Wat Betekent HETZELFDE BEGINSEL in het Duits - Duits Vertaling

• gleiche Grundsatz
• dasselbe Prinzip

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijns inziens moet dan ook hetzelfde beginsel worden toegepast.
Daher sollte meiner Meinung nach der gleiche Grundsatz angewandt werden.

Hier is hetzelfde beginsel van toepassing als met betrekking tot artikel 85 werd uiteengezet.
Hier gilt das gleiche Prinzip wie schon im Zusammenhang mit Artikel 85 umrissen.

De kaderrichtlijn voor het waterbeleid is gebaseerd op hetzelfde beginsel van preventie maar is veel uitgebreider.
Die Wasserrahmenrichtlinie basiert auf dem gleichen Grundsatz der Vorbeugung, ist jedoch umfassender.

Hetzelfde beginsel zou ten aanzien van toekomstige uitbreiding moeten worden gehanteerd.
Dasselbe Prinzip sollte auch in Bezug auf eine zukünftige Erweiterung angewandt werden.

Andere richtlijnen worden momenteel herzien volgens hetzelfde beginsel, om deze aan de technische vooruitgang aan te passen.
Weitere Richtlinien werden zur Zeit nach dem gleichen Grundsatz zur Anpassung an den technischen Fortschritt überprüft.

Hetzelfde beginsel is van toepassing op bijbehorende vergoedingen en heffingen en douaneformaliteiten.
Auch bei den damit verbundenen Abgaben, Gebühren und Zollformalitäten ist nach demselben Grundsatz zu verfahren.

Voor de andere vervoermodaliteiten zal hetzelfde beginsel moeten gelden, maar hierover is de Commissie niet specifiek.
Für die anderen Verkehrsträger sollte der gleiche Grundsatz gelten, aber hierzu macht die Kommission keine spezifischen Angaben.

Hetzelfde beginsel ligt ten grondslag aan het vraagstuk van de minimumgaranties voor verdachten en aangeklaagden.
Das gleiche Prinzip bestimmt die Frage der Gewährleistung von Mindestgarantien für Verdächtige und Angeklagte.

De andere contracterende partijen bij de GATT moeten hetzelfde beginsel van non-discriminatie ten opzichte van de Gemeenschap toepassen.
Die anderen Unterzeichnerstaaten des GATT sind dazu verpflichtet, gegenüber der Gemeinschaft denselben Grundsatz der Gleichbehandlung anzuwenden.

Hetzelfde beginsel is ook een leidraad voor het verdrag over bijstand in strafzaken, waarover sinds enige jaren in de Raad onderhandeld wordt.
Dasselbe Prinzip ist auch für das Rechtshilfeübereinkommen in Strafsachen bestimmend, über das im Rat seit zwei Jahren verhandelt wird.

In het verslag wordt eveneens aanbevolen dat de Europese Gemeenschap hetzelfde beginsel toepast in alle lidstaten met een kustlijn.
Der Bericht enthielt auch die an die Europäische Gemeinschaft gerichtete Empfehlung, in allen anderen Küstenstaaten der Gemeinschaft nach dem gleichen Prinzip zu verfahren.

Hetzelfde beginsel wordt gehanteerd in Denemarken waar alle gemeenten een integratieraad moeten oprichten indien meer dan 50 personen daarom verzoeken.
In Dänemark wird ein ähnliche Prinzip angewandt: Gemeinden müssen einen Integrationsrat einrichten, wenn dies von mehr als 50 Personen beantragt wird.

Overwegende dat in artikel 6, lid 5, onder a, van Richtlijn 79/112/EEG hetzelfde beginsel wordt gehanteerd voor de volgorde van de ingrediënten in de lijst van ingrediënten;
Nach Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a der Richtlinie 79/112/EWG gilt der gleiche Grundsatz für die Reihenfolge der Zutaten im Zutatenverzeichnis.

Hetzelfde beginsel en dezelfde beperkingen gelden voor het recht om bij aanhouding te communiceren met een derde.
Auch für die Einschränkung des Rechts auf Kontaktaufnahme zu einem Dritten bei der Festnahme gelten der gleiche Grundsatz und die gleichen Bedingungen.

