Wat Betekent ARBEIDSVERDELING in het Duits - Duits Vertaling

• Arbeitsteilung
• Theilung der Arbeit
• Arbeits Teilung

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze geeft de arbeidsverdeling meer ruimte en is concurrentieneutraal.
Sie gibt der Arbeitsteilung mehr Raum und ist wettbewerbsneutral.

Dee legt uit dat het" hygiënische gedrag" heeft te maken met de arbeidsverdeling in het volk.
Dee erklärt, daß das"hygienische Verhalten" mit der Arbeitsteilung im Volk zu tun hat.

Deze arbeidsverdeling is gebruikelijk en zou dan eindelijk zichtbaar worden.
Diese Arbeitsteilung ist ja üblich, und dann würde sie endlich auch mal sichtbar.

Het heeft te maken met de behoefte aan een soort arbeidsverdeling op zo'n belangrijk gebied.
Es geht vielmehr um die Notwendigkeit einer Art Arbeitsteilung in einem so bedeutenden Bereich.

De nieuwe arbeidsverdeling en de akkoorden van de Gemeenschap met derde landen;
Die neue internationale Arbeitsteilung und die Verträge der Gemeinschaft mit Drittländern;

NT1 handelsverkeer per land NT1 handelsverkeer per landengroepering NT1 incoterms NT1 internationale arbeidsverdeling.
NT2 Rohstoff NT1 Handel nach Ländergruppen NT1 Handel nach Ländern NT1 Incoterms NT1 internationale Arbeitsteilung.

Het maakt arbeidsverdeling en schaalvoordelen mogelijk en schept comparatieve voordelen.
Er macht Arbeitsteilung und Größenvorteile möglich und bringt komparative Vorteile zur Geltung.

Hierdoor is ook de technische basis opgeheven, waarop de arbeidsverdeling der manufactuur berust.
Damit ist die technologische Grundlage aufgehoben, worauf die Theilung der Arbeit in der Manufaktur beruht.

Deze arbeidsverdeling is zinvol en noodzakelijk want dan weten wij wie wat doet en hoe.
Diese Arbeitsteilung, bei der festgelegt ist, wer welche Aufgabe wie ausführt, ist notwendig und sinnvoll.

Handelsbelemmeringen- openlijk dan wel verborgen- stroken niet met een vrije en faire arbeidsverdeling in Europa.
Handelshemmnisse- ob offen oder versteckt -sind keine geeigneten Instrumente einer freien und fairen europäischen Arbeitsteilung.

Meneer Hutchinson, wat betreft de arbeidsverdeling wijst u terecht op het belang van de diaspora.
Im Zusammenhang mit der Arbeitsteilung haben Sie, Herr Hutchinson, zu Recht die Bedeutung der Diaspora angesprochen.

Deze arbeidsverdeling tussen toeleveranciers van gemiddelde omvang en grote productiebedrijven zal in de toekomst nog grotere vormen aannemen.
Diese Arbeitsteilung zwischen mittelgroßen Zulieferbetrieben und großen Fertigungsbetrieben wird künftig.

Alternerende opleiding als onderdeel van een strategie voor een gelijke arbeidsverdeling tussen de verschillende groepen werknemers.
Alternierende Ausbildung als Teil einer Strategie zur gleichmäßigen Arbeitsverteilung zwischen den unterschiedlichen Personengruppen.

Op den duur is het geen goede arbeidsverdeling dat de ene instelling uitgaven voorstelt en de andere instelling de taak heeft om het benodigde geld te innen.
Es ist langfristig keine gute Arbeitsteilung, wenn eine Institution Ausgaben vorschlägt und eine andere dann das Geld dafür eintreiben muss.

Coördinatie, medefinanciering en het delegeren van taken moeten worden aangemoedigd en er moet een arbeidsverdeling komen op nationaal niveau.
Koordinierung, Kofinanzierung und Dezentralisierung sind zu fördern, und auf Länderebene muß es zu einer Arbeitsteilung kommen.

