Voorbeelden van het gebruik van Benadeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze is benadeeld.
Heb ik Baby Corp ooit benadeeld?
We zijn benadeeld, mijnheer Gauss!
Wir sind im Nachteil, Herr Gauß!Ze voelt zich altijd benadeeld.
Ik vrees dat ik benadeeld ben, Mr Crane, toch?
Ich fürchte, ich bin im Nachteil, Mr. Crane, war es doch?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Hongarije voelt zich benadeeld.
Der Ungar fühlt sich im Nachteil.Zeven uit. Alma wordt alleen benadeeld in jouw persoonlijke visie op de dingen.
Alma wird nur aus Ihrer Sichtweise verletzt. -7.Peter Bernardone is psychologisch benadeeld.
Daarenboven is de regio sterk benadeeld door haar ultraperifere geografische ligging.
Außerdem ist diese Region durch ihre extreme Randlage stark benachteiligt.Ze worden in ieder geval niet benadeeld.
Aber in jedem Fall werden sie nicht benachteiligt.Bijzonder benadeeld worden die mensen die buiten het kastensysteem vallen.
Besonders benachteiligt werden die Menschen, die sich außerhalb des Kastensystems bewegen.Wij zijn benadeeld.
Wir sind im Nachteil.Als vestigingsplaats is het gebied sterk benadeeld.
Als Standort ist das Gebiet stark benachteiligt.In de toekomst worden de benadeelde regio's namelijk nog sterker benadeeld.
In Zukunft werden nämlich die We hebben onszelf echter enigszins benadeeld.
Wir haben uns aber auch in gewisser Weise geschadet.De SADC-landen mogen niet benadeeld worden door de betrekkingen van Zuid-Afrika met Europa.
Die SADC-Länder dürfen durch die Beziehungen Südafrikas zu Europa nicht benachteiligt werden.Wil je weten waarom je je benadeeld voelt?
Weißt du, wieso du dich im Nachteil fühlst?De consumenten worden benadeeld omdat zij niet van de dalende melkprijs profiteren.
Die Verbraucher werden benachteiligt, weil ihnen aus den sinkenden Milchpreisen keine Vorteile erwachsen.Bekijk dit en onderzoek hoe hij je benadeeld heeft.
Benadeeld zijn verder de mediterrane producten en deze mogen niet nog meer schade worden berokkend.
Benachteiligt sind die Erzeugnisse der Mittelmeerländer, denen wir nicht noch mehr schaden dürfen.Kijk. Burns heeft ze financieel benadeeld.
Sehen Sie. Mr. Burns hat all diesen Personen finanziell geschadet.Wij moeten juist zien te voorkomen dat onze luchtvaartmaatschappijen benadeeld worden ten opzichte van derde leveranciers.
Sie soll verhindern, dass unsere Unternehmen gegenüber Drittländern benachteiligt werden.In dit opzicht wordt er niemand bevoordeeld enwordt er ook niemand benadeeld.
Hier wird niemand bevorzugt, undhier wird niemand benachteiligt.Overwegende dat mannelijke runderen die zijn gezoogd door in het kader van het omschakelingsprogramma gehouden zoogkoeien eveneens in aanmerking moeten komen voor de in artikel 4 bis van Verordening(EEG) nr. 805/68 bedoelde speciale premie, en wel zonder datde huidige producenten daardoor worden benadeeld; dat het derhalve passend is dat een deel van de premierechten die zijn verkregen door de omschakeling van akkerbouw op zoogkoeien wordt aangewend om het in bovengenoemde verordening bedoelde regionaal maximum aan premierechten te verhogen;
Für die männlichen Rinder, die von den im Rahmen des Umwidmungsprogramms angeschafften Mutterkühen abstammen, sollte die Sonderprämie gemäß Artikel 4b der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 ebenfalls gewährt werden,ohne jedoch die derzeitigen Erzeuger zu benachteiligen. Daher ist es angemessen, daß ein Teil der Prämienansprüche, die sich aus der Umwidmung von ackerbaulich genutzten Flächen zugunsten der Mutterkuhhaltung ergeben, dazu verwendet wird, die in der genannten Verordnung vorgesehene regionale Prämienhöchstgrenze heraufzusetzen.Derhalve worden goederen van communautaire oorsprong thans benadeeld.
Gemeinschaftswaren werden also gegenwärtig benachteiligt.Maar ik benadruk datPakistan niet benadeeld zal worden.
Ich möchte jedoch betonen,dass Pakistan nicht benachteiligt werden wird.Niet-verrijkte levensmiddelen mogen niet worden benadeeld.
Zij die van legale producten leven, worden daardoor eigenlijk twee keer benadeeld doordat zij ook minder kunnen verdienen.
Daß diejenigen, die sich von legalen Produkten ernähren, eigentlich doppelt bestraft werden, weil sie weniger verdienen können.Wij moeten er ook voor zorgen dat onze Europese industrieën niet worden benadeeld.
Wir müssen ferner dafür sorgen, dass die europäische Branche nicht benachteiligt wird.In een ander amendement zeg ik verder dat geen enkele groep mensen mag worden benadeeld. Dat is van essentieel belang.
In einem anderen meiner Änderungsanträge wird darauf verwiesen, wie wichtig es ist, keinen Personenkreis zu benachteiligen.
