Wat Betekent LEITSATZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• motto
• spiltarief
• principe
• leidraad

Voorbeelden van het gebruik van Leitsatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Maximale Abweichung vom Leitsatz.
Maximale afwijking van het spiltarief.

Kennst du den Leitsatz des Verborgenen Lotos?
Ken je het motto van de Verborgen Lotus?

Was bedeutet das? -Es ist unser Leitsatz.
Wat betekent dat? Dat is onze code.

Unser Leitsatz für dieses Momčad ist eine Lebenseinstellung.
Ons uitgangspunt voor dit team is een manier van leven.

Dabei handelt der ADAC nach dem Leitsatz“ Das Mitglied steht im Mittelpunkt!
Hier, de ADAC is volgens het principe “Het lid is in het centrum!

Der Leitsatz der IAO lautet:"Arbeit ist keine Ware.
Basisbeginsel binnen de IAO is dat arbeid geen handelsartikel is.

Rund um die Uhr höchste Qualität- das ist der Leitsatz der Ischgler Gastronomen.
Vierentwintig uur per dag uitstekende kwaliteit- dat is het motto van de gastronomen van Ischgl.

Sie ist Leitsatz unseres Unternehmens und bestimmt unsere Arbeitsweise.
Dat vormt de mindset en de werkwijze van ons bedrijf.

Wir haben wieder unsere"grüne" Vision für nachhaltigen Papierverbrauch unter dem Leitsatz"drucken grün" betont.
Wij communiceerden wederom onze"groene" visie voor duurzaam papier, onder de slogan"druk groen.

Es war ein Leitsatz. Fairness und Inklusion standen bei CA nicht nur im Vordergrund.
Ze waren een leidend beginsel. Gelijkheid en betrokkenheid waren bij CA niet alleen een prioriteit.

Angeführt wurden von ihr auch Mindestsätze für eine Sondersteuer auf unverbleites Benzin und ein Leitsatz für Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke.
Er worden ook minimumaccijnzen op loodvrije benzine en een spiltarief voor commerciële gasolie vastgesteld.

Das ist der Leitsatz, der auf dem Etikett des Pakets über die Steuerung erscheinen sollte.
Dat is het theorema dat op het frontispies van het pakket economisch bestuur zou moeten staan.

In unserer Verfassung gibt es 18 Verweise auf Europa, und wir bezogen sogar den Leitsatz der Europäischen Union,"In Vielfalt geeint".
In onze grondwet staan achttien verwijzingen naar Europa, en we hebben er ook het motto van de Europese Unie,"In verscheidenheid verenigd".

Wenn wir tatsächlich an diesen Leitsatz glauben, dann dürfen wir das Kapitel"Regieren und Menschenrechte" nicht beschränken auf.
Als we werkelijk geloven in deze leus, kunnen we onszelf op het gebied van bestuur en de mensenrechten niet beperken tot.

Zwischen 2003 und 2010 müssten die von den Mitgliedstaaten angewandten Sätze innerhalb einer Bandbreite von Leitsatz plus/minus 100 EUR liegen.
Tussen 2003 en 2010 zouden de tarieven van de lidstaten zich kunnen bewegen binnen een bandbreedte van € 100 aan weerszijden van het spiltarief.

Diese Empfehlungen dienten der Kommission als Leitsatz für die derzeitige Überarbeitung der Haushaltsordnung.
De Commissie nam die aanbevelingen als richtsnoer voor de onderhavige herziening van het Financieel Reglement.

Der Leitsatz dieser Truppe war„Macht ist Recht“, seine Mitglieder sollen Hitler„absolute Gefolgschaft bis in den Tod“ geschworen haben.
Het motto van deze troepen was„Macht ist Recht“("Macht is recht"), de leden zouden Hitler'absolute trouw tot in de dood' hebben gezworen.

Die conditio sine qua non ist freilich, daß der Leitsatz"Hilfe durch Handel" ernstgenommen und in die Tat umgesetzt wird.
Conditio sine qua non is evenwel dat het motto"hulp door handel" serieus wordt genomen en dat de daad bij het woord wordt gevoegd.

Unter dem Leitsatz“ Segeln für Genießer” entwickelt ivent-sailing seit 2008 maßgeschneiderte Erlebnisse auf See für Einsteiger und Profis.
Onder het motto “Zeilen voor kenners” ontwikkelde IVENT-zeilen sinds 2008 aangepaste ervaringen op zee voor beginners en professionals.

