Wat Betekent LEIDEND BEGINSEL in het Duits - Duits Vertaling

• Leitprinzip
• Leitsatz
• leitender Grundsatz

Voorbeelden van het gebruik van Leidend beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat moet ons leidend beginsel worden.
Das muss unsere Richtschnur sein.

Mensenrechten moeten bij elke beslissing die we nemen op het gebied van beleid ons leidend beginsel zijn.
Die Menschenrechte müssen Richtschnur unseres gesamten politischen Handelns sein.

Dat moet het leidend beginsel zijn voor de bepalingen van artikel 17.
Er muss das Leitprinzip für die Bestimmungen von Artikel 17 sein.

De op de burgers georiënteerde benadering moet een leidend beginsel blijven voor verdere werkzaamheden.
Der bürgerorientierte Ansatz sollte weiterhin Leitprinzip für die anstehenden Arbeiten sein.

Ze waren een leidend beginsel. Gelijkheid en betrokkenheid waren bij CA niet alleen een prioriteit.
Es war ein Leitsatz. Fairness und Inklusion standen bei CA nicht nur im Vordergrund.

Dit strookt met de waarden van de EU en is een leidend beginsel voor het beleid en de samenleving.
Dies entspricht der Werteorientierung der EU und ist handlungsleitend für Politik und Gesellschaft.

Meertaligheid is een leidend beginsel van dit Parlement en parlementaire debatten vormen het hart van onze werkzaamheden!
Die Vielsprachigkeit ist eine Leitidee dieses Parlaments. Die Debatte im Parlament ist das Herzstück unserer Tätigkeit!

De doelstelling van een realistische en evenwichtige begroting is bijgevolg het leidend beginsel bij het begrotingswerk van de Raad geweest.
Das Ziel eines realistischen und ausgeglichenen Haushalts war mithin das Leitprinzip der Tätigkeit des Rates.

Openheid dient een leidend beginsel te worden, op basis waarvan taken, beperkingen of uitzonderingen apart gemotiveerd dienen te worden.
Die Offenheit muß ein Leitprinzip werden, dessen Begrenzungen und Ausnahmen gesondert begründet werden müssen.

Tot slot zal ook de in het voorstel voor de financiële vooruitzichten 2007-2013 aangegane verbintenis dat duurzame ontwikkeling een leidend beginsel zal zijn voor het EU-beleid, worden bekrachtigd.
Darüber hinaus wird mit ihr der im Vorschlag über die finanzielle Vorausschau 2007-2013 eingegangenen Verpflichtung, dass nachhaltige Entwicklung Leitprinzip für die Politik der EU sein wird, bekräftigt.

Als dat het geval is, en als dat ons leidend beginsel is, moet dat ook een essentieel element in onze betrekkingen met Birma zijn.
Wenn dies der Fall ist und wenn dies unser Leitsatz ist, dann muß dies in unserem Umgang mit Birma ein wesentliches Element sein.

Daarom zal de Commissie zich verder blijven inspannen om het"think small first"‑beginsel systematisch toe te passen en tot een leidend beginsel te maken bij alle relevante wetgeving.
Daher wird die Kommission weiterhin daran arbeiten, die vom Europäischen Rat im Frühjahr 2006 festgelegte prioritäre Maßnahme, das Prinzip„Think Small First“ zum Leitprinzip in allen einschlägigen Rechtsvorschriften zu machen und systematisch anzuwenden.

In dit verband moet volgens mij het leidend beginsel de openbaarheid zijn, d.w.z. dat alles wat in de telefoongidsen staat, zoals telefoonnummers en adressen, openbaar is, tenzij het tegendeel is bepaald.
In diesem Zusammenhang sollte meiner Meinung nach Öffentlichkeit das Hauptprinzip sein, d. h. alles, was in Telefonbüchern steht, wie Telefonnummern und Adressen soll öffentlich sein, falls nicht das Gegenteil beschlossen wird.

