Wat Betekent BEGINSELEN VAN DE CODE in het Duits - Duits Vertaling

• Grundsätze des Kodex

Voorbeelden van het gebruik van Beginselen van de code in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verscheidene derde landen hebben zich ook achter de criteria en beginselen van de Code geschaard.
Auch mehrere Drittstaaten haben sich den im Kodex verankerten Kriterien und Grundsätzen angeschlossen.

De beginselen van de code zullen voordurend worden ondermijnd als we geen actie ondernemen om controle uit te oefenen op en vergunningen af te geven aan wapenmakelaars.
Solange nichts zur Kontrolle und Zulassung von Waffenhändlern unternommen wird, werden die Grundsätze des Kodex ständig unterlaufen werden.

Bovendien stelt de Europese Unie belang in een grootschaliger acceptatie van de belangrijkste beginselen van de code, zodat zij ook gaan gelden voor de grote wapenexporteurs in de wereld.
Außerdem setzt sich die Europäische Union für eine breitere Akzeptanz der wichtigsten Grundsätze des Verhaltenskodex ein, um auch die weltweit wichtigsten Waffenexporteure zu erreichen.

De invloed van de code gaat verder dan de EU: alle toetredingslanden, de EER, de EVA-landen, Canada en Turkije onderschrijven de beginselen van de code.
Die Wirkung des Kodex reicht über die EU hinaus: So haben inzwischen sämtliche Beitrittskandidaten, der EWR, die EFTA-Länder, Kanada und die Türkei die Grundsätze des Verhaltenskodex übernommen.

Bovendien moet de Unie derde landen altijd oproepen de beginselen van de code te onderschrijven en pogingen blijven ondersteunen om een internationaal instrument op dit gebied in het leven te roepen, met name in het kader van de G8.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.

Het Comité is ingenomen met de verklaring dat de lidstaten hun uiterste best zullen doen om andere wapenexporterende landen aan te moedigen de beginselen van de code te onderschrijven.
Der Aus schuß begrüßt die Vereinbarung, daß die Mitgliedstaaten sich bemühen werden, andere waffenexportierende Staaten zur Befolgung der in dem Kodex verankerten Prin zipien zu ermutigen.

Wat de beginselen van de code betreft, wijst het CvdR erop dat partnerschap absoluut vereist is om tot een doeltreffend cohesiebeleid te komen en de strategische richtsnoeren van de EU af te stemmen op de plaatselijke uitdagingen.
Im Hinblick auf die Grundsätze des Kodexes erachtet der AdR Partnerschaft als unverzichtbare Voraussetzung für eine wirksame Kohäsionspolitik sowie für die Verknüpfung der strategischen Leitlinien der EU mit den konkreten Aufgaben vor Ort.

Tot slot wijst de Commissie erop dat de gebruikers tot wie de code is gericht, moeten kunnen zien wanneer statistische informatie volgens de beginselen van de code is opgesteld.
Und schließlich berücksichtigt die Kommission auch, dass die Nutzer, an die sich der Kodex wendet, in der Lage sein müssen, die im Einklang mit den Grundsätzen des Kodex erstellten statistischen Informationen zu erkennen.

Ervoor zorgen dat de beginselen van de code door Eurostat in acht worden genomen, zodat geharmoniseerde communautaire statistieken van hoge kwaliteit worden opgesteld en verspreid en in het algemeen tot de goede werking van het Europees statistisch systeem wordt bijgedragen;
Sicherstellen, das die Grundsätze des Kodex von Eurostat beachtet werden mit dem Ziel, qualitativ hochwertige Gemeinschaftsstatistiken zu erstellen und zu verbreiten und allgemein zum reibungslosen Funktionieren des Europäischen Statistischen Systems als Ganzes beizutragen;

Enkele weken na de aanvaarding van de gedragscode hebben de geassocieerde landen uit Midden- en Oost-Europa alsmede Cyprus, IJsland en Noorwegen verklaard zich te willen aansluiten bij de criteria en de beginselen van de code.
Einige Wochen nach der Verabschiedung des Verhaltenskodex legten die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern, Island und Norwegen eine Erklärung vor, in der sie sich den Kriterien und Grundsätzen des Kodex anschlossen.

Zij heeft van de Amerikaanse autoriteiten de goedkeuring verkregen van de beginselen van de code van steunmaatregelen inzake ijzer en staal als basis voor de consensus, de erkenning van de noodzaak om deze voorschriften snel te multilateraliseren en bij.
Sie erreichte bei der amerikanischen Regierung die Übernahme der Grundsätze des Beihilfe Kodex als Grundlage des Konsenses, die Anerkennung der Not wendigkeit, diese Reseln bald auch auf multilateraler Ebene einzuführen und folglich für.

