Wat Betekent ALAN JOHNSTON in het Duits - Duits Vertaling

• Alan Johnston

Voorbeelden van het gebruik van Alan johnston in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontvoering van de journalist Alan Johnston in Gaza.
Entführung des Journalisten Alan Johnston in Gaza.

Alan Johnston was een goed journalist bij een goed, populair en erkend medium: de BBC.
Alan Johnston war ein guter Journalist, der für einen bekannten, populären und renommierten Sender, nämlich die BBC.

Ontvoering van de journalist Alan Johnston in Gaza stemming.
Entführung des Journalisten Alan Johnston in Gaza Abstimmung.

Zoals anderen verheug ik me zeer over de vrijlating van Alan Johnston.
Ebenso wie alle anderen teile ich die Freude über die Freilassung von Alan Johnston.

Verslaggever Alan Johnston van de BBC werd in Gaza ontvoerd en na vier maanden gevangenschap vrijgelaten.
Der BBC-Reporter Alan Johnston wurde im Gaza-Streifen entführt und nach viermonatiger Geiselhaft wieder freigelassen.

Op 12 maart is in Gaza de BBC-correspondent Alan Johnston ontvoerd.
Am 12. März wurde in Gaza der BBC-Korrespondent Alan Johnston entführt.

Alan Johnston is de vijftiende ontvoerde journalist in Gaza en in de maand na zijn ontvoering, is lang niets over hem vernomen.
Alan Johnston ist der fünfzehnte entführte Journalist in Gaza, und seit seiner Entführung vor einem Monat ist nichts über seinen Aufenthaltsort bekannt.

We roepen het Palestijnse volk ertoe op om zich nog meer in te zetten voor de vrijlating van Alan Johnston.
Wir rufen das palästinensische Volk auf, seine Bemühungen um die Freilassung von Alan Johnston zu verstärken.

Die oorlogen worden op een uitermate onwaardige manier gevoerd. Alan Johnston is daar het slachtoffer van geworden.
Diese Kriege werden auf die unwürdigste Art und Weise geführt, und Alan Johnston ist dem zum Opfer gefallen.

Laat soldaat Shalit vrij! Laat Alan Johnston vrij, en laat de voorzitter en de veertig leden van het gekozen Palestijnse parlement vrij!
Lassen Sie den Soldaten Shalit frei, lassen Sie Alan Johnston frei, und lassen Sie den Sprecher und die 40 Abgeordneten des gewählten palästinensischen Parlaments frei!

Aan de orde zijn zes ontwerpresoluties over de ontvoering van de journalist Alan Johnston in Gaza.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Entführung des Journalisten Alan Johnston in Gaza.

De vrijlating van korporaal Shalit en Alan Johnston en de veertig Palestijnse wetgevers zou de broodnodige goodwill opleveren.
Die Freilassung von Unteroffizier Shalit und Alan Johnston sowie der 40 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates würde für den dringend benötigten guten Willen sorgen.

Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Ook ik wil mijn steun en die van de ALDE-Fractie betuigen aan Alan Johnston en zijn familie.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Auch ich möchte Alan Johnston und seiner Familie meine Unterstützung und die der ALDE-Fraktion anbieten.

Ik wijs er met nadruk op dat de vrijlating van Alan Johnston van cruciaal belang is voor de veiligheid van alle journalisten in het Nabije Oosten.
Ich möchte darauf verweisen, dass die Freilassung von Alan Johnston für die Sicherheit aller im Nahen Osten tätigen Journalisten von entscheidender Bedeutung ist.

Tot slot betuig ik namens de PPE-DE-Fractie in dit Parlement mijn oprechte steun aan de familie en vrienden van Alan Johnston.
Abschließend möchte ich im Namen der PPE-DE-Fraktion in diesem Parlament gegenüber den Angehörigen und Freunden von Alan Johnston mein aufrichtiges Gefühl der Unterstützung zum Ausdruck bringen.

EN Mevrouw de Voorzitter, Alan Johnston is al zestien jaar journalist voor de BBC en heeft gewerkt in een groot aantal landen, waaronder Afghanistan en Oezbekistan.
EN Frau Präsidentin! Alan Johnston arbeitet seit 16 Jahren als Journalist für die BBC und war in den verschiedensten Ländern tätig, unter anderen in Afghanistan und Usbekistan.

