Wat Betekent ACTIEGROEPEN in het Duits - Duits Vertaling

• Aktionsgruppen
• Aktivistengruppen
• Initiativen
• Gruppen
• Kampagnengruppen

Voorbeelden van het gebruik van Actiegroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Decentrale besluitvorming: lokale actiegroepen.
Dezentrale Beschlussfassung: lokale Aktionsgruppen.

Interne organisatie van de actiegroepen, ook wat de contacten met de bevolking betreft;
Dem inneren Aufbau der Gruppen auch im Verhältnis zur Bevölkerung;

De huidige situatie in de EU- lokale actiegroepen.
Derzeitiger Stand in der EU- Lokale Aktionsgruppen LAG.

We voeren nu campagne met actiegroepen en helpen hen om hun verhaal te vertellen.
Wir führen Kampagnen mit Aktivistengruppen und helfen ihnen, ihre Geschichte zu erzählen.

Via een openbare inschrijving zijn 12 lokale actiegroepen geselecteerd.
Als Ergebnis einer offenen Ausschreibung wurden 12 lokale Aktionsgruppen ausgewählt.

Twintig plaatselijke actiegroepen zijn geselecteerd: vijftien voor Wallonië en vijf voor Vlaanderen.
Es wurden 20 lokale Aktionsgruppen(LAG) ausgewählt: 15 für Wallonien und 5 für Flandern.

De oproep tot het indienen van blijken van belangstelling in betrokkenheid bij de actiegroepen wordt naar verwachting in april 2013 afgesloten.
Die Frist für die Bekundung des Interesses an den Aktionsgruppen wird voraussichtlich im April 2013 ablaufen.

Dankzij FARNET kunnen de actiegroepen en alle belanghebbenden bij prioritair zwaartepunt 4 hun ervaringen uitwisselen.
Dank FARNET können die FLAG und alle von der Achse 4 betroffenen Akteure ihre Erfahrungen austauschen.

Daarom stel ik voor om in Pressburg, in Bratislava, een dergelijke bijeenkomst voor zulke grensoverschrijdende actiegroepen te organiseren.
Ich schlage also vor, in Pressburg, Bratislava ein solches Treffen dieser grenzüberschreitenden Initiativen zu veranstalten.

Voorstedelijke gebieden en lokale actiegroepen voor de visserij- specifieke uitdagingen.
Stadtnahe Gebiete und lokale Aktionsgruppen in der Fischerei- besondere Herausforderungen.

Lokale Actiegroepen kunnen- als doelstelling van een lokale ontwikkelingsstrategie- beheersplannen ontwikkelen voor een gebied.
Lokale Aktionsgruppen könnten die Entwicklung von Gebietsmanagementplänen als Ziel einer lokalen Entwicklungsstrategie einbinden.

Rashed heeft zich via diverse stichtingen en actiegroepen ingezet voor de Palestijnse zaak.
Rashed hat sich durch verschiedene Stiftungen und Aktivistengruppen für die palästinensische Sache eingesetzt.

Plaatselijke actiegroepen en inheemse gemeenschappen voerden al 20 jaar actie voor de bescherming van dit unieke regenwoud.
Jahre lang hatten sich lokale Gruppen und indigene Gemeinschaften mit Kampagnen für den Schutz dieses einzigartigen Regenwalds starkgemacht.

Wat dit punt betreft, be treur ik het dat een aantal Franse actiegroepen deze definitie op louter fiscale gronden wilde laten vallen.
In diesem Punkt halte ich es für bedauerlich, daß einige französische Lobbies diese Definition aus rein steuerlichen Gründen streichen wollten.

Actiegroepen zullen nu instrumenten en mechanismen ter bevordering van innovaties op het gebied van waterbeleid en -technologie ontwikkelen.
Aktionsgruppen werden nun Instrumente und Mechanismen entwickeln, um Innovationen in den Bereichen Wasserpolitik und Wassertechnologie zu fördern.