Een betere bescherming van bijzonder kwetsbare groepen zoals kinderen en zwangere vrouwen is ook een kwestie die ons zeer na aan het hart ligt, en voor wetgeving op al deze gebieden dient het voorzorgsbeginsel het leidend beginsel te zijn.
Es ist uns eine Herzensangelegenheit, dass ausdrücklich auch der Schutz besonders sensibler Gruppen wie Kinder und Schwangere besser berücksichtigt wird, und das Vorsorgeprinzip muss Leitmotiv aller Fragen sein.

De Europese Raad bevestigt het grote belang van het subsidiariteitsbeginsel als leidend beginsel van de Unie, zoals dit in de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh is vastgelegd.
Der Europäische Rat bekräftigt die große Bedeutung des Subsidiaritätsprinzips als Leitprinzip der Union, wie es in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh niedergelegt ist.

Bevestigt zijn steun aan de EU-strategie van Lissabon als de beste manier om een concurrerende EUeconomie tot stand te brengen en blijft erbij dat duurzame economische ontwikkeling het leidend beginsel moet zijn voor toekomstig beleid;
Bekräftigt seine Unterstützung für die Lissabon-Strategie der Europäischen Union als den besten Weg, eine wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft zu erreichen, und bleibt dabei, dass nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Leitsatz für die künftige Politik sein sollte;

Om de solidariteit tussen de lidstaten in dergelijke gevallen te versterken, moet wederkerigheid het leidend beginsel voor de Commissie zijn in haar streven naar invoering van de vrijstelling van visumplicht.
Zur Verstärkung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in solchen Fällen sollte die Gegenseitigkeit das Leitprinzip der Kommission bei ihren Bemühungen zur Einführung der Visumfreiheit sein.

Op grond van deze observatie werd de integratie van de dimensie gelijke kansen in alle communautaire beleidsvormen en acties(mainstreaming) met de inherente algemene, diepgaande benadering als leidend beginsel en als strategische hoofddoelstelling van het programma ingevoerd.
Aufgrund dieser Beobachtung wurde das"Mainstreaming" mit seinem inhärent globalen und umfassenden Ansatz sowohl als leitender Grundsatz wie auch als vorrangiges strategisches Ziel des Programms aufgestellt.

De aansprakelijkheid is weliswaar verplicht, maar de verzekering hoeft dat niet te zijn. Het leidend beginsel van de richtlijn is dat de vervuiler financieel moet opkomen voor het herstel van de milieuschade dat door zijn handelen is veroorzaakt.
Die Umwelthaftung soll zwingend vorgeschrieben, die Versicherung aber nicht verpflichtend sein- das Leitprinzip der Richtlinie besteht darin, dass der Verursacher für Umweltschäden, die durch seine Handlungen hervorgerufen wurden, aufkommen muss.

De grootste vernieuwing van het programma in vergelijking met de voorgaande is de invoering van de dimensie gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties als leidend beginsel en als doelstelling, zoals uiteengezet in de artikelen 2 en 3 van het besluit.
Der innovativste Aspekt des Programms gegenüber den vorausgegangenen war das- in Artikel 2 und 3 des Beschlusses eingeführte- Konzept des"Mainstreaming" sowohl als leitender Grundsatz wie auch als eigenes Ziel.

Na de vaststelling van het besluit waarbij mainstreaming als leidend beginsel en strategische doelstelling van het programma werd ingevoerd, werd in februari 1996 een mededeling aangenomen waarbij de integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen als EG-beleid werd vastgesteld10.
Im Anschluß an die Annahme des Beschlusses über die Festlegung des"Mainstreaming" als eines Leitprinzips und strategischen Ziels des Progamms war im Fe bruar 1996 eine Mitteilung vorgelegt worden, in der dem"Mainstreaming" der Rang einer Gemeinschaftspolitik verliehen wurde10.

Ze benadrukken het belang van de levenscyclusbenadering bij de uitvoering van de"afvalhiërarchie", die als leidend beginsel bij het afvalbeleid de volgende drie stappen in volgorde van afnemende prioriteit formuleert: preventie, hergebruik en recycling.
Sie unterstreichen die Bedeutung des Denkens in Lebenszyklen bei der Umsetzung der"Abfallhierarchie", die als Leitprinzip der Abfallpolitik in abnehmender Reihenfolge als erste drei Schritte Abfallvermeidung, Abfallwiederverwendung und Abfallrecycling vorsieht.