Wij bevestigen dat beginsel hier vandaag met de bezegeling van het verslag-Maaten inzake tabak; hier doen wij op precies hetzelfde beginsel een beroep.
Mit der Verabschiedung des Berichtes Maaten über Tabakerzeugnisse bestätigen wir diesen Grundsatz heute, und auf eben diesen Grundsatz berufen wir uns auch im vorliegenden Fall.

We zouden graag zien dat hetzelfde beginsel ook gold voor middelen uit de structuurfondsen.
Das gleiche Prinzip sollte für die Strukturfondsmittel gelten.

Mijnheer de Voorzitter, in de huidige omstandigheden zou het naïef zijn om te geloven dat de nieuwe financiële vooruitzichten op hetzelfde beginsel zullen berusten als de eerdere financiële plannen van de Europese Unie.
Herr Präsident! So wie die Dinge liegen, wäre es naiv zu erwarten, dass die neue Finanzielle Vorausschau auf denselben Grundsätzen der EU basiert wie die vorhergehenden Finanzpläne der EU.

Volgens hetzelfde beginsel als artikel 11, bevat artikel 12 een afwijking betreffende de materiële voorwaarden voor de uitoefening van het recht op gezinshereniging.
Nach demselben Prinzip wie in Artikel 11 wird mit Artikel 12 eine Abweichung eingeführt, die die materiellen Bedingungen für die Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung betrifft.

Verordening 1408/71 schrijft dit al voor bij staatspensioenen, en het is een goede zaak dat hetzelfde beginsel volgens art. 1 van deze ontwerprichtlijn ook voor aanvullende bedrijfspensioenen gaat gelden.
In der Verordnung 1408/71 wird dies bereits für gesetzliche Rentenleistungen verlangt, und es ist richtig, in Artikel 1 festzulegen, daß der gleiche Grundsatz auch auf ergänzende Rentenleistungen Anwendung findet.

Hetzelfde beginsel moet in acht worden genomen bij de overdracht van bescheiden aan de partijen bij de procedure en wanneer deze toestemming hebben het dossier te raadplegen770.
Der gleiche Grundsatz ist bei der Übermittlung von Unterlagen an die Verfahrensbeteüigten sowie bei der Gewährung von Akteneinsicht zu beachten770.

Bij het samenstellen van de raad van beheer van het Spoorwegbureau moet naar de mening van onze fractie echter hetzelfde beginsel worden gebruikt als bij het Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
Bei der Zusammensetzung des Verwaltungsrates sollten wir nach Auffassung unserer Fraktion nach den gleichen Prinzipien vorgehen wie bei der Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.

Hetzelfde beginsel, dat van toepassing is op de drie instellingen die rechtstreeks bij het wetgevingsproces betrokken zijn, is vastgelegd in artikel 12, lid 2, van Verordening nr. 1049/2001.
Dieser Grundsatz, der auf die drei am Gesetzgebungsprozess unmittelbar beteiligten Organe Anwendung findet, ist auch in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung 1049/2001 verankert.

Het is naar mijn mening zeer belangrijk dat zowel het milieukeurmerk als het energiekeurmerk hetzelfde beginsel aanhouden, dus dat de criteria strikter worden naarmate onze kennis, vaardigheden en technologieën verbeteren.
Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass das Umweltzeichen und das Energieeffizienzzeichen das gleiche Prinzip verfolgen, d. h. dass die Kriterien im Zuge von Wissenserweiterungen und technologischen Verbesserungen strenger werden.

Hier geldt hetzelfde beginsel als bij de brandstofkosten: vele kleine produktiebedrijven zullen doorgaans voor hun kapitaal meer moeten betalen dan enkele grote ondernemingen.
Hier gilt der gleiche Grundsatz wie bei den Brennstoffkosten: Viele kleine Erzeugungsunter nehmen müssen für ihr Kapital gewöhnlich mehr zahlen als eine kleinere Zahl großer Gesellschaften.

