Voorbeelden van het gebruik van Basisbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gelijkheid is een basisbeginsel van de EU-wetgeving.
Basisbeginsel binnen de IAO is dat arbeid geen handelsartikel is.
Voor ons is het seculiere karakter een basisbeginsel van onze Unie.
Für uns ist die Laizität ein Grundprinzip unserer Union.Het basisbeginsel van PPP in FCH-onderzoek is met succes aangetoond.
Das Grundprinzip von PPP wurde in der FCH-Forschung erfolgreich unter Beweis gestellt.Ik denk dat we dat als een absoluut basisbeginsel moeten zien.
Das sollte meines Erachtens für uns als absolutes Grundprinzip gelten.
Mensen vertalen ook
Het basisbeginsel achter de richtlijnen is de verruimde verantwoordelijkheid van de producent.
Das Leitmotiv der Richtlinie ist die erweiterte Herstellerhaftung.Geoblocking is in strijd met een basisbeginsel van de interne markt.
Het Europees economisch herstelplan steunt op twee hoofdpilaren en één basisbeginsel.
Das Europäische Konjunkturprogramm beruht auf zwei Säulen und einem Grundsatz.Dit is een goede regel en basisbeginsel van het hele idee van crowdfunding.
Iedereen, of vrijwel iedereen, is het nu wel over dit basisbeginsel eens.
Jeder oder fast jeder stimmt gegenwärtig mit diesem Grundprinzip überein.Het basisbeginsel is echter hetzelfde, en deze regeling functioneert echt goed.
Allerdings ist das Grundprinzip das gleiche, und diese Verordnung funktioniert wirklich gut.Eerbiediging van de mensenrechten is een basisbeginsel van de Europese Unie.
Die Wahrung der Menschenrechte ist ein Gründungsprinzip der Europäischen Union.Het basisbeginsel van de grondleggers van de Europese integratie was de vrijheid van denken en van meningsuiting.
Er zijn mensen die beweren dathet concept mede hierdoor zijn basisbeginsel heeft verloren.
Volgens ons moet dit een basisbeginsel zijn, dat derhalve vaak moet worden toegepast.
Aus unserer Sicht ist es ein grundlegendes Prinzip, das deshalb Verwendung finden sollte.Sociale, economische enterritoriale samenhang is volgens het Verdrag een basisbeginsel van de Europese integratie.
Soziale, ökonomische undterritoriale Kohäsion ist laut dem Vertrag ein Grundprinzip der europäischen Integration.Dit basisbeginsel moet als parameter in de toekomstige cohesiewetgeving worden verankerd.
Dieser Grundsatz sollte als Bedingung in den künftigen für die Kohäsionspolitik maßgeblichen Vorschriften verankert werden.Ik wil eraan herinneren dat billijkheid het basisbeginsel is van elke economische organisatie.
Es sei daran erinnert, daß Gerechtigkeit die Grundlage jeder wirtschaftlichen Organisation ist.Zonder aan dit basisbeginsel te tornen, vonden we het nodig de Schengenregels te verbeteren.
Ohne diesen Grundsatz in Frage stellen zu wollen, sind wir zu der Auf fassung gelangt, dass die Schengen-Regelung zu verbessern ist.Het vrije verkeer van goederen, kapitaal, personen endiensten is een basisbeginsel van Europa's interne markt.
Der freie Verkehr von Waren, Kapital, Personen undDienstleistungen ist ein Grundprinzip des europäischen Binnenmarkts.Het basisbeginsel van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht is in de Turkse grondwet neergelegd artikel 138.
In der türkischen Verfassung(Artikel 138) ist das Grundprinzip der Unabhängigkeit der Judikative festgelegt.RO De vrijheid van meningsuiting is een basisbeginsel in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
RO Die Meinungsfreiheit ist ein Grundprinzip der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.Elk basisbeginsel gaat vergezeld van een korte toelichting waarin onder meer de betrokken principes en bepalende factoren worden genoemd.
Jedes Grundprinzip wird unter Hinweis auf die damit zusammenhängenden Prinzipien und Bestimmungsfaktoren kurz erläutert.De verordening betreffende cosmetische producten is gebaseerd op het basisbeginsel van het wetgevingspakket inzake het in de handel brengen van producten.
Die Verordnung für Kosmetikprodukte basiert auf dem Grundprinzip des Gesetzespakets zum Inverkehrbringen von Waren.Dat is het basisbeginsel van een democratische maatschappij en een democratisch Azerbeidzjan moet een even belangrijk doel zijn als.
Das ist das Grundprinzip einer demokratischen Gesellschaft, und ein demokratisches Aserbaidschan muss ebenso ein Ziel sein wie.De vrije toegang van de communautaire vissers tot de visserijzones van de Gemeenschap is een basisbeginsel dat moet worden bekrachtigd.
Die Freiheit des Zugangs der Fischer der Mitgliedstaaten zu den gemeinschaftlichen Fanggründen ist ein Grundprinzip, das bekräftigt werden muß.Hij beklemtoont met name dat het basisbeginsel van niet-discriminatie van de tijdelijke werknemer niet op het spel staat.
Er betont insbesondere, dass das Schlüsselprinzip der Nichtdiskriminierung des Leih arbeitnehmers nicht in Frage gestellt werde.Het Hof wijst erop dat vaststaat datde uitsluiting van particulier winstbejag van de kansspelsector volgens de verwijzende rechter een basisbeginsel is van de Zweedse wetgeving ter zake.
Nach den Angaben desvorlegenden Gerichts steht fest, dass der Ausschluss privater Erwerbsinteressen vom Glücksspielsektor ein grundlegendes Prinzip der schwedischen Gesetzgebung auf diesem Gebiet ist.Het Comité wil beklemtonen dat het basisbeginsel van niet-discriminatie van de tijdelijke werknemer niet op het spel staat.
Der Ausschuss möchte betonen, dass das Schlüsselprinzip der Nichtdiskriminierung des Leiharbeitnehmers nicht in Frage gestellt wird.Op grond van het voorafgaande, mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, verzoek ik de Commissie enhet Waarnemingscentrum trouw te blijven aan het genoemde basisbeginsel. Hoewel dit niet op het Waarnemingscentrum van toepassing is.
Frau Kommissarin und Herr Präsident, möchte ich auf derGrundlage dieser Ausführungen sowohl die Kommission als auch die Beobachtungsstelle selbst auffordern, diesem Gründungsprinzip treu zu bleiben.