De verwrongen effecten van de arbeidsverdeling zijn in grote bedrijven veel belangrijker dan in kleine ondernemingen.
Die unsinnigen Folgen der Arbeitsteilung machen sich in grossen Unternehmen schliesslich viel stärker bemerkbar als in kleinen.

In feite zijn regionale verschillen in de structuur van vraag en aanbod het fundament van de interregionale en internationale arbeidsverdeling en van de buitenlandse handel.
Unterschiede in der Regionalstruktur von Angebot und Nachfrage sind die Grundlage jeder interregionalen und internationalen Arbeitsteilung und des Außenhandels.

Globalisering en toenemende internationale arbeidsverdeling kunnen alleen gerealiseerd en beïnvloed worden door een Gemeenschap die over sterke instrumenten beschikt.
Globalisierung und wachsende internationale Arbeitsteilung können nur von einer Gemeinschaft mit starken Instrumenten gestaltet und beeinflußt werden.

De wetenschappelijke wereldheerschappij keert zich tegen de denkende subjecten en verdingt in industrie, planning, arbeidsverdeling en economie de mensen tot objecten.
Die wissenschaftliche Weltherrschaft wendet sich gegen die denkenden Subjekte und verdinglicht in der Industrie, der Planung, der Arbeitsteilung, der Ökonomie die Menschen zu Objekten.

Maar de arbeidsverdeling is een natuurlijk productieorganisme, dat zich ontwikkelde- en voortgaat zich te ontwikkelen- achter de rug van de warenproducent om.
Aber die Theilung der Arbeit ist ein naturwüchsiger Produktionsorganismus, dessen Fäden hinter dem Rücken der Waarenproducenten gewebt wurden und sich fortweben.

Deze verminking van de mens neemt in gelijke mate toe met de arbeidsverdeling die in de manufactuur het toppunt van haar ontwikkeling bereikt.
Diese Verkümmerung des Menschen wächst im selben Maße wie die Arbeitsteilung, die ihre höchste Entwicklung in der Manufaktur erreicht.

Cumulatie van oorsprong2: cumulatie is in dit kader van belang, aangezien zo meer profijt kan worden getrokken van complementariteit, arbeidsverdeling en schaaleconomieën.
Ursprungskumulierung2: Sie ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Faktor, da sie eine bessere Nutzung von Komplementaritäten, eine Arbeitsteilung und Größenvorteile ermöglicht.

Spanningen werden niet alleen veroorzaakt door de arbeidsverdeling maar ook door de onder deze omstandigheden noodzakelijke fysieke inspanning bij, bijvoorbeeld, het optillen van zware en omvangrijke componenten en samen stellingen.
Arbeitsbelastungen entstanden nicht nur aus der Arbeitsteilung sondern auch aufgrund physischen Belastungen, wie z.B. Heben schwerer und großvolumiger Geräteteile und Baugruppen.

De snelle verandering in de internationale concurrentievoorwaarden heeft een nieuwe arbeidsverdeling tot gevolg, waarvan iedereen de consequenties ondervindt.
Die rasche Veränderung der internationalen Wettbewerbsbedingungen führt zu einer neuen Artder Arbeitsteilung, die sich auf alle auswirkt.

De verschillende gecombineerde manufacturen vormen dan min of meer ruimtelijk gescheiden afdelingen van één totaal-manufactuur, tevens van elkaar onafhankelijke productieprocessen, elk met een eigen arbeidsverdeling.
Die verschiednen kombinierten Manufakturen bilden dann mehr oder minder räumlich getrennte Departemente einer Gesamtmanufaktur, zugleich voneinander unabhängige Produktionsprozesses, jeder mit eigner Teilung der Arbeit.

Deze ontwikkeling is niet gelijk te stellen met de-industrialisering, maar wijst eerder op de steeds verdergaande internationale arbeidsverdeling en het uiteenvallen van voorheen geïntegreerde verticale waardeketens.
Diese Entwicklung sollte nicht mit Deindustrialisierung gleichgesetzt werden, sie reflektiert vielmehr die sich vertiefende internationale Arbeitsteilung und eine Aufsplittung von zuvor vertikal integrierten Wertschöpfungsketten.