De andere voor menselijke consumptie geschikte delen van dieren die geen deel uitmaken van de producten die onder de voor de etikettering geldende definitie van de term"vlees" vallen, moeten volgens hetzelfde beginsel ook met hun specifieke naam worden aangeduid.
Die anderen Teile von Tieren, die zwar für den menschlichen Verzehr geeignet sind, jedoch nicht zu den Erzeugnissen gehören, die unter die für Etikettierungszwecke geltende Definition von"Fleisch" fallen, müssen nach dem selben Grundsatz ebenfalls mit ihrem spezifischen Namen bezeichnet werden.

Overeenkomstig hetzelfde beginsel hebben de lidstaten in 2005 besloten dat een tweede overdracht van de rekeningen van de EIB naar die van de Commissie diende plaats te vinden.
Nach dem gleichen Prinzip beschlossen die Mitgliedstaaten 2005 eine weitere Übertragung von 20 Mio. EUR von den EEF-Konten der EIB auf die EIF-Konten der Kommission.

ER NOTA VAN NEMENDE dat de Europese Unie, vertrouwend op deze overeenkomst, bevestigt dat zij de overdracht van PNR-gegevens tussen Canada en de Verenigde Staten niet zal belemmeren en dat hetzelfde beginsel zal worden toegepast in elke soortgelijke overeenkomst over de verwerking en overdracht van PNR-gegevens.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass die EU im Vertrauen auf dieses Abkommen bekräftigt, dass sie die Übermittlung von PNR-Daten zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten nicht behindern wird und dass der gleiche Grundsatz in etwaigen ähnlichen Abkommen über die Verarbeitung und die Übermittlung von PNR-Daten Anwendung finden wird.

Moeten wij niet hetzelfde beginsel toepassen voor fossiele olie als voor biobrandstoffen, namelijk dat de standaardwaarden worden gedifferentieerd overeenkomstig de bron van de grondstoffen?
Sollten wir nicht bei fossilem Öl das gleiche Prinzip anwenden, wie bei Biokraftstoffen, welches besagt, dass die Standardwerte gemäß der Herkunft der Rohstoffe differenziert werden?

Met betrekking tot de"supermarktenkwestie" wijst hij erop dat de situatie vooralsnog onduidelijk is, en dat deze van geval tot geval wordt bekeken; hetzelfde beginsel is van toepassing op BOB's en etikettering, die normaal gesproken niet onder de SPS-overeenkomst maar onder de TBT-overeenkomst vallen, omdat deze niet worden beschouwd als een aan gezondheid gerelateerde kwesties.
Zur Frage der Supermärkte erklärt er, derzeit sei die Lage ziemlich unklar, und es werde von Fall zu Fall entschieden; der gleiche Grundsatz gelte auch für geschützte Ursprungsbezeichnungen und die Kennzeichnung, die normalerweise nicht vom SPS-Übereinkommen, sondern vom Übereinkommen über technische Handelshemmnisse(TBT) geregelt würden, da sie nicht als Gesundheitsproblem betrachtet würden.

Hetzelfde beginsel ligt ten grondslag aan het standpunt van de Commissie over het voorstel om diersoorten zoals de Patagonische en Antarctische ijsheek op te nemen in Bijlage II.
Das gleiche Prinzip liegt der Einschätzung des Vorschlags über die Aufnahme von Arten des australischen und antarktischen Schwarzen Seehechts in Anhang II durch die Kommission zu Grunde.

Hoe "hetzelfde beginsel" in een zin te gebruiken

Geheel hetzelfde beginsel geldt daar evenzeer voor de eigendomsovergangen.

Het is naar hetzelfde beginsel gebouwd, zie fig. 2.

Hetzelfde beginsel geldt voor het antwoord van de verweerder.

In alle andere Vedische geschriften wordt hetzelfde beginsel aanvaardt.

We zien hetzelfde beginsel bij de opwekking van Lazarus.

In alle andere vedische geschriften wordt hetzelfde beginsel aanvaardt.

Hetzelfde beginsel ook in het volgende werk, dat Noodlot heet.

Hetzelfde beginsel kan van toepassing worden gebracht op jeugdige christenen.

Hetzelfde beginsel kan worden toegepast op de verkoop van alcohol.

Hetzelfde beginsel wordt onderstreept in artikel 19 van het verdrag.