Ab dem 1. Januar 2003 beträgt der in Artikel 8d der Richtlinie 92/81/EWG vorgesehene Leitsatz für Gasöl für gewerbliche Zwecke 350 Euro je 1 000 Liter.
Met ingang van 1 januari 2003 wordt het in artikel 8 quinquies van Richtlijn 92/81/EEG bedoelde spiltarief voor commerciële gasolie op 350 euro per 1 000 liter vastgesteld.

Unter dem Leitsatz"Wolle braucht Weile" wird der Loden noch heute nach alter Tradition, aber mit neuem Geist gefertigt.
Onder het motto"wol heeft tijd nodig" wordt loden ook nu nog naar oude traditie, maar met een frisse geest gemaakt. De Dachstein Gletscher Schladming-Dachstein.

Herr Präsident! Gestern schloss der Präsident des Europäischen Konvents seine Rede mit dem Leitsatz für das künftige Europa: vereint in Vielfalt.
Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft de voorzitter van de Europese Conventie zijn betoog afgesloten met een voorstel voor het devies van het toekomstige Europa: verenigd in verscheidenheid.

Wenn dies der Fall ist und wenn dies unser Leitsatz ist, dann muß dies in unserem Umgang mit Birma ein wesentliches Element sein.
Als dat het geval is, en als dat ons leidend beginsel is, moet dat ook een essentieel element in onze betrekkingen met Birma zijn.

Dieser Leitsatz verbindet direkt zurueck zu der"evolutionaeren Weiterentwicklung ueber Ausuebung der urspruenglichen Vollkommenheit" value-Anweisung, sowie das allgemeine Ziel der Aufrechterhaltung einer Ausrichtung von Business und Technologie.
Dit principe sluit direct aan bij het"Evolutionaire verfijning gaat boven het nastreven van initiŽle perfectie" waarde oordeel en ook bij het algemene doel om business en technologie op elkaar afgestemd te houden.

Ein Snollygoster ist jemand, der ein Amt anstrebt, unabhängig von Partei, Programm oder Leitsatz, und seinen Erfolg durch die reine Kraft der monumentalen spracheralen Hypothesligkeit erreicht.
Een snollygoster is een kerel die verkozen wil worden, los van elke partij, platform of principe en die, als hij wint, het haalt door de pure macht van het monumentale kletsnofikale hypotheseschap.

Dieser Leitsatz besagt, daß"die Zuständigkeit eindeutig festgelegt, jedoch auch eine demokratische Verantwortlichkeit vorgesehen werden sollte.
Dit axioma bepaalt dat verantwoordelijkheden duidelijk afgebakend moeten zijn, maar dat ook democrat! sehe verantwoording noodzakelijk is.

Was mich betrifft, so denke ich, dass wir uns alle ein wenig mehr mit dem Text der Europäischen Verfassung beschäftigen sollten, die nicht wirklich zustande kam, die aber dem Leitsatz"In Vielfalt geeint" folgte, und wir sollten versuchen, der Tatsache, dass wir alle unterschiedlich sind, mit ein wenig mehr Toleranz zu begegnen.
Wat mij betreft zouden we wat vertrouwder moeten raken met de tekst van de Europese Grondwet, die er uiteindelijk niet gekomen is maar die het motto'In verscheidenheid verenigd' droeg, en laten we ons wat toleranter opstellen en accepteren dat iedereen verschillend is.

Auf diesen Leitsatz habe ich mich verpflichtet, und daher ist es für mich essenziell, dass die Anliegen der Menschen auf europäischer Ebene gehört werden.
Ik heb mij verbonden tot dit beginsel en het is voor mij derhalve van wezenlijk belang dat de zorgen van de mensen op Europees niveau worden gehoord.

Es sei daran erinnert, dass das in der Pariser Erklärung verankerte Bestrebender Mitgliedstaa ten, 0,7% ihres BIP für Entwicklungshilfe zu verwenden, zahlenmäßig nach wie vor gilt, aber viele Länder sich bereits vor der Finanzkrise von 2008 hinter dem Leitsatz"weniger und dafür bessere Entwicklungshilfe" verschanzt haben Monterrey 2002, Johannesburg 2002.
Het in de Verklaring van Parijs vastgelegde streven van de lidstaten om 0,7% van hun bbp aan ontwikkelingshulp te besteden, blijft getalsmatig overeind, maar al vóór de financiële crisis van 2008 hebben vele landen zich verscholen achter de slogan"minder en betere hulp" Monterrey 2002, Johannesburg 2002.

Deshalb wird für Dieselkraftstoff ein Leitsatz von 350 Euro(eine Erhöhung von 42% gegenüber dem Mindestsatz von 245 Euro) vorge schlagen.
Derhalve wordt een spiltarief voor gasolie van 350 euro voorgesteld d.w.z. een verhoging van 42% ten opzichte van het minimumtarief van 245 euro.