Na de uitwisselingsweek werden er verschillende actiegroepen opgericht om de aanbevelingen van het team in de praktijk te brengen.
Nach der Austauschwoche wurden mehrere Aktionsgruppen gegründet, die mit den Empfehlungen des Teams arbeiteten.

Actiegroepen publiceerde verschillende foto's op Twitter en videobeelden op YouTube die leek te zijn houten gebouwen met de grond gelijk te laten zien.
Kampagnengruppen veröffentlichte mehrere Bilder auf Twitter und Videomaterial auf YouTube, die dem Erdboden gleichgemacht Gebäude aus Holz zu zeigen schien.

Bij vele verschillende kerken, verschillende burgerrechtengroepen… Ik heb eindelijk contacten met andere zwarte leiders… en politieke actiegroepen door het hele land.
An dem ich bei anderen schwarzen Anführern, in allen möglichen Kirchen politischen Aktionsgruppen im ganzen Land vorankomme. Ich bin endlich an einem Punkt, und Bürgerrechtsorganisationen.

Lidstaten, regio's en lokale actiegroepen zullen meer inspraak hebben bij het afstemmen van programma's op lokale behoeften.
Die Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Aktionsgruppen werden mehr Mitsprachemöglichkeiten haben, um die Programme auf die lokalen Bedürfnisse abzustimmen.

Aanbeveling:„Er dient een mix van externe beoordeling en zelfbeoordeling met ondersteuning te worden ontwikkeld voor de lokale actiegroepen en worden opgenomen in het programma”.
Empfehlung: Es sollte ein Konzept für die Begleitung lokaler Aktionsgruppen mit einer Mischung aus externer Bewertung und unterstützter Selbstbewertung entwickelt und in das Programm aufgenommen werden.

Het doel van programma I is lokale actiegroepen(LAG's) op te richten en het ontwikkelingspotentieel van plattelandsgebieden te analyseren.
Ziel von Vorhaben I ist die Einrichtung lokaler Aktionsgruppen(LAGs) und die Durchführung einer Analyse des Entwicklungspotenzials ländlicher Gebiete.

Bij het vaststellen van deze prioriteiten kunnen de lidstaten landbouwers en onderzoekers bewuster maken van wat er op het spel staat, en de oprichting van actiegroepen voor deze thema's vereenvoudigen.
Bei der Festlegung dieser Schwerpunkte können die Mitgliedstaaten die Landwirte und Forscher entsprechend sensibilisieren und die Einrichtung von Arbeitsgruppen zu diesen Themen unterstützen.

De lidstaten, regio's en lokale actiegroepen zullen meer inspraak krijgen, om de programma's aan te passen aan de plaatselijke behoeften.
Die Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Aktionsgruppen werden mehr Mitsprachemöglichkeiten haben, um die Programme auf die lokalen Bedürfnisse abzustimmen.

Het eiland Corsica, en meer nauwkeurig gezegd het„Institut Méditerranéen de Formation”(IMF) in de stad Borgo, heette deelnemers uit 25 EU-lidstaten welkom, waaronder ongeveer 150 vertegenwoordigers van lokale actiegroepen LAG's.
Auf der Insel Korsika bzw. im„Institut Méditerranéen de Formation“(IMF) in Borgo sind Teilnehmer aus 25 EU-Mitgliedstaaten zusammengekommen, darunter 150 Vertreter von LAGs lokalen Aktionsgruppen.

Sommige actiegroepen voor het welzijn van dieren lanceren terreurcampagnes tegen personen die soms slechts zijdelings te maken hebben met dierproeven.
Einige Tierschutzgruppen initiieren Kampagnen zur Einschüchterung derjenigen, die, manchmal auch nur am Rande, mit Experimenten an lebenden Tieren zu tun haben.