Wat we vandaag doen is echter niet politiek van aard, maar puur menselijk. We zeggen tegen eenieder die het maar hoort: laat Alan Johnston ongedeerd en ongehinderd vrij!
Heute ist unsere Antwort indes nicht politischer, sondern humanitärer Art. Wir sagen allen, die uns hören: Lasst Alan Johnston unversehrt und ungehindert frei!

De ontvoering van een journalist als Alan Johnston druist daarom in tegen het belang van het Palestijnse volk en is buitengewoon schadelijk voor hun zeer terechte eisen.
Die Entführung von Journalisten wie Alan Johnston ist daher gegen die Interessen des palästinensischen Volkes gerichtet und fügt seinen gerechten Forderungen schweren Schaden zu.

En tot slot heeft het me, zoals zo veel anderen, zeer veel vreugde gedaan om te horen dat BBC-correspondent Alan Johnston na meer dan drie maanden gevangenschap was vrijgelaten.
Und schließlich war ich ebenso wie viele andere sehr erleichtert über die Nachricht, dass der BBC-Korrespondent Alan Johnston nach über dreimonatiger Gefangenschaft freigelassen worden ist.

Het is duidelijk dat de ontvoering van een vooraanstaand journalist als Alan Johnston, die zo veel heeft gedaan om de situatie waarin de Palestijnen verkeren bij de rest van de wereld onder de aandacht te brengen, bijzonder verontrustend is.
Natürlich ist die Entführung eines prominenten Journalisten wie Alan Johnston, der so viel unternommen hat, um der Welt die Lage der Palästinenser vor Augen zu führen, besonders Besorgnis erregend.

Laten we hopen dat we bij alle vraagstukken- ook wat de vrijlating van de drie gevangen Israëlische soldaten en van de journalist van de BBC, Alan Johnston, betreft- tot een oplossing kunnen komen.
Hoffen wir, dass wir in allen Fragen- auch was die Freilassung der drei gefangenen israelischen Soldaten und des BBC-Journalisten Alan Johnston betrifft- zu einer Lösung kommen.

Ik doel daarmee niet alleen op de ontvoerde Israëlische soldaat en de BBC-verslaggever Alan Johnston, maar ook op de leden van de Palestijnse regering en alle andere gevangenen die op politieke gronden vastgehouden worden.
Damit meine ich den entführten israelischen Soldaten und den Journalisten der BBC, Alan Johnston, aber auch all die Mitglieder der palästinensischen Regierung und all jene, die noch immer hinter Gittern sitzen.

Omdat het Palestijnse volk weet dat deze kidnapping strijdig is met hun belang, ben ik er zeker van dat de kidnappers geen steun zullen krijgen en dat ze Alan Johnston uiteindelijk zullen moeten loslaten.
Da das palästinensische Volk weiß, dass diese Entführung seinen eigenen Interessen zuwiderläuft, bin ich sicher, dass die Entführer keine Unterstützung erhalten werden und Alan Johnston schließlich freilassen müssen.

Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het is meer dan zes weken geleden dat Alan Johnston is ontvoerd, en de Commissie heeft haar solidariteit uitgesproken met zijn familie, vrienden en collega's in deze zeer moeilijke tijd.
EN Frau Präsidentin! Über sechs Wochen ist es her, dass Alan Johnston entführt wurde, und die Kommission hat in dieser schweren Zeit ihre Solidarität mit seiner Familie, seinen Freunden und Kollegen zum Ausdruck gebracht.

Alan Johnston werd gegijzeld, ondanks of juist vanwege het feit dat hij wilde werken voor de mensen tussen wie hij werkte, voor die mensen van het Nabije Oosten die zich momenteel in een benarde situatie bevinden.
Alan Johnston wurde trotz oder wegen der Tatsache entführt, dass er ausdrücklich vor Ort für die Menschen im Nahen Osten arbeiten wollte, in einem Krisengebiet also. Er arbeitete für diese Menschen, indem er die Welt über ihre Lage informierte.

We mogen niet vergeten dat, terwijl we blij en opgelucht zijn vanwege de vrijlating van Alan Johnston, korporaal Shalit een jaar geleden is ontvoerd en we niets over zijn situatie weten.
Wir dürfen bei aller Freude und Erleichterung über die Freilassung von Alan Johnston nicht vergessen, dass wir nicht das Geringste über die Situation des Gefreiten Shalit wissen, der vor einem Jahr entführt wurde.