Bij de toepassing van de code, die zal worden aangevuld aan de hand van de eerste praktijkervaringen, zal de EU pleiten voor een brede discussie met de partnerlanden en andere donoren over complementariteit en arbeidsverdeling.
Bei der Anwendung des Verhaltenskodex, der durch erste Erfahrungen an Ort und Stelle ergänzt werden soll, wird die EU ferner mit den Partnerländern und anderen Gebern breit angelegte Gespräche über Komplementarität und Arbeitsteilung führen.

Outsourcing is een wezenlijk aspect van de internationale arbeidsverdeling en maakt integrerend deel uit van de strategie van kostenbewuste ondernemingen, die, om concurrerend te blijven, tot outsourcing overgaan en zich specialiseren in wat zij het beste kunnen.
Das Phänomen des Outsourcing ist praktisch ein Synonym für die Arbeitsteilung und für Unternehmen, die wettbewerbsfähig und kostenbewusst bleiben, wäh rend sie sich auf das spezialisieren, was sie am besten können.

BESTAANDE COMMUNAUTAIRE ORGANEN: globale strategie inzake stimulering van de groei, versterking van de structurele herorganisatie, acties op het gebied van de arbeidsverdeling en, voor de toekomst, een grotere rol van de dienstverlening.
GREMIEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE eine verstärkte strukturelle Anpassung, bestimmte Maßnahmen zur Arbeitsumverteilung und für die Zukunft eine verstärkte Rolle des Dienstleistungssektors zum Gegenstand hatte.

Daarnaast wordt een nieuwe vorm van arbeidsverdeling mogelijk: als in een Europees produktiebedrijf de avondploeg haar werk heeft beëin digd, beginnen onderhoudstechnici in een ver land, waar het zojuist dag is geworden, met het onderhoud en de programmering van de machines; dit is mogelijk dank zij telewerken.
Eine neue Art der Arbeitstei lung wird möglich: Wenn in einem europäischen Fertigungsbetrieb nach der Spätschicht die Arbeit ruht, begin nen Servicetechniker mit der Wartung und Programmierung der Maschinen von einem weit entfernten Telear beitsplatz aus, in einem Land, wo eben erst der Tag begonnen hat.

Hoe "arbeidsverdeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Arbeidsverdeling is noodzakelijk gevolg van menselijke natuur.

Bewoningsconcentratie leidt licht tot arbeidsverdeling en specialisatie.

Daaruit is intussen zelfs een Duits-Nederlandse arbeidsverdeling voortgekomen.

In de internationale arbeidsverdeling voltrekken zich belangrijke veranderingen.

de arbeidsverdeling die de bibliotheken onderling hadden afgesproken.

Het gebruik van geld maakte arbeidsverdeling veel gemakkelijker.

Verstopfte, werkt de doorgedreven arbeidsverdeling als een middel.

Doordat er meer vennoten zijn, is arbeidsverdeling mogelijk.

Die maatschappelijke arbeidsverdeling krijgt zelfs een internationaal karakter.

Hierdoor veranderde de arbeidsverdeling tussen mannen en vrouwen.

Hoe "arbeitsteilung" te gebruiken in een Duits zin

Helmut Spudich: Die Arbeitsteilung ist klar.

Arbeitsteilung ist heute wichtiger denn je.

Moderne Arbeitsteilung kennt keine Unternehmensgrenzen mehr.

Diese Arbeitsteilung kann man nur begrüßen.

Die Arbeitsteilung zum Beispiel erfordert Absprachen.

Hier müsse über Arbeitsteilung gesprochen werden.

Diese Arbeitsteilung hat ihre guten Seiten.

Wenn die Arbeitsteilung nicht funktioniert...dann streike!

Früher ist die Arbeitsteilung kultiviert worden.

Wie sieht die künftige Arbeitsteilung aus?