct of indirect- door EU-verordeningen worden bevoorrecht of achtergesteld.
Keine Art der Rentenreform sollte- direkt oder indirekt- durch EU-Bestimmungen gefördert oder bestraft werden.

Ap de vordering van hogere of gelijke rang van de instelling op de onderliggende blootstellingen als achtergesteld wordt behandeld ten opzichte van de vorderingen van de overige beleggers;
Ap der vorrangige oder gleichrangige Anspruch des Instituts auf die zugrunde liegenden Risikopositionen wird gegenüber den Ansprüchen anderer Anleger als nachrangig behandelt;

Uit demografische informatie blijkt dat cliënten inbehandeling verhoudingsgewijs vaker sociaal eneconomisch achtergesteld zijn.
Demografische Informationen lassen vermuten, dass die sichin Behandlung begebenden Personen sozial undwirtschaftlich benachteiligt sind.

Met eigen vermogen gelijk te stellen investeringen kunnen worden gestructureerd als schuld, kenmerkend ongedekt en achtergesteld en in sommige gevallen converteerbaar in aandelen, of als voorkeursaandelen;
Beteiligungsähnliche Investitionen können als Verbindlichkeit- typischerweise ungesichert und nachrangig und in einigen Fällen in eine Beteiligung umwandelbar- oder als vorrangige Beteiligung ausgestaltet sein;

Het is van groot belang dat we de minderheden betrekken bij voorschoolse onderwijsprogramma's betrekken, met name de Roma, die vaak achtergesteld worden.
Wir müssen unbedingt die Minderheiten in die Programme der frühkindlichen Bildung einbeziehen und insbesondere die Roma, die oft benachteiligt werden.

Daarom mogen de afgevaardigden van het Europees Parlement niet worden achtergesteld bij de volksvertegenwoordigers van nationale parlementen en mogen de nationale afgevaardigden omgekeerd geen lagere status hebben dan de Europese volksvertegenwoordigers.
Deshalb darf es für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments keine Schlechterstellung gegenüber den nationalen Abgeordneten geben, und umgekehrt sollten die nationalen Abgeordneten nicht schlechter gestellt werden, als diejenigen des Europäischen Parlaments.

Ik acht het belangrijk dat de lidstaten die tot dusver meer dan anderen voor de bestrijding van de klimaatverandering hebben gedaan, niet achtergesteld worden.
Es ist mir nun wichtig, dass die Mitgliedstaaten, die schon mehr zur Bekämpfung des Klimawandels gemacht haben als andere, nicht benachteiligt werden.

Hierbij moet ervoor worden gezorgd dat in de EU gevestigde vervoersondernemingen niet worden achtergesteld ten opzichte van exploi tanten die buiten de EU landen zijn gevestigd en ook dat, voorzover mogelijk, de verschil lende vervoerstakken niet ten opzichte van hun concurrenten worden achtergesteld..
Die in Betracht gezogenen Optionen müssen gewährleisten, daß in der EU niederge lassene Verkehrsbetreiber gegenüber ihren Konkurrenten außerhalb der EU nicht benachteiligt werden und daß auch im Wettbe werb zwischen Verkehrsträgern Benachteili gungen möglichst vermieden werden.

Het mag niet zo zijn dat de Europese Commissie goede betrekkingen onderhoudt met een land waar religieuze minderheden stelselmatig worden onderdrukt en achtergesteld.
Die Kommission darf nicht gute Beziehungen zu einem Land unterhalten, in dem religiöse Minderheiten systematisch unterdrückt und diskriminiert werden.

Bij de meest pijnlijke paragrafen in diverse verslagen zijn de opmerkingen over de Roma. Ze worden gediscrimineerd, achtergesteld en overal als tweederangsburgers behandeld, ook in huidige lidstaten.
Die betrüblichsten Kapitel in den verschiedenen Berichten betreffen die Roma, die überall, einschließlich in den gegenwärtigen Mitgliedstaaten, diskriminiert, benachteiligt und als Bürger zweiter Klasse behandelt werden.