Opgemerkt zij tevens dat naast de recentelijk toegetreden lidstaten ook Bulgarije, Roemenië, IJsland en Noorwegen spoedig na de aanneming van de Code in 1998 hebben verklaard dat zij de doelstelling ervan onderschrijven en dat zij zich hebben geschaard achter de criteria en beginselen van de Code, die zij in hun nationale exportbeleid als leidraad zullen hanteren.
Ferner ist darauf hinzuweisen, dass kurze Zeit nach der Annahme des Kodex im Jahre 1998 neben den jetzt neu beigetreten Mitgliedstaaten auch Bulgarien, Rumänien, Island und Norwegen erklärt haben, dass sie die Ziele des Kodex mittragen und dass sie sich bei ihrer nationalen Ausfuhrpolitik von den im Kodex verankerten Kriterien und Grundsätzen leiten lassen werden.

Ervoor zorgen dat de beginselen van de code door hun statistische instanties in acht worden genomen, zodat geharmoniseerde communautaire statistieken van hoge kwaliteit worden opgesteld en verspreid en in het algemeen tot de goede werking van het Europees statistisch systeem wordt bijgedragen;
Sicherzustellen, dass die Prinzipien des Kodex von den nationalen statistischen Stellen beachtet werden mit dem Ziel, qualitativ hochwertige Gemeinschaftsstatistiken zu erstellen und zu verbreiten und allgemein zum reibungslosen Funktionieren des Europäischen Statistischen Systems als Ganzes beizutragen;

De lidstaten hebben bij niet-lidstaten aangedrongen op aanneming van de beginselen van de code, en zij verheugen zich erover dat deze beginselen worden onderschreven door de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus, de EVA-landen die lid zijn van de EER, en Canada.
Die Mitgliedstaaten haben Drittländer nachdrücklich aufgefordert, die Grundsätze des Kodex zu übernehmen, und haben es begrüßt, daß sich die assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder und Zypern, die EFTA-Länder, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums sind, und Kanada die Grundsätze zu eigen gemacht haben.

Verbreiding van de beginselen en criteria van de code onder niet-lidstaten en internationale organisaties.
Förderung der Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Verhaltenskodex in Drittstaaten und internationalen Organisationen.

Verordening nr. 954/79 was erop gericht de mechanismen van de code verenigbaar te maken met de beginselen van het Verdrag.
Mit der Verordnung(EWG) Nr. 954/79 sollten die Mechanismen des Verhaltenskodex mit den Grundsätzen des EG-Vertrags vereinbar gemacht werden.

Verleden jaar is de Commissie op uitnodiging van de Raad besprekingen begonnen met Zwitserland en Liechtenstein over de toepassing van de beginselen en de criteria van de code in deze twee landen.
Seit dem vergangenen Jahr erörtert die Kommission auf Ersuchen des Rates mit der Schweiz und Liechtenstein die Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Kodexes in diesen beiden Ländern.

Deze praktische samenwerking, die gebaseerd is op de beginselen en uitvoeringsbepalingen van de code, draagt bij tot de convergentie van het beleid en de procedures van de lidstaten van de Europese Unie ter zake van wapenuitvoer.
Diese auf den Grundsätzen und operativen Bestimmungen des Kodex beruhende praktische Zusammenarbeit trägt zu einer Konvergenz der Rüstungsexportpolitik und der Verfahren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei.

De lidstaten hebben een akkoord bereikt over een mechanisme ter verbetering van de coördinatie van door hen ontplooide stimuleringsactiviteiten, teneinde de beginselen en de criteria van de Code ingang te doen vinden onder derde landen.
Die Mitgliedstaaten haben Einvernehmen über einen Mechanismus erzielt, der ihnen eine bessere Koordinierung ihrer Maßnahmen zur Förderung des Verständnisses für die Grundsätze und Kriterien des Verhaltenskodex in Drittstaaten ermöglichen soll.

Zoals vermeld in punt I van dit rapport hebben de lidstaten overeenstemming bereikt over een mechanisme ter verbetering van de coördinatie van door hun ontplooide stimuleringsinitiatieven ter verbreiding van de beginselen en criteria van de code onder kandidaat-landen en andere derde landen.
Wie bereits in Teil I dieses Berichts erwähnt wurde, haben die Mitgliedstaaten Einvernehmen über einen Mechanismus erzielt, der eine bessere Koordinierung ihrer"outreach"-Initiativen zur Förderung der Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Kodex in Bewerberländern und anderen Drittstaaten ermöglichen soll.