Bij heel veel verschillende kerken… dat ik met andere zwarte leiders doorgedrongen ben en politieke actiegroepen door het hele land. Ik ben eindelijk op het punt beland… verschillende burgerrechtengroepen.
An dem ich bei anderen schwarzen Anführern, in allen möglichen Kirchen politischen Aktionsgruppen im ganzen Land vorankomme. Ich bin endlich an einem Punkt, und Bürgerrechtsorganisationen.

Netwerken en actiegroepen vormen om de verkrijgbaarheid van gezonde voedingsmiddelen en mogelijkheden voor lichaamsbeweging te promoten, en pleiten voor gezondheidsbevorderende programma's en voorlichtingscampagnes;
Netzwerke und Aktionsgruppen zu bilden, um die Verfügbarkeit gesunder Lebensmittel und die Möglichkeiten für körperliche Betätigung zu fördern und für gesundheitsfördernde Programme und Aufklärungskampagnen zu plädieren;

Het strategische implementatieplan(SIP) van het partnerschap omvat een drieledige aanpak: actiegroepen, referentielocaties en een digitale marktplaats voor innovatieve ideeën.
Im strategischen Durchführungsplan der Partnerschaft(SIP) sind drei Arbeitsbereiche ausgewiesen: Aktionsgruppen(auf Englisch), Referenz-Websites(auf Englisch) und ein digitaler Marktplatz(auf Englisch) für innovative Ideen.

Dit probleem vertraagt de uitvoering van de programma's en moet in het kader van het partnerschap tussen lidstaat, autonome gemeenschap en Commissie, rekening houdend met de belangen van de betrokken plaatselijke actiegroepen worden opgelost.
Dieses Problem verzögert die Durchführung der Programme und sollte unter Berücksichtigung der Interessen der betroffenen lokalen Aktionsgruppen im Rahmen der Partnerschaft Mitgliedstaat, autonome Gemeinschaft und Kommission gelöst werden.

Dit is een duidelijke overwinning van de actiegroepen die bij de grote fracties van dit Parlement, of het nu socialisten of christen-democraten zijn, gelobbyd hebben.
Hier handelt es sich zweifellos um einen Sieg der Lobbies, die auf die großen Parteien dieses Parlaments, die Sozialisten und die Christdemokraten, Einfluß ausgeübt haben.

Hoe "actiegroepen" te gebruiken in een Nederlands zin

mee dat actiegroepen ontstonden vanuit BAM.

Actiegroepen plannen protesten langs het traject.

Deze actiegroepen stelden gisteren een zgn.

Wereldwijde actiegroepen juichen dit initiatief toe.

Militante anonieme actiegroepen doemen regelmatig op.

Maandag stuurden enkele actiegroepen protestmails uit.

Actiegroepen zijn verheugd met het besluit.

Hevig verzet van actiegroepen voorkwam dat.

Vier actiegroepen bij landelijke intocht Sinterklaas.

Voor actiegroepen hoeft dat niet meer.

Hoe "aktionsgruppen, aktivistengruppen" te gebruiken in een Duits zin

Die 23 Lokalen Aktionsgruppen haben ihre Arbeit gemacht.

Unter den verschiedenen Aktionsgruppen werden keine Absprachen getroffen.

Ein Teil dieser Mittel werde über die Lokalen Aktionsgruppen vergeben.

Viele hundert neue Aktionsgruppen sind gegründet worden.

In der IX Region (Araucanía) verüben Aktivistengruppen der indigenen Bevölkerung Gewaltakte gegen die Holzindustrie und gegen Grundbesitzer.

Lesen Sie, was die verschiedenen Aktionsgruppen machen!

Die Einreichung erfolgt bei den Lokalen Aktionsgruppen (LAG).

Diese Kosten sind für potenzielle lokale Aktionsgruppen zuschussfähig." 4.

Organisieren wir demokratische Komitees und Aktionsgruppen in allen Bereichen.

Oktober 2013) Derlei Aktivistengruppen agieren auch in der BRD.