Het goede oude spoor, dat ongeveer honderd jaar geleden een groot aandeel had in de opkomst van het alpentoerisme, wordt meestal vergeten, verwaarloosd en achtergesteld.
Die gute, alte Eisenbahn, die vor rund 100 Jahren einen großen Anteil an der ersten Blüte des Fremdenverkehrs in den Alpen hatte, wird meist vergessen, vernachlässigt und benachteiligt.

Schuldbewijzen die rechten op de hoofdsom en/ of rente verlenen welke achtergesteld zijn aan rechten van houders van andere schuldbewijzen van dezelfde emittent( dan wel, binnen een gestructureerde emissie, zijn achtergesteld aan andere tranches van dezelfde emissie) zijn van lijst 1 uitgesloten.
Schuldtitel, aus denen sich Ansprüche auf den Kapitalbetrag und/ oder die Zinsen ergeben und die den Ansprüchen der Inhaber von anderen von diesem Emittenten begebenen Schuldtiteln untergeordnet sind( bzw. die im Rahmen einer strukturierten Emission anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sind), sind von Kategorie 1 ausgeschlossen.

Ik vind met name dat de werven die in de zogenaamde doelstelling-1-gebieden zijn gevestigd niet bij de andere industriesectoren in doelstelling-1-gebieden achtergesteld mogen worden.
Es geht mir konkret darum, daß in sogenannten Ziel-1-Regionen die dort angesiedelten Werften nicht gegenüber anderen Industriebereichen in Ziel-1-Regionen benachteiligt werden sollten.

Hybride kapitaalinstrumenten kunnen als"oorspronkelijk eigen vermogen" worden erkend als ze verliezen opvangen, de mogelijkheid tot schrapping van uitkeringen in crisissituaties bieden, bij liquidatie ver achtergesteld zijn en permanent beschikbaar zijn zodat vaststaat dat ze in crisissituaties kunnen worden ingezet ter bescherming van inleggers en andere crediteuren.
Damit hybride Instrumente als‚ursprüngliche Eigenmittel' angerechnet werden können, müssen sie Verluste auffangen können, die Streichung von Zahlungen in Stresssituationen ermöglichen, im Liquidationsfall weit nachrangig sein und ständig verfügbar sein, so dass kein Zweifel daran besteht, dass sie in finanziellen Stresssituationen zur Unterstützung der Einleger und sonstigen Gläubiger dienen können.

Hoe "achtergesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Vergelijkbaar dus met een achtergesteld deposito.

Waardoor men nog verder achtergesteld raakt.

Vrouwen bleven echter achtergesteld aan mannen.

Sommige bankrekeningen hebben een achtergesteld karakter.

Kortlopende Reuben achtergesteld fase-iii-studie vervolmaakt vooraan.

Zodat andere stamzich weer achtergesteld voelde..

Achtergesteld obligatiehouders verliezen hun volledige inleg.

Een achtergesteld deposito, heette deze spaarvorm.

Zij voelt zich achtergesteld bij hem.

achtergesteld beleggingsproduct dat verhandeld wordt op.

Hoe "diskriminiert, nachrangig" te gebruiken in een Duits zin

Zudem würden Teilzeitkräfte unzulässig diskriminiert werden.

Viele fühlen sich diskriminiert und ausgeschlossen.

So nachrangig Varianten von Toaster mit ton.

Kommunen dann nur nachrangig aufgenommen werden.

Solche Darlehen werden im Haftungsfall nachrangig behandelt.

Dieses Phänomen macht nachrangig darüber Jo-Jo-Effekt betreffend.

Aids-Patienten dürften nicht länger diskriminiert werden.

Und wann diskriminiert das externe Bewerber?

Denn Schwangere dürfen nicht diskriminiert werden.

Bislang wurde das Thema nachrangig behandelt.