We eisen de veilige terugkeer van Alan Johnston, en bewijzen eer aan de moed van alle journalisten die hun veiligheid op het spel zetten om de wereld de waarheid te brengen en ons allen te kunnen laten genieten van de democratie.
Indem wir Alan Johnstons sichere Rückkehr fordern, begrüßen wir den Mut all jener Journalisten, die ihre Sicherheit aufs Spiel setzen, um der Welt die Wahrheit zu verkünden und uns allen zu ermöglichen, in einer demokratischen Gesellschaft zu leben.

We weten dat de kidnappers niet worden gesteund door het Palestijnse volk. We weten dat zij begrijpen dat Alan Johnston zich gedurende zestien jaar meer dan iemand anders heeft ingespannen om verslag te doen van hun lijden.
Wir wissen, dass die palästinensische Führung diesen Menschenraub verurteilt und dass die Entführer keine Unterstützung beim palästinensischen Volk haben, denn es weiß, dass Alan Johnston in den letzten 16 Jahren mehr als jeder andere getan hat, um von ihrem Leiden zu berichten.

Wanneer BBC-verslaggever Alan Johnston en de ontvoerde soldaat korporaal Shalit zouden worden vrijgelaten, zou dat een mooi begin zijn en een klimaat scheppen dat bevorderlijk is voor hervatting van de belangrijke routekaart voor vredesonderhandelingen.
Die Freilassung des BBC-Reporters Alan Johnston und des entführten Unteroffiziers Shalit wären ein ausgezeichneter Anfang und könnten für ein Klima sorgen, dass der Wiederaufnahme der Friedensgespräche im Rahmen der Roadmap zuträglich wäre.

Auteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, met uw welnemen zou ik allereerst willen vermelden dat meer dan 1000 BBC-personeelsleden, vrienden en collega's van Alan Johnston vorige week een wake voor hem hebben gehouden bij BBC-gebouwen over de hele wereld.
Verfasser.-(EN) Frau Präsidentin! Mit Ihrer Einwilligung möchte ich zunächst sagen, dass sich in der vergangenen Woche über eintausend Mitarbeiter der BBC, Freunde und Kollegen von Alan Johnston vor BBC-Gebäuden in aller Welt zu Mahnwachen zusammengefunden haben.

Hoe "alan johnston" in een zin te gebruiken

Na 114 dagen gijzeling lieten de ontvoerders, het Leger van de Islam, Alan Johnston gisteren eindelijk vrij.

Zo ongeveer moet de ontvoering van Alan Johnston zijn verlopen, maar dan in Gaza, en niet in Hilversum.

Styloblog: Journalist vrijgelaten De Britse journalist Alan Johnston is na bijna vier maanden in Gaza door zijn ontvoerders vrijgelaten.

Zo ontwierp Richard Wright handgemaakt glas voor de Millbank Foyer en maakte Alan Johnston een plafondschildering in het Djanogly Café.

In Gaza wordt de ontvoerde BBC-verslaggever Alan Johnston (45) na bijna vier maanden vrijgelaten en overgedragen aan vertegenwoordigers van de Hamas-regering.

Journalisten zijn kwetsbaar in Gaza - NRC Journalisten zijn kwetsbaar in Gaza BBC-correspondent Alan Johnston werd drie weken ontvoerd in de Gazastrook.

Hij hekelt het toenemend aantal gijzelnemingen waarvan journalisten het slachtoffer worden. "Het is drie weken geleden sinds we iets van Alan Johnston vernamen.

Journalisten kwetsbaar in Gazastrook - NRC Journalisten kwetsbaar in Gazastrook BBC-correspondent Alan Johnston is ruim drie weken in handen van zijn ontvoerders in de Gazastrook.

Die groepering heeft banden met het terreurnetwerk al-Qaida, heeft haar wortels in de Gazastrook en eiste in 2007 de ontvoering van BBC-reporter Alan Johnston op.

EenVandaag - 4-7-2007 - TVblik BBC'er Alan Johnston vrij De Britse journalist Alan Johnston, die bijna vier maanden was gegijzeld door radicale moslims, is vrijgelaten.