Ik wil u in dit verband herinneren aan een eenvoudig maar absoluut fundamenteel leidend beginsel van het uitbreidingsbeleid van de EU, dat van toepassing is op elk kandidaat-land, inclusief Turkije: het tempo van de onderhandelingen is afhankelijk van de voortgang die wordt gemaakt met de gerechtelijke en democratische hervormingen, en met name van de tenuitvoerlegging hiervan.
Erlauben Sie mir, in diesem Zusammenhang an ein simples, aber absolut fundamentales Leitprinzip der EU-Erweiterungspolitik zu erinnern, das für jedes Kandidatenland, einschließlich der Türkei, gilt: Das Tempo der Verhandlungen hängt ab vom Fortschritt juristischer und demokratischer Reformen, vor allem aber von deren Umsetzung.

Sommige rechten- met name gelijkheid of het verbod van ongelijke behandeling- komen ook in de mededingingswetgeving voor als leidend beginsel voor het gedrag van alle economische actoren en zulks met betrekking tot zowel de relatie met de concurrent als met de consument.11.
Einige dieser Grundrechte- insbesondere der Gleichheitsgrundsatz und das Verbot der Ungleichbehandlung- haben zudem Eingang in das Wettbewerbsrecht gefunden und gelten als Leitprinzipien für das Verhalten aller Akteure des Wirtschaftsverkehrs sowohl gegenüber Mitbewerbern als auch gegenüber den Verbrau chern11.

We mogen echter niet afwijken van ons leidende beginsel van solidariteit.
Wir dürfen aber nicht von unserem Führungsprinzip der Solidarität abweichen.

Helpt elke AG bij het bepalen van de leidende beginselen betreffende de voortgangscontrole van OTO-projecten;
Unterstützung bei der Entwicklung von Leitsätzen für die Überwachung der FTE-Projekte;

Het leidende beginsel zou zijn dat alle stappen naar het verder gemeenschappelijk maken van het risico hand in hand moeten gaan met grotere budgettaire discipline en integratie.
Leitprinzip wäre, dass jegliche Schritte hin zu einer weitergehenden Vergemeinschaftung von Risiken mit verstärkter Finanzdisziplin und ‑integration einhergehen müssen.

Het belangrijkste leidende beginsel bij de hervorming van het GLB in 2003 was over te schakelen van prijs- en productiesteun op ontkoppelde inkomenssteun.
Wichtigstes Leitprinzip der GAP-Reform von 2003 ist es, von Preisstützung und Produktionsbeihilfen abzurücken und auf eine produktionsungebundene, entkoppelte Einkommensstützung hinzuarbeiten.

Preventie is het leidende beginsel voor de wetgeving in de Europese Unie wat betreft de gezondheid en veiligheid op de werkplek.
Gefahrenverhütung ist der Leitgrundsatz für Vorschriften über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz in der Europäischen Union.

Vrije en eerlijke handel moet het leidende beginsel zijn voor een landbouwgebied dat op duurzaamheid gebaseerd is.
Der freie und faire Handel sollte der Leitgedanke eines auf Nachhaltigkeit basierenden landwirtschaftlichen Bereichs sein.

Hoe "leidend beginsel" in een zin te gebruiken

Allemaal door van duurzaamheid een leidend beginsel te maken.

Voorheen was een leidend beginsel 'geen arbeid, geen loon'.

Het leidend beginsel van pastor Fliedner en van Mrs.

Lokale kennis is het leidend beginsel bij hulpverlening PARAMARIBO.

Leidend beginsel no. 3 Aanhouden van hoge ethische normen.

Architect: Maar we hebben toch een leidend beginsel nodig?

Zij hadden nog geen leidend beginsel in hun leven.

Leidend beginsel is nu: ‘vroegtijdig signaleren en tijdig ingrijpen’.

Leidend beginsel is de kortste loopafstand voor het bedienend personeel.

Dat ligt “geheel binnen het leidend beginsel van de wet”.