De beginselen van deze code zijn niet van toepassing op de betrekkingen tussen de Stichting en zijn personeelsleden.
Die im vorliegenden Kodex dargelegten Grundsätze gelten nicht für die Beziehungen zwischen der Stiftung und ihren Bediensteten.

De beginselen van deze code zijn niet van toepassing op de betrekkingen tussen het Europees Milieuagentschap en zijn functionarissen.
Die im vorliegenden Kodex dargelegten Grundsätze gelten nicht für die Beziehungen zwischen der Europäischen Umweltagentur und ihren Beamten.

De informatie verstrekken die nodig is voor het toezicht van de Commissie op de naleving van de in de code opgenomen beginselen.
Die Informationen bereitzustellen, die benötigt werden, damit die Kommission die Einhaltung der im Kodex festgelegten Grundsätze überwachen kann.

In de code is voor elk van de beginselen een aantal indicatoren voor het toezicht opgenomen.
Im Kodex sind zu jedem einzelnen Grundsatz eigene Indikatoren für die Überwachung vorgesehen.

Hij heeft tevens conclusies aangenomen over de toepassing van de EU-gedragscode inzake schadelijke belastingconcurrentie, en heeft de Commissie opgeroepen met Liechtenstein en Zwitserland in dialoog te treden over de toepassing van de in de code opgenomen beginselen en criteria.
Ferner hat der Rat Schlussfolgerungen zur Umsetzung des EU-Verhaltenskodex zu schädlichem Steuerwettbewerb angenommen, in denen er die Kommission ersucht, einen Dialog mit Liechtenstein und der Schweiz über die Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Kodex aufzunehmen.

In hun contacten met het publiek neemt het personeel van het Europees Milieuagentschap de beginselen in acht die zijn neergelegd in dit besluit en die de code van goed administratief gedrag, hierna"de code" genoemd, vormen.
In seinen Beziehungen zur Öffentlichkeit beachtet das Personal der Europäischen Umweltagentur die Grundsätze, die im vorliegenden Beschluss niedergelegt sind und die den Kodex für gute Verwaltungspraxis(nachstehend als"der Kodex" bezeichnet) bilden.

In hun contacten met het publiek neemt het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden de beginselen in acht die zijn neergelegd in dit besluit en die de code van goed administratief gedrag, hierna"de code" genoemd, vormen.
In ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit beachten die Bediensteten der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen die Grundsätze, die im vorliegenden Beschluss niedergelegt sind und die den Kodex für gute Verwaltungspraxis(nachstehend als"der Kodex" bezeichnet) bilden.

De code zou moeten berusten op de beginselen van gelijkheid en eerlijke behandeling.
Dieser Kodex sollte auf den Grundsätzen der gleichen und fairen Behandlung beruhen.

Wij zouden positief staan tegenover het idee een internationale gedragscode voor wapentransacties op te stellen, mits deze is gebaseerd op dezelfde beginselen als de code van de Europese Unie.
Wir würden dem Gedanken der Erarbeitung eines internationalen Verhaltenskodex für Waffentransaktionen sehr positiv gegenüberstehen, vorausgesetzt, er beruht auf den gleichen Grundsätzen wie der Kodex der Europäischen Union.

De code stoelt op de zeven algemene beginselen van betekenis, duurzaamheid, voorzorg, inclusiviteit.
Der Kodex basiert auf den sieben allgemeinen Grundsätzen Bedeutung, Nachhaltigkeit, Vorsorge, Einbeziehung.

Hoe "beginselen van de code" in een zin te gebruiken

Een van de beginselen van de code is dat bureaus een kandidatenlijst aanleveren bij bedrijven die voor 30 of 50 procent uit vrouwen bestaat.

Kering moet al haar leveranciers om passende maatregelen voor de effectieve toepassing van de beginselen van de Code van ethiek (zie link, pagina 3).

Deze profielschets wordt gebaseerd op de algemene profielschets van de Raad van Commissarissen, die met inachtneming van de beginselen van de Code Verzekeraars is opgesteld.

De procedure is opgesteld om te garanderen, dat het aantrekken van leden van de Raad van Toezicht plaatsvindt volgens de beginselen van de Code Goed bestuur (PO-Raad). 1.

Ook werken wij samen met organisaties die visgebieden beheren en met beleidsmakers om de beginselen van de code van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN over te nemen.